Exemples d'utilisation de N'a pas eu connaissance en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
On n'a pas eu connaissance de crimes de cette nature en 1996.
No se tuvo conocimiento de crímenes de esta especie en 1996.Durant la période couverte par le rapport, le Groupe n'a pas eu connaissance de telles activités.
Durante el período de que se informa, el Grupo no tuvo conocimiento de actividades de ese tipo.Le Gouvernement n'a pas eu connaissance de cas de recrutement forcé après mai 2009.
El Gobierno no recibe ninguna noticia de reclutamientos forzosos desde mayo de 2009.De GOUTTES indique que les droits civils ne sont pas mentionnés dans ce paragraphe parce que le Comité n'a pas eu connaissance de violations de ces droits.
El Sr. de GOUTTES indica que los derechos civiles À ce jour, le Conseil n'a pas eu connaissance du résultat d'une telle évaluation.
Hasta ahora el Consejo no ha sido informado del resultado de tal evaluación.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
les connaissances scientifiques
connaissances et techniques
connaissance requise
des connaissances techniques
connaissances locales
une bonne connaissanceles connaissances acquises
de connaissances scientifiques
les connaissances techniques
des connaissances linguistiques
Plus
Utilisation avec des verbes
échanger connaissancesune connaissance approfondie
des connaissances spécialisées
fondée sur la connaissanceaméliorer les connaissancesbasée sur la connaissanceles connaissances spécialisées
acquérir des connaissancespromouvoir la connaissanceacquérir les connaissances
Plus
Le Conseil n'a pas eu connaissance de la question évoquée par l'honorable parlementaire concernant la mise en place d'une agriculture biologique en Lettonie.
El Consejo no tiene conocimiento de la instalación de una agricultura biológica en Letónia a la que se refiere Su Señoría.En ce qui concerne l'esclavage, M. Aboul-Nasr n'a pas eu connaissance du rapport du BIT qui vient d'être mentionné.
En cuanto a la esclavitud, el orador no tiene conocimiento del informe de la OIT que acaba de mencionarse.L'Ontario n'a pas eu connaissance de cas de mauvais traitements commis par les services dans des situations de détention pour la période visée par le présent rapport.
Ontario no tiene conocimiento de que, en el período que abarca el presente informe, haya habido casos de malos tratos en situaciones de detención perpetrados por servicios penitenciarios.Le casque bleu mis en cause a été rapatrié, mais le BSCI n'a pas eu connaissance que l'unité dont l'homme relèveait pris d'autres mesures.
Se repatrió al acusado, pero la OSSI no tiene conocimiento de ninguna medida adicional adoptada por el servicio militar al que pertenecía.Le Conseil n'a pas eu connaissance du problème spécifique évoqué par l'Honorable Parlamentaire.
El Consejo no tiene conocimiento de la existencia del problema concreto que formula Su Señoría.Au cours de la période considérée, le Groupe d'experts n'a pas eu connaissance de livraisons d'armes ou de munitions ou d'offre de services de formation au Gouvernement libérien.
Durante el período del mandato el Grupo no tuvo conocimiento de suministros de armas, municiones o capacitación al Gobierno.La Zambie n'a pas eu connaissance des vols qu'il a effectués, pas plus qu'elle ne les a autorisés;
Zambia no tuvo conocimiento de esos vuelos ni concedió la debida autorización;Pour ce qui est de l'anthrax, le Conseil n'a pas eu connaissance d'un quelconque programme iranien de production de cette substance.
En cuanto al carbunco, el Consejo no tiene conocimiento de ningún programa específico de producción por parte del régimen iraní.La Commission n'a pas eu connaissance de problèmes généraux dans le domaine vétérinaire pour les échanges entre la Norvège et les États membres.
La Comisión no ha tenido conocimiento de problemas generales en los intercambios entre Noruega y los Estados miembros en el ámbito veterinario.Le Conseil d'administration de l'Office des forêts n'a pas eu connaissance de cette modification avant que les contrats ne soient soumis à la Présidente.
La Junta de Directores de la Dirección de Desarrollo Forestal no tuvo noticia de la modificación hasta que se hubieron remitido los contratos a la Presidenta.La Commission n'a pas eu connaissance d'un cas d'un tel retrait partiel d'une objection dans la pratique étatique.
La Comisión no tiene conocimiento de ningún caso de tal retiro parcial de una objeción en la práctica estatal.Il se trouve que ma délégation n'a pas eu connaissance de l'existence de ce document dont vient de parler le secrétariat.
Da la casualidad de que mi delegación no fue informada del documento determinado que ha mencionado la secretaría.La Commission n'a pas eu connaissance ni des aides d'Etat octroyées directement ou indirectivement au groupe laitier français Besnier, ni des aides d'Etat compensatoires destinées aux entreprises de l'union laitière normande ULN.
La Comisión no tiene conocimiento de que se hayan concedido, directa o indirectamente, ayudas estatales al gmpo lácteo francés Besnier o ayudas estatales compensatorias destinadas a las empresas de l'Union Laitière Normande ULN.Depuis son dernier rapport,l'Équipe de surveillance n'a pas eu connaissance de cas d'arrestations d'individus inscrits sur la Liste et le Comité n'a reçu aucun rapport à ce sujet.
Desde su último informe,el Equipo de Vigilancia no tiene conocimiento de ninguna persona incluida en la Lista que haya sido detenida en cruces fronterizos y el Comité Si un coauteur n'a pas eu connaissance d'une infraction pénale commise par un auteur ou d'autres coauteurs, il ne sera pas considéré comme pénalement responsable de cette infraction.
Los copartícipes que no tengan conocimiento de los delitos cometidos por el autor u otros copartícipes Le Rapporteur spécial n'a pas eu connaissance d'autres développements récents importants en matière de réserves.
El Relator Especial no ha tenido conocimiento de otras novedades importantes de los últimos tiempos en cuestión de reservas.La Commission n'a pas eu connaissance des activités de pêche qui seraient exercées dans la ZEE marocaine, y compris dans la zone des 12 milles, par des navires appartenant à des sociétés mixtes hispano-marocaines, durant la période de repos biologique des espèces.
La Comisión no ha tenido conocimiento de las actividades pesqueras ejercidas, al pare cer, en la ZEE marroquí, incluida la zona de las 12 millas, por barcos pertenecientes a sociedades mixtas hispanomarroquíes durante el período de reposo biológico de las especies.Au cours de l'année écoulée, le Groupe n'a pas eu connaissance de cas d'intimidation ou de représailles à l'encontre des personnes ayant eu contact avec le Groupe.
En el curso del pasado año, el Grupo no ha tenido conocimiento de casos de intimidación o represalia contra personas que Le Groupe d'experts n'a pas eu connaissance d'informations avérées faisant état de mouvements transfrontières d'anciens combattants ou de matériel militaire à la frontière ivoirienne.
El Grupo no tuvo conocimiento de ningún informe documentado sobre movimientos transfronterizos de excombatientes o material militar en la frontera con Côte d'Ivoire.La Rapporteuse spéciale n'a pas eu connaissance de cas d'insoumis revenus qui auraient été traduits en justice ou punis d'une manière ou d'une autre.
La Relatora Especial no tiene conocimiento de ningún caso en que hayan sido procesados o castigados.Mme SIKROVA(Slovaquie) n'a pas eu connaissance de tels cas mais imagine que dans de telles situations le tribunal pourrait prendre une décision.
La Sra. SIKROVA(Eslovaquia) no tiene conocimiento de tales casos, pero supone que en esas situaciones un tribunal podría tomar la decisión.Le Gouvernement islandais n'a pas eu connaissance de communications alléguant de violations de l'article 7 du Pacte qui auraient été adressées au Comité.
El Gobierno de Islandia no tiene noticias de ninguna comunicación presentada al Comité en la que se aleguen violaciones del artículo 7 del Pacto.Le Gouvernement islandais n'a pas eu connaissance de manifestations quelconques de racisme, de xénophobie ou d'autres formes de discrimination contre les migrants en Islande ou contre des Islandais dans d'autres pays.
El Gobierno de Islandia no tiene conocimiento de ninguna manifestación de racismo, xenofobia u otras formas de discriminación contra migrantes en Islandia o contra islandeses en otros países.À ce jour, le Ministère de l'intérieur n'a pas eu connaissance d'une seule demande de protection internationale émanant d'un mineur dont il existait des raisons de penser qu'il avait pu être enrôlé dans l'armée ou utilisé dans des hostilités.
Hasta la fecha,el Ministerio del Interior no tiene constancia de ningún caso de menores solicitantes de protección internacional con respecto a los cuales existieran motivos para sospechar que habían sido reclutados en las fuerzas armadas o utilizados en hostilidades.La Rapporteure spéciale n'a cependant pas eu connaissance de la libération d'enfants soldats par les Forces de protection des frontières, qui entre pourtant dans le domaine d'application du plan d'action commun.
Sin embargo, la Relatora Especial no tiene constancia de ningún caso verificado de niños puestos en libertad por las Fuerzas de la Guardia Fronteriza en el marco del plan de acción conjunto.
