Que Veut Dire N'A PAS EXIGÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• no exigió
• no pidió
• no ha exigido
• no se ha exigido
• no requirió

Exemples d'utilisation de N'a pas exigé en Français et leurs traductions en Espagnol

L'Éthiopie n'a pas exigé l'application intégrale de la résolution du Sommet de l'OUA.
Etiopía, no insistió en la aplicación íntegra de la resolución de la cumbre de la OUA.

Il était un prix déséquilibré en faveur de ma femme dans tous les égards importants, sauf au Québec, il n'a pas exigé moi de payer les frais d'avocat de ma femme.
Fue un premio desequilibrada a favor de mi mujer en todos los aspectos significativos, excepto Que él no requirió yo pague los honorarios del abogado de mi esposa.

Le code de ville dans 1960 n'a pas exigé qu'un plein sous-sol soit installé sous de telles additions.
El código de la ciudad en 1960 no requirió que un sótano lleno esté instalado debajo de tales adiciones.

On présume que c'est par inadvertance que la Section des achats n'a pas renégocié le prix avec l'entreprise et n'a pas exigé que celle-ci fournisse gratuitement les deux autocars supplémentaires.
Se supone que, por inadvertencia, la Sección de Compras no renegoció el precio con el contratista ni solicitó que los dos autobuses adicionales se suministraran gratuitamente.

Le Gouvernement portoricain n'a pas exigé une participation accrue de ses citoyens, qui n'ont aucune prise sur les décisions.
El Gobierno de Puerto Rico no solicitó una mayor participación de sus ciudadanos, quienes no tienen voz en lo concerniente a esas decisiones.

Toutefois, comme le même type de nancement a été considéré comme une participation privée dans le secteur des Fonds structurels, la Commission n'a pas exigé la récupération de l'aide selon le principe de conance légitime chez les autorités et les organismes en cause.
No obstante, como el mismo tipo de nanciación fue considerada como una participación privada en el ámbito de los Fondos Estructurales, no se exigió la recuperación de la ayuda por las expectativas legítimas de las autoridades y organismos implicados.

L'Argentine n'a pas exigé de l'Italie qu'elle s'abstienne d'exercer sa juridiction pénale concernant ces personnes en invoquant leur immunité.
La Argentina no pidió a Italia que se abstuviera de ejercer su jurisdicción penal en relación con esas personas en virtud de su inmunidad.

Dans le cas des réclamations concernant des familles, qui représentent moins de 15% de l'ensemble des réclamations, le Comité n'a pas exigé qu'il soit procédé à un recoupement pour les membres de la famille en sus de celui opéré pour le chef de famille.
En el caso de las reclamaciones familiares, que representan menos del 15% del número total de reclamaciones, el Grupo no exigió que se realizara un cotejo respecto de los miembros de la familia, excepto el cotejo obtenido para el reclamante.

Le tribunal n'a pas exigé qu'il soit fait mention, dans la lettre d'excuses, des conséquences de la discrimination sur la dignité humaine des auteurs.
El Tribunal no pidió que la carta de disculpas incluyera una parte sobre los efectos de la discriminación en la dignidad humana de los peticionarios.

On peut donc comprendre la solution retenue par la Commission, de n'admettre la protection des actionnaires qu'en ce qui concerne un dommage causé à la société si celle-ci a été dissoute ou si l'État d'investissement n'a pas exigé la constitution de la société comme condition avant d'autoriser l'investissement.
Se puede comprender entonces la solución escogida por la Comisión, que sólo admite la protección de los accionistas en relación con un daño causado a la sociedad si ésta ha dejado de existir o si el Estado de la inversión ha exigido constituir la sociedad como condición para autorizar la inversión.

La commission de l'industrie n'a pas exigé que soient présentées quatre nouvelles directives, comme l'a fait mon collègue député dans son projet de rapport.
La Comisión de Industria no ha exigido que se propongan cuatro nuevas directivas, como ha hecho mi colega parlamentario en su informe.

Le Comité des commissaires aux comptes juge également préoccupant le fait que le Comité d'examen et de recommandation des marchés n'a joué qu'un rôle limité dans l'approbation de ce marché important et n'a pas exigé que l'administration lui soumette pour examen toute augmentation de coûts par rapport aux prévisions initiales.
También le preocupa que el Comité Consultivo de Supervisión de Adquisiciones haya desempeñado solamente una función limitada en la aprobación de este importante contrato y no solicitara a la administración que comunicara todo aumento de los costos por encima de la estimación original a fin de someterlos a un examen ulterior.

Fahey(Irlande) convient que l'on n'a pas exigé des pères qu'ils assument pleinement leurs responsabilités, ce qui est un problème à résoudre.
El Sr. Fahey(Irlanda) reconoce que no se ha exigido a los padres que asuman plenamente las responsabilidades que les corresponden, cuestión que hay que tratar.

GONZALEZ(France), expliquant le vote de sa délégation, dit qu'elle s'est prononcée contre la convention-cadre parce qu'il n'a pas été tenu compte de la motion d'ordre qu'elle avait soulevée, que l'on n'a pas donné aux intervenants l'occasion d'expliquer leur vote avant de procéder au scrutin, et que l'on n'a pas exigé, pour que la convention soit approuvée, la majorité des deux tiers prévue dans le règlement.
El Sr. GONZALEZ(Francia), en explicación de voto, dice que se ha manifestado en contra de la Convención marco porque se ha hecho caso omiso de la cuestión de orden planteada por su delegación, se ha negado a los oradores la oportunidad de explicar su voto antes de proceder a la votación y no se ha exigido para la aprobación de la Convención la mayoría de dos tercios prevista en el reglamento.

La ratification par le Maroc du Protocole facultatif n'a pas exigé l'adoption de mesures législatives d'adaptation dans la mesure où la participation des mineurs aux forces armées était déjà interdite.
La ratificación por Marruecos del Protocolo facultativo no exigió la adopción de medidas legislativas de adaptación en la medida en que la participación de niños en las fuerzas armadas ya estaba prohibida.

La Commission n'a pas exigé la tenue d'une séance spéciale pour condamner ces abus à l'encontre de femmes et d'enfants, ou les appels à la destruction de l'État d'Israël lancés dans les mosquées, les écoles et les camps d'été par les dirigeants du Hamas, ou encore les tirs de roquettes sur les villes et les villages israéliens.
La Comisión no ha solicitado que se celebre una sesión especial para condenar la utilización abusiva de esas mujeres y niños, ni los llamamientos formulados por los líderes de Hamas en mezquitas, escuelas y campamentos de verano para la destrucción del Estado de Israel, ni el lanzamiento de cohetes contra ciudades y pueblos israelíes.

Etant donné que DAF N.V. et DAF Trucks N.V. sont deux entreprises juridiquement distinctes et que les actifs de DAF N.V. ont été vendus conformément à la procédure de faillite applicable aux Pays-Bas, la Commission n'a pas exigé le remboursement par DAF Trucks N.V. des deux premières aides accordées, même s'il apparaissait ultérieurement que ces deux aides ne pouvaient être(intégralement) remboursées par l'entreprise en liquidation DAF N.V.
Habida cuenta de que DAF N.V. y DAF Trucks N.V. son empresas totalmente diferentes desde un punto de vista jurídico y que los activos de DAF N.V. se vendieron en ejecución del procedimiento de quiebra contemplado en la legislación neerlandesa, la Comisión no exigió que DAF Trucks N.V. reembolsase las dos primeras ayudas, incluso aunque resultase posteriormente que éstas no hubieran podido ser reembolsadas(íntegramente) por la sociedad objeto de liquidación, es decir DAF N.V.

Malgré cela, l'UE n'a pas exigé de ces pays, comme elle l'a fait en matière d'économie et d'environnement, qu'ils préviennent ce phénomène et prennent des mesures contre la traite des femmes.
A pesar de esto, la UE no ha exigido a esos países candidatos que adopten medidas preventivas para combatir la trata de mujeres, medidas similares a las que se les exige tratándose de los objetivos económicos o medioambientales.

Par ailleurs, le Gouvernement portoricain, qui avait organisé le référendum, n'a pas exigé que le Gouvernement des États-Unis respecte son résultat, et n'a pas inculpé des membres de la marine des États-Unis qui ont commis des actes criminels.
Al propio tiempo, el gobierno de Puerto Rico que organizó el referendo no ha pedido al Gobierno de los Estados Unidos que respete sus resultados, ni ha iniciado procesos judiciales contra los soldados de las fuerzas aeronavales que han cometido delitos punibles por ley.

Dans le passé, la Communauté n'a pas exigé des établissements participant à des projets dans le cadre des actions décentralisées du programme qu'ils fournissent des informations sur le coût de la contribution du personnel qu'ils emploient pour réaliser ces projets.
La Comunidad no ha exigido anteriormente a los centros que participan en los proyectos englobados dentro de las acciones descentralizadas del programa que proporcionen información sobre el coste de la contribución del personal que emplean en la realización de los proyectos.

Il convient de noter que, dans le cas du vol 772 de l'UTA, la France n'a pas exigé l'extradition des suspects, mais a préféré les juger par contumace et demander à la Jamahiriya arabe libyenne de prendre des mesures s'ils étaient reconnus coupables.
Conviene señalar que en el caso del vuelo 772 de la UTA, Francia no pidió la extradición de los sospechosos sino que prefirió juzgarlos en rebeldía y solicitar la colaboración de la Jamahiriya Árabe Libia si fueran declarados culpables.

Dans l'affaire V.C. c. Slovaquie, la Cour n'a pas exigé des autorités locales qu'elles engagent une enquête criminelle de leur propre initiative, n'ayant pas constaté que les médecins avaient agi de mauvaise foi dans l'intention de maltraiter la requérante.
En el caso de VC contra Eslovaquia, el Tribunal no pidió a las autoridades nacionales que iniciaran una investigación penal de oficio, ya que no se determinó que los médicos actuaran de mala fe, con la intención de infligir malos tratos a la parte demandante.

Ensuite, il ressort des points 244 à 259 de l'arrêt attaqué que la Commission n'a pas exigé des autorités turques les spécimens des empreintes des cachets utilisés dans le bureau de douane de Mersin et ne les a pas communiqués aux autorités douanières des États membres.
A continuación, de los apartados 244 a 259 de la sentencia recurrida se desprende que la Comisión no exigió a las autoridades turcas los modelos de firmas y de sellos utilizados en la oficina de aduanas de Mersin y no los comunicó a las autoridades aduaneras de los Estados miembros.

De surcroît, l'État partie n'a pas exigé qu'un organisme compétent et indépendant réalise les études d'impact nécessaires pour prévoir les conséquences que le forage des puits aurait sur les activités économiques traditionnelles, et aucune mesure n'a été prise pour réduire au minimum ses effets nuisibles et indemniser le préjudice subi.
Además, el Estado tampoco exigió la realización de estudios por entidad competente e independiente con miras a determinar el impacto que la construcción de los pozos tendría en la actividad económica tradicional, ni se tomaron medidas para minimizar las consecuencias negativas y reparar los daños sufridos.

Il convient toutefois de constater, d'une part, que celuici n'a pas exigé que le Conseil ait vérifié si les motifs d'ordre général dont il se prévalait étaient effectivement applicables à l'avis juridique dont la divulgation lui était demandée.
No obstante, es preciso señalar, por un lado, que éste no exigió que el Consejo hubiera comprobado si los motivos de carácter general que alegaba eran efectivamente aplicables al dictamen jurídico cuya divulgación se le solicitaba.

Il convient de noter que Mikel Egibar n'a pas exigé d'être interrogé en présence d'un avocat de son choix et qu'il a accepté un avocat commis d'office, de sorte que son droit n'a pas été violé; qui plus est, dès que la mesure de mise au secret a été levée, il a pu désigner un avocat qu'il a conservé pendant le reste du procès.
Debe señalarse que Mikel Egibar no exigió ser interrogado en presencia de un abogado de su elección, habiendo aceptado la presencia de un abogado designado de oficio, de modo tal que su derecho no ha sido conculcado, máxime que tan pronto le fue alzada la incomunicación pudo designar abogado, y lo ha tenido en todo el resto del juicio.

Le DIMD n'avait pas exigé un exposé de raisons valables pour le traitement confidentiel;
El DDMI no exigió una justificación suficiente para conceder un trato confidencial;

Ils[les agresseurs] n'ont pas exigé d'argent ou de cellulaire.
Ellos[los atacantes] no pidieron dinero ni teléfonos celulares.

Il est regrettable que les conclusions de Lisbonne n'aient pas exigé de calendrier.
Ha sido una pena que las conclusiones de Lisboa no exigiesen un calendario.

Je regrette que le Conseil européen n'ait pas exigé un cessez-le-feu immédiat dès qu'Israël a déclenché les hostilités contre le Liban.
Lamento que el Consejo Europeo no pidiese un alto al fuego inmediato tras el inicio de las hostilidades de Israel contra el Líbano.