Exemples d'utilisation de Nationales devront en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les propositions nationales devront satisfaire aux critères du programme de bourses énoncés ci-après.
Le 1er juillet 2002 au plus tard,les pièces et billets en monnaies nationales devront être retirés de la circulation dans tous les Etats membres.
El 1 de julio del año 2002 será lafecha límite en que los billetes y las monedas nacionales deberán ser retirados de la circulación en todos los Esta dos miembros participantes.Les autorités nationales devront inciter les différents modes de transport à considérer des mesures de sûreté et à les mettre en œuvre.
Las autoridades nacionales deberán incitar a los distintos medios de transporte a contemplar medidas de protección y a ponerlas en práctica.Lors du passage à l'écu monnaie unique, toutes le créances etdettes précédemment libellées en monnaies nationales devront être converties dans cette nouvelle unité.
En el momento del paso al ecu como moneda única, todos los derechos ydeudas previamente expresados en monedas nacionales deberán convertirse a esta nueva unidad.Le gouvernement et les ONG nationales devront continuer ce travail, avec si possible, l'aide des partenaires techniques et financiers.
El Gobierno y las ONG nacionales deberán proseguir esta actividad, con la colaboración, siempre que sea posible, de los asociados técnicos y financieros.Combinations with other parts of speech
Aussi longtemps que Técu ne pourra être utilisé pleinement comme unité de compte dans le budget,les montants exprimés en monnaies nationales devront être convertis en écus.
Mientras el ecu no pueda ser utilizado de forma completa como unidad monetaria en el presupuesto,las cantidades expresadas en monedas nacionales deben ser traducidas a ecus.Par ailleurs, les institutions nationales devront obtenir un statut spécial leur permettant de s'exprimer dans des instances comme la Commission des droits de l'homme.
Por otra parte, las instituciones nacionales deberán obtener un estatuto especial que les permita expresarse ante instancias como la Comisión de Derechos Humanos.Le nombre de demandes d'assistance émanant d'États Membres ne cesse d'augmenter, et cet appui est essentiel carles autorités des parquets des juridictions nationales devront poursuivre la lutte contre l'impunité après la fermeture du Tribunal.
El número de solicitudes de asistencia de los Estados miembros sigue aumentando, y ese apoyo es fundamentalporque las fiscalías nacionales tendrán que seguir luchando contra la impunidad una vez Trop de pouvoir au niveau européen,les autorités nationales devront en répondre à leur citoyens et seront contraints à régler la note, mais sans réel pouvoir.
Si hay demasiado poder en el nivel europeo,las autoridades nacionales deberán responder ante sus ciudadanos y se verán obligadas a pagar la cuenta, pero carecerán de poder.Situation générale: en vertu des règlements sur l'euro, le capital encore libellé dans une ancienne monnaie nationale doit être lu en euros; pour que cela soit possible(sans tomber dans des problèmes d'écarts d'arrondis),les législations nationales devront définir la méthode de redénomination.
Situación general: Según la normativa del euro, el capital social aún expresado en antigua moneda Chacun de ces impératifs est très technique,et les autorités financières nationales devront décider quelle sera la meilleure façon d'atteindre ces objectifs fondamentaux.
Cada una de estas cuestiones es sumamente técnica ylas autoridades financieras nacionales deberán decidir sobre la mejor manera de lograr estos objetivos básicos.Les lois et politiques nationales devront être améliorées par l'élaboration de plans d'action nationaux exhaustifs visant la prévention, la protection et les poursuites en justice.
Las legislaciones y las políticas nacionales deben ser mejoradas por medio del desarrollo de planes Il définit d'autre part les critères communs pour l'élaboration des plans intégrés de développement rural queles autorités nationales devront présenter à la Commission, et fournit des précisions sur le système de mise en œuvre des programmes.
Por otra parte, define los criterios comunes para la elaboración de los planes integrados de desarrollo rural quelas autoridades nacionales deberán presentar a la Comisión, además de aportar precisiones sobre el sistema de ejecución de los programas.Les autorités nationales devront s'orienter vers une politique commerciale des transports par chemin de fer, la couverture des coûts étant considérée comme l'objectif minimal à long terme.
Las autoridades nacionales deberán orientarse hacia una política comercial de los transportes por ferrocarriles, siendo considerada la cobertura de los costes como el objetivo mínimo a largo plazo.Lorsque les autobus de 15 mètres posent un problème de circulation à certains endroits, dans les centres historiques, les rues étroites, etc.,les autorités locales ou nationales devront signaler les limitations qui s'imposent, et c'est là, à mon avis, une disposition pertinente.
En casos en que resulte problemática la circulación de autobuses de quince metros de longitud en determinados lugares-centros históricos, calles estrechas,etcétera-,las autoridades locales o nacionales deberán señalizar las restricciones impuestas; creo que se trata de una regulación adecuada.Désormais, les principes directeurs des autorités nationales devront être transparents et strictement prudentiels. J'ai bon espoir qu'elles respecteront à la lettre l'objet de l'accord.
A partir de ahora, las normas para las autoridades nacionales tendrán que ser transparentes y de naturaleza estrictamente cautelar, y espero Les stratégies nationales devront comprendre des mesures favorisant la coordination des règles applicables à ces territoires, encourageant la participation de tous les acteurs concernés et permettant un contrôle efficace.
Las estrategias nacionales deberán incluir medidas que favorezcan la coordinación de las normas aplicables a estos territorios, fomentando la participación de todos los protagonistas interesados, y que permitan un control eficaz.Afin de maintenir dans ces conditions la stabilité des taux de change,les politiques monétaires nationales devront être unifiées beaucoup plus étroitement, ce qui pose des problèmes cruciaux quant à la manière d'organiser et d'institutionnaliser la coordination.
Con el fin de mantener en esas condiciones la estabilidad de las tasas de cambio,las políticas monetarias nacionales se deberán unificar más estrechamente, lo que plantea problemas crucia les en cuanto a la manera de organizar y de ins titucionalizar la coordinación.Les initiatives nationales devront s'accompagner d'un renforcement de la coopération régionale et internationale qui permette de gérer les risques, de surmonter les problèmes et de saisir les veiller à ce que les femmes jouissent de toutes les opportunités associées à la mondialisation;
Las actividades nacionales deberán complementarse intensificando la cooperación regional e internacional para superar los riesgos, vencer las dificultades y velar por que aprovechar las oportunidades de la mundialización estén al alcance de las mujeres;Par ailleurs et suivant l'exemple de l'aviation civile,les sociétés nationales devront présenter des plans d'urgence et de secours ainsi qu'un système de prise en charge des victimes après accident.».
Asimismo, después del ejemplo del sector de la aviación,las agencias nacionales tendrán que presentar planes de emergencia y rescate, así como un sistema para atender a las víctimas después de un accidente”.Les initiatives nationales devront s'accompagner d'un renforcement de la coopération régionale et internationale afin de s'attaquer aux risques, de surmonter les problèmes et de veiller à ce que les femmes, en particulier celles des pays en développement, profitent des possibilités créées par la mondialisation;
Las actividades nacionales deberán complementarse intensificando la cooperación regional e internacional para superar los riesgos, vencer las dificultades y velar por que las oportunidades de la mundialización beneficien a las mujeres, en particular a las de los países en desarrollo;Les personnels des administrations nationales devront continuer à être l'objet d'actions ciblées d'information et de formation sur l'euro grâce aux outils traditionnels de ces administrations.
El personal de las administraciones nacionales deberá continuar siendo objeto de acciones orientadas de información y de formación sobre el euro gracias a los instrumentos tradicionales de estas administraciones.Les délégations nationales devront étudier la possibilité de patronner des séminaires spéciaux en vue d'informer les investisseurs étrangers éventuels des possibilités qui se présentent et/ou d'assister à ces séminaires.
En effet, tandis que les administrations municipales et nationales devront prendre des mesures supplémentaires pour répondre aux besoins de leurs citoyens les plus pauvres, les villes disposeront d'outils puissants à leur disposition pour réduire leurs écarts de logements abordables.
De hecho, si bien las entidades municipales y nacionales deberán tomar medidas adicionales para dar respuesta a las necesidades de sus ciudadanos más pobres, las ciudades tienen a su disposición potentes herramientas para ir llenando sus carencias de vivienda asequible.Les banques centrales nationales devront se conformer aux recommandations énumérées ci-après afin de garantir le bon fonctionnement de la transmission des données, notamment en ce qui concerne les éléments suivants: Intégralité: les banques centrales nationales doivent déclarer la totalité des clés de séries de la balance des paiements.
Los bancos centrales nacionales deben observar las recomendaciones enumeradas a continuación, para asegurar que las funciones de transmisión de datos funcionan satisfactoriamente, en particular por lo que se refiere a los puntos siguientes: Integridad: los bancos centrales Les instances politiques nationales devront à l'avenir répondre de la manière dont les fonds européens ont été dépensés dans leur pays, en signant les déclarations de gestion nationales.
En el futuro, los órganos políticos nacionales estarán obligados a firmar declaraciones de gestiónLes juridictions et les autorités nationales devront s'en remettre à leur propre faculté de jugement, en tenant compte de la jurisprudence de la Cour de justice, pour déterminer la réaction typique du consommateur moyen dans un cas donné.
Los tribunales y autoridades nacionales deben aplicar su propio criterio, teniendo en cuenta la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, para determinar la reacción típica del consumidor medio en un caso concreto.Pour être efficaces, les politiques nationales devront être portées par un contexte mondial favorable et par des mesures collectives internationales dans des domaines clefs, comme le commerce, la finance, l'environnement et la mobilité des personnes.
Cualquier marco normativo que seelabore para la adopción de medidas nacionales deberá contar con un contexto mundial propicio, con acciones colectivas internacionales en ámbitos clave como el comercio, las finanzas, el medio ambiente y la movilidad de las personas.Pour leur part, les autorités nationales devront continuer à pouvoir avoir accès aux données d'expérience et aux conseils des institutions spécialisées, tout au long du cycle de programmation.
La ampliación de la ejecución 
