Exemples d'utilisation de Nationales devront en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Sous cette réserve, les autorités nationales devront encourager la concurrence entre réseaux.
De plus, ces mesures nationales devront être conformes aux traités; elles devront notamment respecter le principe de non-discrimination entre les produits nationaux et non nationaux, ainsi que les articles 34 et 36 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne concernant la libre circulation des marchandises.
Inoltre, tali misure nazionali dovranno essere conformi ai trattati, in particolare al principio di non discriminazione tra prodotti D'une façon générale,les contrats entre compagnies pétrolières et entreprises nationales devront faire l'objet d'un examen plus détaillé afin de déterminer si leur nature a contribué à une certaine répartition de la clientèle.
In maniera generalei contratti tra le compagnie petrolifere e le imprese nazionali dovrebbero essere più minuziosamente esaminati per stabilire se la loro natura abbia contribuito ad una determinata ripartizione della clientela.Situation générale: en vertu des règlements sur l'euro, le capital encore libellé dans une ancienne monnaie nationale doit être lu en euros; pour que cela soit possible(sans tomber dans des problèmesd'écarts d'arrondis), les législations nationales devront définir la méthode de redénomination.
Situazione generale: in base ai regolamenti sull'euro, il capitale azionario ancora espresso nelle precedenti monete Les autorités nationales devront prendre des engagements juridiquement contraignants au plus tard le 31 décembre 1999.
Gli impegni giuridicamentevincolanti da parte delle autorità nazionali devono essere assunti entro e non oltre il 31 dicembre 1999.Combinations with other parts of speech
D'autre part, tant que l'ACCIS ne sera pas obligatoire pour toutes les entreprises,les administrations nationales devront supporter des coûts de mise en conformité supplémentaires dus à la nécessité de maintenir deux régimes parallèles.
Se invece la CCCTB non sarà resa obbligatoria per tutte le imprese,le amministrazioni nazionali dovranno sostenere ulteriori costi di conformità Les autorités nationales devront inciter les différents modes de transport à considérer des mesures de sûreté et à les mettre en oeuvre.
Le autorità nazionali devono incoraggiare i vari modi di trasporto a esaminare e applicare le varie misure di sicurezza.S'il n'y a pas de restrictions concernant les modalités de collecte desdéclarations de soutien, les autorités nationales devront néanmoins vérifier si les systèmes de collecte en ligne satisfont à certains critères techniques et de sécurité.
Non vi sono restrizioni circa le modalità per la raccolta delle firme,tuttavia le autorità nazionali dovranno accertarsi che i sistemi di raccolta di firme on-line siano conformi a determinati criteri tecnici e di sicurezza.Les législations nationales devront tenir compte des circonstances spécifiques de chaque pays, dans le cadre de la législation européenne.
Le legislazioni nazionali dovrebbero tenere conto delle circostanze specifiche di ciascun paese, nel quadro della normativa europea.L'ensemble de ces opérations de financement devra être engagé sur le budget de l'année préparatoire,étant donné que les manifestations de lancement nationales devront être préparées dès la mi-2003 et avoir lieu au tout début de 2004.
L'insieme di questa operazione di finanziamento Les lois et politiques nationales devront être améliorées par l'élaboration de plans d'action nationaux exhaustifs visant la prévention, la protection et les poursuites en justice.
Leggi e politiche nazionali dovrebbero essere migliorati tramite lo sviluppo di piani d'azione Même si le dessin ou modèle communautaire entre en vigueur et devient le moyen de protection préféré des auteurs et de leurs ayant-droits,les autorités nationales devront conserver leur système d'enregistrement pour tenir compte des droits acquis.
Anche se il disegno o modello comunitario entra in vigore e diventa il sistema di protezione preferito dagli autori e dagli aventi diritto,le autorità nazionali dovranno conservare il loro sistema di registrazione per tener conto dei diritti acquisiti.Tous les trois mois,les autorités fiscales nationales devront envoyer à tous les autres États membres un rapport succinct sur toutes les décisions fiscales en matière transfrontière qu'elles ont délivrées.
Ogni tre mesi le autorità fiscali nazionali dovranno inviare una breve relazione a tutti gli altri Stati membri in merito a tutti i ruling fiscali transfrontalieri da esse emanati.En ce qui concerne la mise en oeuvre des Actions décentralisées du Programme LINGUA,cela signifie que les Agences nationales devront définir des lignes directrices en tenant compte des différentes étapes de la phase préparatoire des Projets éducatifs conjoints.
A livello di gestione delle Azioni decentralizzate del Programma LINGUA,ciò significa che le Agenzie nazionali dovranno fornire degli orientamenti di carattere generale che rispecchino i vari stadi della fase preparatoria di un Progetto educativo comune.Les administrations nationales devront enfin garantir la transparence de leur processus budgétaire en fournissant des informations détaillées sur leurs fonds extrabudgétaires, leurs dépenses fiscales et leurs passifs éventuels.
Le autorità nazionali devono altresì garantire la trasparenza dell'iter di bilancio fornendo informazioni dettagliate sui fondi extra-bilancio, le riduzioni del gettito fiscale e le passività potenziali in essere.Il a égalementété convenu que toutes les mesures de protection nationales devront être parfaitement conformes aux dispositions du traité CE concernant l'aide publique et le marché intérieur.
E' stato altresìdeciso che tutte le misure di tutela nazionali devono rispettare interamente le disposizioni del trattato della Comunità europea in materia di aiuti di stato e mercato interno.Les autorités aéronautiques nationales devront également prendre en charge les coûts d'adaptation aux nouvelles règles et de supervision d'un nombre croissant de drones/d'opérations utilisant des drones.
Le autorità aeronautiche nazionali dovranno inoltre sostenere i costi di adeguamento alle nuove norme e i costi connessi alla sorveglianza di un numero crescente di droni/operazioni con droni.La Commission propose de fixer un calendrier strict: tous les trois mois,les autorités fiscales nationales devront envoyer à tous les autres États membres un rapport succinct sur toutes les décisions fiscales en matière transfrontière qu'elles ont délivrées.
La Commissione propone di fissare un calendario rigoroso:ogni tre mesi le autorità fiscali nazionali dovranno inviare una breve relazione a tutti gli altri Stati membri in merito a tutti i ruling fiscali transfrontalieri da esse emanati.Les forces politiques nationales devront s'exprimer librement sur le traité constitutionnel, mais il reviendra aux gouvernements de faire en sorte que les débats parlementaires et les campagnes référendaires aient pour seul objet la Constitution européenne, en évitant qu'ils ne soient dominés par les controverses politiques nationales. .
Le forze politiche nazionali dovranno esprimersi liberamente sul Trattato costituzionale, ma toccherà ai governi operare in modo che i dibattiti parlamentari e le campagne referendarie siano mantenute sui temi propri della Costituzione europea, evitando che siano dominate dalle polemiche politiche Afin de maintenir dans ces conditions la stabilité des taux de change,les politiques monétaires nationales devront être unifiées beaucoup plus étroitement, ce qui pose des problèmes cruciaux quant à la manière d'organiser et d'institutionnaliser la coordination.
Per poter mantenere stabili i tassi di cambio,le politiche monetarie nazionali dovranno essere uniformate in misura molto maggiore, il che comporta peraltro problemi cruciali in materia di organizzazione di un coordinamento istituzionalizzato.Les banques centrales nationales devront se conformer aux recommandations énumérées ci-après afin de garantir le bon fonctionnement de la transmission des données, notamment en ce qui concerne les éléments suivants: Intégralité: les banques centrales nationales doivent déclarer la totalité des clés de séries de la balance des paiements.
Le banche centrali nazionali devono attenersi alle raccomandazioni sotto esposte per garantire il buon funzionamento della trasmissione dei dati, in particolare per quanto riguarda i seguenti aspetti: Completezza: le banche centrali Ainsi que la Commission l'a souligné dans sa communication du 7 avril 201611,les politiques économiques et sociales nationales devront tenir compte du récent afflux de migrants et de réfugiés en provenance de pays tiers, en particulier pour répondre à leurs besoins immédiats et faciliter leur intégration sur le marché du travail et dans la société.
Come sottolineato dalla Commissione nella comunicazione del 7 aprile 201611,le politiche economiche e sociali nazionali dovranno anche tenere conto del recente afflusso di migranti e rifugiati provenienti da paesi terzi, soprattutto per soddisfarne le necessità immediate e integrarli nel mercato del lavoro e nella società.Les administrations nationales devront créer(ou adapter) et maintenir en place des systèmes de réglementation, d'inspection et d'application permettant de respecter les obligations de la directive proposée.
Le amministrazioni nazionali dovranno istituire(o adeguare) e successivamente mantenere sistemi di regolamentazione, ispezione e controllo dell'attuazione della direttiva che garantiscano l'adempimento degli obblighi imposti loro dalla direttiva proposta.Il faut convenir à ce propos que les juges etles autorités nationales devront être les institutions les mieux placées pour intervenir le plus efficacement et le plus rapidement afin de supprimer les effets anticoncurrentiels locaux, mais non moins importants pour autant.
A questo riguardo si À laquelle les législations nationales devront s'adapter au plus tard le 31 décembre 1989(à l'exception des Etats qui bénéficient d'un régime transitoire ici défini), sont exclus certains risques, en sorte que la libéralisation du secteur, contrairement aux souhaits si souvent exprimés par le Parlement européen, continue à n'être pas complètement réalisée.
Legislazioni nazionali dovranno adattarsi entro il 31 dicembre 1989(ad eccezione degi Stati che beneficiano di un regime transitorio in essa precisato), sono tuttavia esclusi taluni rischi, per cui la liberalizzazione del settore, contrariamente ai desiderata varie volte espressi dal Parlamento europeo, rimane incompleta.Les entraves aux échanges qui pourraient survenir dufait des spécifications de qualité nationales devront être combattues par une application conséquente du principe de reconnaissance mutuelle, ce qui permettrait de limiter les problèmes dus à la différence des normes de qualité entre les Etats à des questions d'étiquetage correct du produit.
Le barriere al commercio,eventualmente create dai requisiti di qualità nazionali, devono essere affrontate applicando coerentemente il principio del riconoscimento reciproco: in tal modo, i problemi derivanti dalla diversità delle norme En vertu de l'article 30, ces mesures nationales devront être notifiées à la Commission européenne, qui pourra, conformément à l'article 211 du traité, formuler des recommandations ou des avis sur ces règles nationales si elle l'estime nécessaire.
Ai sensi dell'articolo 30, tali misure nazionali devono essere notificate alla Commissione e la Commissione in conformità con l'articolo 211 del trattato ha il diritto di formulare raccomandazioni o di rendere pareri su tali misure se lo ritiene necessario.Tandis que les administrations municipales et nationales devront prendre des mesures supplémentaires pour répondre aux besoins de leurs citoyens les plus pauvres, les villes disposeront d'outils puissants à leur disposition pour réduire leurs écarts de logements abordables.
Mentre i governi municipali e nazionali dovranno adottare ulteriori misure per soddisfare le esigenze dei cittadini meno abbienti, le città hanno già a disposizione strumenti efficaci per risolvere la carenza di alloggi a buon mercato.
