Exemples d'utilisation de Ne devraient plus en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ces tribunaux ne devraient plus exister.
Estos tribunales no deben seguir existiendo.Fonctions dépréciées Il y a un groupe de fonctions qui ne sont pascompatibles avec les standards DOM et qui ne devraient plus être utilisées.
Funciones obsoletas Existen varias funciones que Les questions de procédure ne devraient plus nous en empêcher.
Las cuestiones de procedimiento no deberían ya impedirnos hacerlo.La Commission crée des demandes de paiement dans le Système intégré de gestion(SIG) de l'ONU,après avoir vérifié quels États ne devraient plus recevoir de fonds.
La Comisión consigna las solicitudes de pago en el Sistema Integrado de Información de Gestión(IMIS)tras cerciorarse de cuáles son los países que deben dejar de recibir pagos.Il semble que les infrastructures rurales ne devraient plus être financées par les fonds structurels.
Según lo previsto, las infraestructuras rurales no deben seguir financiándose con los Fondos Estructurales.En deuxième lecture, nous sommes à 33+ 13, soit 46, mais il faut effectivement rappeler que ce sont des substancesdangereuses, particulièrement préoccupantes, qui, aujourd'hui, ne devraient plus se trouver dans les eaux des rivières.
En la segunda lectura, tenemos un total de 33+ 13, es decir, 46 sustancias, pero cabe señalar que se trata de sustanciasnocivas muy preocupantes que no deberían volver a estar presentes en el agua de nuestros ríos.Certaines activités économiques ne devraient plus dépendre du système financier classique ni subir des spéculations.
Algunas actividades económicas no deberían ser sujetas al circuito financiero tradicional ni a la especulación.A propos de l'article 266 b du Code pénal, modifié par la loi du 17 mai 1995, il est ditau paragraphe 25 que les procureurs ne devraient plus se montrer aussi"réticents" à engager des poursuites.
En lo que respecta al apartado b del artículo 266 del Código Penal, modificado por la Ley de 17 de mayo de 1995,se dice en el párrafo 25 que los fiscales no deberían ya mostrarse tan"renuentes" a entablar acciones judiciales.Les séminaires et ateliers traditionnels ne devraient plus constituer les activités principales du programme de coopération pour le développement.
Los seminarios y talleres habituales no deberían seguir siendo el sostén del programa de cooperación para el desarrollo.Les amendements approuvés devraient limiter les obligations de diffusion équilibrée de l'information à la radiodiffusion,comme dans d'autres États membres, et ne devraient plus s'appliquer aux services de médias audiovisuels à la demande et à la presse écrite.
Las enmiendas que se han acordado limitarán la Notre monde et nos consciences ne devraient plus s'accommoder des pratiques inhumaines et dégradantes inspirées par le racisme et l'antisémitisme.
Nuestro mundo y nuestras conciencias no deben volver a aceptar las prácticas inhumanas y degradantes que se inspiran en el racismo y el antisemitismo.En conséquence, ces problèmes ne devraient plus se produire.
Por consiguiente, estos problemas no deberían volver a ocurrir.À l'avenir, les personnes employées par la Confédération ne devraient plus être nommées pour une période de quatre ans, mais devraient être engagées sur la base d'un contrat de droit public résiliable, qui serait dans une large mesure calqué sur les dispositions du Code des obligations CO.
En el futuro,las personas empleadas por la Confederación ya no tendrán que ser designadas por un plazo de cuatro años, sino mediante un contrato de derecho público rescindible De même, en ce qui concerne l'information, il faudrait donner priorité à des programmes visant à sensibiliser l'opinion à la situation économique critique de l'Afrique, et les centres d'information de l'ONU, en particulier ceux qui sont situés dans des pays en développement-notamment en Afrique- ne devraient plus être considérés comme des parents pauvres.
Del mismo modo, en el campo de la información pública es necesario dar prioridad a los programas que buscan crear conciencia de la crítica situación económica de África y los centros de información de las Naciones Unidas, en particular los ubicados en países en desarrollo,sobre todo en África, deben dejar de ser los parientes pobres.Ce genre de comportements injustes et déraisonnables ne devraient plus être admis dans les relations internationales.
Esas medidas y comportamientos injustos e insensatos no pueden ya tener cabida en las relaciones internacionales.Par conséquent,nous aimerions souligner que les armes nucléaires ne devraient plus jamais être utilisées et que des efforts constants doivent être entrepris pour parvenir à un monde exempt d'armes nucléaires.
Por tanto,quisiéramos insistir en que las armas nucleares no deben volver a usarse jamás y en que se Que la Réunion des Parties décide chaque année, sur la base des informations communiquées par le Groupe de l'évaluation technique et économique conformément au paragraphe 4,des utilisations éventuelles qui ne devraient plus être approuvées en tant qu'utilisations critiques en laboratoire et à des fins d'analyse et de la date à partir de laquelle cette restriction devrait s'appliquer;
Que, sobre la base de la información brindada por el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica de conformidad con el párrafo 4, la Reunión de las Partesdecida cada año sobre los usos que ya no deberían acordarse como usos críticos analíticos y de laboratorio y sobre la fecha a partir de la cual À cette fin, les pays dont les dépenses militairesexcèdent 2% du PNB ne devraient plus pouvoir bénéficier d'une aide au développement et de capitaux sauf dans le cas d'opérations militaires de défense contre des actes d'agression perpétrés de l'extérieur.
En la consecución de este fin los países cuyos gastos militares superan el2% del PNB ya no debieran ser elegibles para recibir asistencia y fondos para el desarrollo, salvo en los casos de operaciones militares defensivas en contra de una agresión externa.ALAEI(Observateur de la République islamique d'Iran) dit que, tout en reconnaissant l'importance du système des procédures spéciales, la République islamique d'Iran estime queles mandats qui portent spécifiquement sur certains pays ne devraient plus faire partie de ce système car ils contribuent à la politisation et à la polarisation des débats menés sur les droits de l'homme au sein de l'ONU.
El Sr. ALAEI(Observador de la República Islámica del Irán) dice que, aunque reconoce la importancia del sistema de procedimientos especiales, la República Islámica del Irán considera quelos mandatos específicos para algunos países ya no deberían formar parte de este sistema porque contribuyen a la politización y la polarización de los debates sobre los derechos humanos en las Naciones Unidas.Le principal changement qui ressort du processus du DSRP est que les donateurs etles prêteurs ne devraient plus fonder leur appui à la stratégie de développement des pays sur le fait que les institutions extérieures sont en accord ou en désaccord avec celle-ci.
El cambio fundamental que trae aparejado el proceso del DELP radica en que los donantes ylos prestamistas ya no deben fundamentar su apoyo a la estrategia de desarrollo de un país en el visto bueno de los organismos externos.Que la Réunion des Parties déterminera, sur la base des informations communiquées par le Groupe de l'évaluation technique et économique conformément au paragraphe 8 de la présente décision,quelles sont les utilisations éventuelles qui ne devraient plus être approuvées en tant qu'utilisations critiques en laboratoire et à des fins d'analyse et fixera la date à partir de laquelle cette restriction devrait s'appliquer;
Que, sobre la base de la información presentada por el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica de conformidad con el párrafo 8 de la presente decisión, la Reunión de las Partes adopte unadecisión sobre los usos que por acuerdo ya no deberían considerarse usos críticos analíticos y de laboratorio y sobre la fecha a partir de la cual Toi et moi ne devons plus nous croiser.
Tú y yo, nuestros caminos no deben volver a cruzarse.Ca ne devrait plus arriver.
Cela ne doit plus se reproduire.
Ces trois garçons ne devront plus sortir.
Esos tres chicos, Sr. Aryan… deberán dejar de salir.Tu ne devrais plus mentir.
Bill dit qu'on ne doit plus regarder tout ça.
Bill dijo que se suponía que no deberiamos volver a mirar estas cosas.Elle ne devrait plus tarder.
Ceci ne devrait plus se reproduire.
Esto no debe volver a pasar.
