Que Veut Dire NE DEVRAIT PAS CHERCHER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• no debería tratar
• no debe tratar

Exemples d'utilisation de Ne devrait pas chercher en Français et leurs traductions en Espagnol

Le forum ne devrait pas chercher à devenir un autre conseil ni à adresser des directives aux États Membres;
El foro no debía pretender convertirse en otro Consejo ni emitir directivas a los Estados Miembros;

En tant que telle, l'UE ne possède aucune compétence dans le domaine de la santé, et ne devrait pas chercher à en avoir.
Ya que, actualmente, la UE no tiene competencia en cuestiones de salud, ni tampoco debería buscarlas.

La Commission n'a pas à réviser, et ne devrait pas chercher à le faire, les règles relevant du droit public.
La Comisión no necesita-ni debe procurar- reelaborar las normas para los fines del derecho público.

En ce qui concerne les préparatifs de la troisième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, sa délégation estime que l'Assemblée générale ne devrait pas chercher à influer sur le délicat processus engagé pour parvenir à un consensus.
Con respecto a los preparativos para el tercer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, su delegación considera que la Asamblea General no debería tratar de influenciar el delicado proceso en curso de llegar a un consenso.

C'est pourquoi le Secrétaire général ne devrait pas chercher à trouver des ressources extrabudgétaires pour financer l'année internationale.
Por ello, el Secretario General no debería tratar de obtener ningún otro recurso extrapresupuestario para financiar el Año Internacional.

La délégation de Singapour respecte les opinions des pays qui estiment qu'aucune forme de châtiments corporels ne doit être permise, mais la communauté internationale ne devrait pas chercher à régenter les affaires des États sans tenir compte des circonstances propres à chaque société.
Su delegación respeta las opiniones de los países que consideran que no es permisible forma alguna de castigo físico, pero la comunidad internacional no debe tratar de manejar los asuntos de los Estados sin considerar las circunstancias particulares de cada sociedad.

Il a été souligné que le Conseil ne devrait pas chercher à préjuger de l'issue des débats intergouvernementaux relatifs au programme de développement pour l'après-2015.
Se destacó que la Junta no debía tratar de prejuzgar el resultado de las deliberaciones intergubernamentales sobre la agenda para el desarrollo después de 2015.

La proposition de 2007 répondait à ces préoccupations en ce qu'elle tenait compte des régimes juridiques internationaux, dont le droit international humanitaire. Le projet de convention ne devrait pas chercher à réécrire d'autres domaines du droit international ni à corriger des défauts qu'on leur prête.
Esas preocupaciones se habían abordado debidamente en la propuesta de 2007, de una manera que tenía en cuenta los regímenes jurídicos internacionales existentes, incluido el derecho internacional humanitario; en el proyecto de convenio no se debía tratar de reescribir otros ámbitos del derecho internacional ni de subsanar carencias detectadas en esos otros ámbitos del derecho.

Le point de vue a été exprimé que le Sous-Comité ne devrait pas chercher à créer un système mondial de gestion du trafic spatial pendant l'examen de ce point de l'ordre du jour.
Se expresó la opinión de que la Subcomisión no debería tratar de crear un sistema mundial de gestión del tráfico espacial durante su examen de ese tema del programa.

Si le Comité admet que la situation financière actuelle de l'Irlande a empêché le Gouvernement de prendre davantage d'initiatives pour combattre le racisme, il persiste à considérer qu'un pays qui a si vaillamment lutté pour sa propre liberté ne devrait pas chercher à dénier aux minorités le droit à la liberté d'expression, à la nationalité ou à la résidence.
Aunque el Comité reconoce que la actual situación financiera por la que atraviesa Irlanda ha impedido a el Gobierno adoptar más medidas encaminadas a combatir el racismo, sostiene que un país que luchó con tanta valentía por su propia libertad no debe tratar de negar a las minorías el derecho a la libertad de expresión, nacionalidad o residencia.

On s'est accordé à dire que le projet de convention ne devrait pas chercher à régir des situations concernant des questions relevant du droit des entreprises.
La opinión predominante fue que no debía intentarse regular en el proyecto de convención esas situaciones que implicaban asuntos propios del derecho de las empresas.

Il est clair que l'ONU ne devrait pas chercher à prendre la place de mécanismes de recherche des personnes disparues déjà bien établis, en supposant qu'elle soit en mesure de le faire.
No cabe duda de que las Naciones Unidas no deberían tratar de sustituir a mecanismos ya establecidos para localizar a las personas cuyo paradero se desconoce, incluso si pudieran.

En ce qui concerne la hiérarchie du droit international, elle convient que le Groupe d'étude ne devrait pas chercher à produire un catalogue de normes de jus cogens. Il faudrait plutôt privilégier la pratique des États.
Con respecto a la cuestión de la jerarquía normativa en derecho internacional, su delegación está de acuerdo en que el Grupo de Estudio no debe tratar de preparar un catálogo de normas de jus cogens, sino más bien dejar que ese principio adquiera todo su contenido en la práctica de los Estados.

Le Bureau d'appui ne devrait pas chercher à reproduire des activités qui relèvent déjà d'autres organismes et organes du Secrétariat; il devrait plutôt s'attacher à les exploiter et à les regrouper afin d'en garantir la cohérence, l'accessibilité et l'utilité.
La Oficina de Apoyo no debería tratar de duplicar los conocimientos especializados que existen en los diversos organismos y en las dependencias de la Secretaría; por el contrario, debería aprovechar y recopilar esos conocimientos para garantizar su coherencia, accesibilidad y utilidad.

En conséquence, le nouveau concept de droit à la communication, évidemment et à l'inverse de ce que pensent certains analystes, ne devrait pas chercher selon nous à se substituer aux notions antérieures mais tenter de les intégrer à l'intérieur d'une vision globale et interactive de la communication comme processus d'échange de significations.
Por lo dicho, el nuevo concepto de derecho a la comunicación, por cierto, y al contrario de lo que piensan algunos analistas, no debería buscar en nuestro criterio sustituir las anteriores nociones sino intentar integrarlas dentro de una visión integral e interactiva de la comunicación como proceso de intercambio de significaciones.

Un Agenda pour le développement ne devrait pas chercher à renégocier ces instruments mais à présenter des mesures pragmatiques spécifiques destinées à être mises en oeuvre d'une manière coordonnée et intégrée.
Un programa de desarrollo no debería tratar de renegociar estos instrumentos sino presentar medidas concretas orientadas a la acción, para que se pongan en práctica de manera integrada y coordinada.

Divers systèmes juridiques prévoient différents critères pour déterminer quand un contrat est formé et la CNUDCI a estimé qu'elle ne devrait pas chercher à poser, concernant le moment de la formation des contrats, une règle qui risquait d'être en contradiction avec les règles énoncées sur la question dans le droit applicable à un contrat donné A/CN.9/528, par. 103; voir aussi A/CN.9/546, par. 119 à 121.
En los distintos ordenamientos jurídicos se siguen diversos criterios para determinar el momento en que se forma un contrato, y la CNUDMI estimó en su momento que no debería tratar de formular una regla sobre el momento de la formación de los contratos que pudiera entrar en conflicto con las reglas sobre formación de contratos del derecho aplicable a un determinado contrato A/CN.9/528, párr. 103; véase también A/CN.9/546, párrs. 119 a 121.

Sa délégation est d'avis que le Comité spécial ne devrait pas chercher à établir des normes relatives à la conception et à l'application des sanctions; les activités qu'il mènerait dans ce domaine feraient double emploi ou seraient incompatibles avec les fonctions des organes principaux des Nations Unies telles que définies dans la Charte, en particulier à l'Article 24.
La delegación de los Estados Unidos de América considera que el Comité Especial no debe tratar de formular normas relativas a la elaboración y aplicación de sanciones; sus actividades en esta esfera serían redundantes o serían incompatibles con las funciones de los órganos principales de las Naciones Unidas, según lo establecido en la Carta, particularmente en su Artículo 24.

La commission juridique estime que le Conseil ne devrait pas chercher à fragiliser le Parlement de cette manière; nous désirons aller en conciliation pour surmonter ces difficultés.
La Comisión de Asuntos Jurídicos está decidida a mostrarse inflexible en lo que se refiere a que el Consejo no debe intentar debilitar al Parlamento de esta forma, y deseamos recurrir a la conciliación para solucionar estas dificultades.

Il a été ajouté que le Groupe de travail ne devrait pas chercher à utiliser le Règlement pour résoudre les principales divergences de fond qui pourraient en tout état de cause évoluer au fil du temps.
Se dijo asimismo que el Grupo de Trabajo no debería tratar de usar el Reglamento para eliminar diferencias normativas importantes que en todo caso podrían ir evolucionando con el tiempo.

L'avis a été exprimé que le Groupe de travail ne devrait pas chercher à créer une norme qui déterminerait quand on s'écarte de ces principes fondamentaux car les raisons de le faire, le cas échéant, seraient dictées par les faits et varieraient selon les cultures et les systèmes juridiques.
Se expresó la opinión de que el Grupo de Trabajo no debería tratar de establecer una norma sobre cuándo se interrumpirían esos principios fundamentales, ya que las razones eventuales para hacerlo estarían en función de muchos hechos y variarían según las tradiciones y los ordenamientos jurídicos.

S'agissant du statut d'Anguilla, 53% des personnes interrogées estimaient qu'Anguilla ne devrait pas chercher à devenir indépendante, tandis que 41% ont indiqué qu'elles seraient prêtes à se rallier à la demande d'un statut indépendant en fixant une date butoir assortie d'objectifs et de directives de développement à réaliser dans un premier temps.
En cuanto al estatuto de Anguila, el 53% de los encuestados opinaba que Anguila no debía buscar la independencia, mientras que un 41% dijo que se podría buscar la independencia estableciendo una fecha para la cual se deberían haber logrado objetivos y metas de desarrollo.

Les groupes armés ne doivent pas chercher à atteindre leurs objectifs par des moyens violents.
Los grupos armados no deberían tratar de alcanzar sus objetivos por medios violentos.

Les petites filles ne doivent pas chercher des trèfles.
Las niñitas no deberían estar buscando tréboles.

Les sociétés transnationales ne devraient pas chercher à obtenir d'incitations fiscales durables.
Las empresas transnacionales no deben buscar incentivos fiscales de una duración muy prolongada.

Vous ne devez pas chercher plus loin. Dieu vous aime profondément.
Usted no tiene que mirar más allá. Dios te ama profundamente.

Un Agenda pour le développement ne doit pas chercher à énoncer une nouvelle théorie macro-économique ni à présenter une analyse complète de l'économie mondiale.
Un Programa de Desarrollo no debería tratar de formular una nueva teoría macroeconómica o de presentar un análisis exhaustivo de la economía mundial.

À l'inverse, la> ne doit pas chercher à assumer le pouvoir de l'État.
A la inversa, la"religión" no debe tratar de arrogarse el poder del Estado.

La définition d'une politique européenne de sécurité ne doit pas chercher à copier l'OTAN, l'instrument essentiel et éprouvé de notre politique de défense.
La creación de una política de seguridad europea no debe intentar copiar a la OTAN, nuestro principal instrumento de política de defensa probado y comprobado.

Dans le monde des économistes, la moralité ne devait pas chercher à contrôler la technologie mais à s'adapter à ses exigences.
En el mundo de los economistas, la moral no debía tratar de controlar la tecnología sino adaptarse a sus demandas.