Que Veut Dire NE NOUS DONNE PAS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• no nos da
• no nos da ninguna
• no me da
• no da

Exemples d'utilisation de Ne nous donne pas en Français et leurs traductions en Espagnol

Ca ne nous donne pas beaucoup de temps.
No tenemos mucho tiempo.

Comment peux-tu dires qu'Il ne nous donne pas de conseils?
¿Cómo podemos decir que Él no nos da ninguna guía?

Ça ne nous donne pas beaucoup de temps.
Bueno. Eso no me da mucho tiempo.

Pourquoi doit-on ressentir les questions s'il ne nous donne pas les réponses?
¿Por qué hace que nos planteemos preguntas si no va a darnos respuestas?

Ca ne nous donne pas une accusation de meurtre.
Eso no va a conseguirte una condena por asesinato.

Maman, comment peut-on devenir responsable si on ne nous donne pas de responsabilités?
Mamá,¿Cómo podemos crecer siendo responsables… si no nos dan responsabilidades?

Le maire ne nous donne pas la clé de la ville en nous traitant de héros.
El alcalde no le dará la llave de la ciudad y lo llamará héroe.

Juste parce qu'un moment privé a été rendu public ne nous donne pas le droit de juger?
¿El que un momento privado se haya hecho público… no nos da libertad para juzgar?

Si Sally ne nous donne pas d'information, on ne peut rien faire.
Si Sally no nos da ninguna información, no procesaremos a nadie.

J'ai un juge qui est prêt à signer un mandat si Reed Garrett ne nous donne pas sa source.
Tengo un juez listo a emitir una orden por desacato si Reed Garrett no revela su fuente.

Le véritable mal ne nous donne pas le temps de nous battre. Ou d'avoir peur.
La verdad es que el mal, no nos da tiempo a pelear o para tener miedo.

Elle n'est pas assurée de manière systématique et sa méthodologie ne nous donne pas vraiment satisfaction dans le système actuel.
Tampoco tiene lugar de forma sistemática y su metodología no nos da ningún motivo real para estar satisfechos con el sistema actual.

Si ce monde pourri ne nous donne pas ce qu'on mérite, on va le prendre nous-mêmes.
Quiero decir, si este maldito mundo no nos da lo que merecemos, necesitamos tomarlo.

Je prends par exemple une définition fonctionnelle: maison ensemble fait pour abriter les hommes, ça ne nous donne pas encore une règle de production.
Tomo como ejemplo una definición funcional: casa=conjunto hecho para abrigar a los hombres, eso todavía no nos da una regla de producción.

Dommage toutefois qu'on ne nous donne pas des informations pratiques sur les transports en commun.
Daños, sin embargo, que no nos da información práctica sobre transporte público.

Il est possible que Dieu permettent aux personnes qui sont au Ciel de regarder leur proches, la Bible ne nous donne pas de raisons de croire que cela arrive en realite.
Mientras que es posible que Dios permita que la gente mire desde el cielo a sus seres amados, la Biblia no nos da razones para creer que esto suceda.

Cela ne nous donne pas, de toute évidence, une garantie de succès pour les travaux de la conférence.
Evidentemente, ello no nos da una garantía de éxito para los trabajos de la Conferencia.

Juste parce qu'un moment privé a été rendu public ne nous donne pas le droit de la juger aussi sévèrement.
El que un momento privado se haya hecho público… no nos da derecho a juzgar.

Chers collègues, tout ceci ne nous donne pas l'impression du sérieux et de la réflexion qui devraient marquer les débats de notre Parlement.
Estimados colegas, todo esto no muestra la seriedad y la reflexión que deberían marcar los debates de nuestro Parlamento.

Malheureusement, l'attitude du Gouvernement israélien actuel à l'égard de la question des colonies de peuplement dans les territoires occupés ne nous donne pas de raison d'être optimistes.
Lamentablemente, la posición del actual Gobierno israelí acerca de la cuestión relacionada con los asentamientos en los territorios ocupados no me da motivos para el optimismo.

Sur le plan de la politique étrangère et de sécurité commune, le traité ne nous donne pas tout ce que nous aurions souhaité et ne donne certainement pas tout ce dont l'Europe a besoin.
Desde el punto de vista de la política exterior y de seguridad común, este Tratado no nos concede todo lo que desearíamos y, desde luego, no todo lo que Europa necesita.

Comme vous constatez dans la vidéo, j'en arrache dès le premier combat… On n'a même pas le temps de familiariser avec les contrôles qu'on est déjà knockout légèrement frustrant et ne nous donne pas le goût d'aller jeu plus loin.
Como se puede ver en el video, Arrancar tan pronto como la primera lucha… Aún no hay tiempo para familiarizarse con los controles que ya es un poco frustrante nocaut y no darnos el gusto de ir juego lejos.

Cela ne corrige pas les insuffisances dans la façon dont nous utilisons l'aide au développement. Cela ne nous donne pas le recul nécessaire pour libérer les grandes potentialités que renferme la participation plus large de nos citoyens au progrès de leur pays.
Pero saberlo no nos hace mejores servidores del pueblo, no repara la falta de eficacia de nuestro aprovechamiento de la asistencia para el desarrollo, no nos da la perspicacia necesaria para destrabar el gran potencial de una mayor participación de nuestros ciudadanos en el progreso de su país.

Quand ils parlent de révélations de dieu, ils parlent de leur dieu, et non de notre Dieu. Vous qui êtes de Dieu, vous savez vous-mêmes que notre Dieu ne nous donne pas des révélations qui sont contraires à Sa Parole.
Cuando ellos hablan de revelaciones de dios, hablan de su dios, y no de nuestro Dios. Ustedes que son de Dios, ustedes saben que nuestro Dios no da revelaciones que son contrarias a Su palabra.

Pour analyser cette réalité complexe et incertaine, la théorie politique recourt parfois aux connaissances scientifiques, même si leur formulation ne nous donne pas les moyens concrets d'affronter efficacement les défis politiques et institutionnels du XXIe siècle. Les temps modernes exigent une politique nouvelle; une politique qui ne saurait en aucun cas être influencée par la peur, la méfiance et la suspicion au sein de la communauté internationale.
Para analizar esta realidad compleja e incierta, la teoría política recurre a veces a el conocimiento científico, aunque sus formulaciones no proporcionan medidas concretas para afrontar con eficacia los retos políticos e institucionales de el siglo XXI. Los nuevos tiempos reclaman una nueva política que en ningún caso puede estar mediatizada por el miedo, la desconfianza o el recelo en la comunidad internacional.

Je me permets de rappeler, à la fin de ce débat, ce que j'ai déjà dit dans le contexte du rapport Poniatowski: tout ce que nous disons ici reste inutile aussi longtemps que le Conseil de ministres ne nous donne pas un programme-cadre pour les années 1987-1992.
Al final de este debate me permito repetir lo que ya dije en relación con el dictamen del Sr. Poniatowski: Todo lo que decimos aquí no tiene ningún valor en tanto el Consejo de Ministros no nos dé un programamarco para 1987/1992.

Comme l'a écrit le quotidien Ekstra Bladet, la Constitution nous donne la liberté de nous réunir pacifiquement, mais elle ne nous donne pas le droit de nous rassembler pour nous battre à coups de barres de fer ou pour lancer des pavés.
Como dijo el periódico Ekstra Bladet, la Constitución nos da derecho a reunimos pacíficamente, pero no nos da derecho a reunimos para golpeamos con barras de hierro y arrojar piedras.

Cependant, pendant qu'on continue à être imprésionné par la vitesse d'Usian Bolt, le fait qu'il puisse battre un plongeur en chute libre est plus un rappel que la gravité, bien qu'une force de la nature et donc cohérente, ne nous donne pas un départ canon.
Entonces realmente es una carrera muy ajustada, y Bolt gana el"foto-finish"! Sin embargo, mientras continuamos asombrados por lo rápido que es Usain Bolt, el hecho de que pudiera vencer a un clavadista en caída libre es más que un recordatorio de que, aunque la Gravedad es una ley de la Naturaleza no te da una arrancada muy explosiva.

Dieu ne nous le donne pas avec nos deux mains.
Dios no da con las dos manos.

Connard, elle souffrira si tu ne nous donnes pas ce que tu demandes!
Así es, maldito,¡la lastimaremos si no nos da lo que usted quiere!