Que Veut Dire NE PEUT SIMPLEMENT PAS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• simplemente no puede
• sencillamente no puede
• sencillamente no se puede

Exemples d'utilisation de Ne peut simplement pas en Français et leurs traductions en Espagnol

Le studio de danse ne peut simplement pas survivre comme ça.
El estudio de danza simplemente no puede sobrevivir como está.

Il y a certaines choses que le pouvoir du cerveau ne peut simplement pas faire.
Hay algunas cosas que el poder de la mente simplemente no puede hacer.

Le pays d'accueil, en revanche, ne peut simplement pas être à la hauteur d'une pareille équipe.
El país anfitrión, en cambio, sencillamente no puede convocar a un equipo de estas características.

Par conséquent, la partie de MEDA relative à des comités de coopération ne peut simplement pas être lancée.
Por consiguiente, la parte de MEDA relativa a comités de cooperación simplemente no se puede poner en marcha.

La Grèce ne peut simplement pas se permettre de rembourser sa dette avec des taux d'intérêts qui reflètent le risque inhérent.
Grecia simplemente no puede permitirse pagar su deuda a tasas de interés que reflejan el riesgo inherente.

Mais la tragédie de la Somalie ne peut simplement pas être oubliée.
Pero la tragedia de Somalia simplemente no puede abandonarse.

Le Bureau ne peut simplement pas continuer de proclamer des journées internationales jusqu'à ce que les 365 jours de l'année soient tous utilisés.
La Mesa sencillamente no puede seguir proclamando días internacionales hasta que se hayan agotado los 365 días del año.

C'est une guerre inutile et meurtrière qui ne peut simplement pas être gagnée.
Es una guerra homicida y sin sentido que sencillamente no se puede ganar.

Mais ceci ne peut simplement pas être décrit comme des circonstances normales et je ne vois pas en quoi une peine d'emprisonnement servirait les intérêts de ces garçons.
Pero estas simplemente no pueden ser descritos como circunstancias normales y no veo cómo una pena privativa de libertad estaría en los intereses de ninguno de los chicos.

La disposition sur les terres et les ressources ne peut simplement pas être mise en œuvre en Nouvelle-Zélande.
En Nueva Zelandia, la disposición relativa a las tierras y a los recursos sencillamente no se puede poner en práctica.

Ce choix reste controversé en France, y compris chez les socialistes, mais Hollande est bien conscient de la faiblesse d'une politique de défense européenne qui ne peut simplement pas concurrencer l'Otan.
Pero es muy consciente de las debilidades de una política de defensa europea que simplemente no puede competir con la OTAN.

Le projet d'une nouvelle Novorossya du président Vladimir Poutine ne peut simplement pas progresser avec des prix pétroliers à leur niveau actuel.
El nuevo proyecto Novorossya del presidente Vladimir Putin simplemente no puede progresar con los precios del petróleo en su nivel actual.

Un travailleur chinois ne peut simplement pas s'offrir les mêmes biens et services qu'un travailleur européen et les salariés des pays à bas salaires ne dépensent qu'une faible part de leurs revenus dans l'achat de produits européens.
Un trabajador chino sencillamente no puede comprar los mismos bienes y servicios que un trabajador de los EU, y los trabajadores de los países con salarios bajos gastan sólo una pequeña fracción de su ingreso en productos estadounidenses.

Néanmoins, il y a certains Anormaux qui sont si dangereux que l'on ne peut simplement pas risquer de les garder.
De todas formas, hay ciertos anormales que son muy peligrosos. Simplemente no podemos arriesgarnos manteniéndolos por aquí.¿Cómo.

Cette présence est aussi nécessaire parce que la Convention sur les armes chimiques et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques ont un message à transmettre: cette année et, en fait, chaque jour, notre travail, comme le vôtre, ne peut simplement pas s'arrêter.
Es necesaria porque la Convención sobre las armas químicas y nuestra organización tienen un mensaje que transmitirles: este año y, de hecho, a diario, nuestra labor, como la de ustedes, sencillamente no puede detenerse.

Certes, on peut aussi parler de faute de l'opposition, mais il y a un président qui ne peut simplement pas permettre cela.
Sí, uno también puede culpar a la oposición, pero existe un presidente que simplemente no puede permitir esto.

Mais serons-nous de retour ici dans un an, ou dans cinq ans, ou allons-nous enfin tenir les engagements des donateurs envers un pays pauvre qui ne peut simplement pas être laissé à genoux plus longtemps?
No obstante,¿nos encontraremos de vuelta en este mismo punto dentro de un año, o dentro de cinco años, o por fin vamos a cumplir nuestros compromisos como donantes con un país al que sencillamente no podemos dejar doblegado durante más tiempo?

Pense comment le Créateur Éternel, en tant qu'Architecte dans Son grand Amour Inconditionnel, a tout pensé en existence- tous les univers après univers dans le grand passé éternel insondable- qu'un petit humain comme toi, ne peut simplement pas saisir, car le cerveau humain ne contient simplement pas cette capacité.
Piensa acerca de cómo el Eterno Creador, como el Arquitecto en Su gran amor incondicional ha pensado en todo dentro de la existencia-universos tras universos en el gran inconmensurable pasado eterno-en el cual un pequeño humano como tú, simplemente no puede comprender, ya que el cerebro humano simplemente no tiene la capacidad para eso.

La majorité des européens ne peuvent simplement pas comprendre pourquoi tout ce tapage.
La mayoría de los europeos simplemente no podía entender a qué se debía tanto alboroto.

Vous ne pouvez simplement pas pénétrer dans les vibrations plus élevées si vous n'êtes pas prêts à vous défaire de vos attaches.
Ustedes simplemente no pueden entrar en las vibraciones superiores si no quieren soltar sus apegos.

Il y a des choses dans ce monde qui ne peuvent simplement pas être exprimées sous forme de mots.
Hay cosas en este mundo que simplemente no pueden expresarse con palabras.

Les mécanismes sociétaux ne peuvent simplement pas être ajustés sans une compréhension pertinente et exercée de la culture.
Los mecanismos sociales simplemente no pueden ajustarse sin un entendimiento claro y práctico de una cultura.

Il existe, bien entendu, des conflits qui ne peuvent simplement pas être circonscrits, encore moins réglés, au moyen du maintien de la paix.
Sin duda hay conflictos que simplemente no pueden abordarse eficazmente y mucho menos resolverse con el instrumento del mantenimiento de la paz.

La question est toutefois sérieuse car les lourdes dépenses encourues ne peuvent simplement pas continuer d'être financées sur le budget ordinaire.
No obstante, la cuestión es grave, ya que esos elevados gastos sencillamente no se pueden seguir sufragando con cargo al presupuesto ordinario.

Je ne peux simplement pas… Je ne peux pas continuer à courir chercher du fromage à chaque fois que quelqu'un commande des nachos.
Yo simplemente no puedo… no puedo estar corriendo a buscar queso cada vez que alguien ordena nachos.

Les Flatlanders ne pouvaient simplement pas imaginer quoi que ce soit qui ressemble à une sphère parce qu'ils ne pouvaient pas concevoir quelque chose d'extérieur aux références de leur monde bidimensionnel.
Los tierraplanos simplemente no podían imaginar nada como una esfera porque no podían concebir nada fuera de la referencia de su mundo bidimensional.

Les citoyens des pays avancés ne peuvent simplement pas croire, et ne veulent surtout pas entendre, que leur statut privilégié pourrait bien se dissiper si aucune mesure n'est prise pour les assurer contre les risques qu'ils pourraient rencontrer.
Los ciudadanos de los países avanzados simplemente no pueden creer(y no quieren que se les diga) que su estatus privilegiado puede desaparecer a menos que se den los pasos adecuados para asegurarse contra los riesgos que enfrentan.

Le Secrétaire général a lui-même fait remarquer que certains conflits ne peuvent simplement pas être circonscrits, encore moins réglés, au moyen des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
El propio Secretario General señala que algunos conflictos simplemente no pueden abordarse eficazmente y mucho menos resolverse con el instrumento del mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Certains services fournis par l'écosystème, comme une eau et un air propres, l'atténuation d'extrêmes climatiques, dont les inondations et les sécheresses, et l'utilisation de l'environnement naturel à des fins de loisirs, ne peuvent simplement pas être importés.
Algunos servicios del ecosistema(entre ellos, la pureza del aire y del agua, la mitigación de fenómenos meteorológicos extremos tales como inundaciones o sequías, y los usos recreativos de la naturaleza) simplemente no se pueden importar.

Certains moteurs de recherche et annuaires(heureusement minimes) n'apprécient pas les soumissions effectuées à l'aide de logiciels de référencement, certains autres ne peuvent simplement pas être référencés de cette façon.
Ciertos motores de búsqueda y anuarios, dichosamente mínimos, no aprecian las sumisiones efectuadas a la ayuda de softwares de référencement, unos otros no pueden sencillamente no ser incluidos en el muestrario de este modo.