Exemples d'utilisation de Ne soit plus en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ne soit plus en retard.
Je crains que la société ne soit plus soudée que jamais.
À la famille de Meredith,je suis navrée que Meredith ne soit plus là.
A la familia de Meredith,lamento mucho que Meredith ya no esté más aquí.Je crains que ce ne soit plus vrai, Monsieur.
Me temo que eso no ya no sigue siendo así, señor.Tu dois être content que Stevie ne soit plus là.
Je crains que Denise ne soit plus encline à m'écouter.
Temo que Denise ya no considera el escucharme.Ajoutez des crevettes et laissermijoter sur 5 minutes ou jusqu'à ce que ne soit plus rose.
Agregar los camarones ydejar cocer sobre 5 minutos o hasta que ya no Rosa.Oui, avant qu'il ne soit plus mort qu'il ne l'est déjà.
Je ne pense pas que ma médication ne soit plus efficace.
Creo que mi medicación ya no funciona.Bien que sa présence physique ne soit plus parmi nous et que sa voix ne sera plus entendue dans cette salle, son héritage de paix demeure.
Aunque su presencia física ya no nos acompañe ni su voz se oiga más en esta sala, su legado de paz permanece.Je crains fort que votre amie Aeryn ne soit plus parmi nous.
Me temo que tu amiga Aeryn ya no esta mas aqui.On craignait que le CELADE ne soit plus en mesure de répondre aux besoins de la région dans un domaine où il avait acquis une expertise particulière.
Se expresó la preocupación de que el CELADE ya no pudiera responder a las necesidades de la región en un sector en que había adquirido una experiencia singular.Et bien, c'est bien qu'elle ne soit plus ta voisine.
On a également déploré que le nouvel ordre économique international, débattu aux Nations Unies dans les années 60 et70, ne soit plus d'actualité.
Además, deploraron que el nuevo orden económico internacional, debatido en las Naciones Unidas durante el decenio de 1960 y1970, ya no sea de actualidad.Vous devriez vous sentir triste qu'il ne soit plus avec vous maintenant.
Debes sentirte triste porque el ya no esta contigo ahora.Pour que naître fille ne soit plus un obstacle, la lutte pour les droits des femmes ne doit pas être le combat d'une seule journée.
Para que nacer niña deje de ser un obstáculo, la lucha por los derechosVotre Majesté, je crains que la situation ne soit plus complexe.
Nous avons à présentbesoin de veiller à ce que l'UE ne soit plus simplement spectatrice, en permettant aux choses de se passer comme elles doivent le faire.
Ahora debemos garantizar que la UE ya no sea un mero espectador que permite que las cosas sucedan sin más.Faites bouillir une casserole d'eau puis réduisez la chaleur légèrement afin quel'eau ne soit plus bouillonnant.
Hierva una olla de agua y luego baje el fuego un poco para queel agua ya no burbujee.Comme-ci tu pouvais bander autant avant que tu ce que tu fais ne soit plus important, jusqu'à ce que tu aies perdu le truc de vue.
Como que solo puedes ceder hasta que todo lo que haces ya no tiene importancia, hasta que has perdido la esencia.Je continuerai d'oeuvrer à faire en sorte que la liberté d'expression,de réunion et d'association ne soit plus jamais restreinte.
Seguiré trabajando para que la libertad de expresión,reunión y asociación no vuelva a ser coartada jamás.Ce fut le cas de MM. Pannella(NI/l),regrettant qu'il ne soit plus question ni du projet de traité d'Union européenne ni de parlement.
Tal es el caso del señor Pannella(Ní/l),que lamentó que ya no se hable ni del proyecto de Tratado de la Unión Euro.Dans cette optique, nous nous battrons pour quel'aide au développement des pays ACP ne soit plus juste une option.
Trabajaremos para conseguir que la ayuda aldesarrollo a los países ACP ya no sea solo una opción.Bien que latin ne soit plus parlé aujourd'hui comme langue natale, il a été la lingua franca du monde occidental pendant plus de mille ans.
Aunque el latín no sea más hablado hoy día como lengua nativa,Mon seigneur peut se réconforter que le sourcier ne soit plus sur notre chemin.
Mi Señor,puede consolarse con las noticias de que el Buscador ya no se interpone en nuestro camino.Je suis déçue que le président de la Commission ne soit plus ici, mais je pense que l'homme responsable de la coopération interinstitutionnelle est parmi nous.
Il nous incombe dès lors d'aider les orphelins pour quel'avenir radieux ne soit plus un rêve inaccessible pour eux.
Por tanto, nuestra obligación Tu sais, si tu as toujours dumal à accepter le fait que ce ne soit plus ton labo, je te suggère de te faire aider.
Tu sabes,si todavía estas teniendo dificultades con el hecho de que no es más tu laboratorio, sugiero consejería.Nous insistons, mon groupe et moi-même, pour que cette exonération ne soit plus facultative et entre dans la réalité des choses.
Insistimos, mi grupo y yo, en que esta exención deje de ser facultativa y se convierta en una realidad.Il est également fondamental quele retard de paiement des contributions par certains membres ne soit plus utilisé comme moyen de pression afin d'atteindre certains objectifs.
