Que Veut Dire NOMBREUX OBSERVATEURS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• muchos observadores
• numerosos observadores
• a muchos observadores
• muchos analistas
• de muchos observadores
• muchos comentaristas

Exemples d'utilisation de Nombreux observateurs en Français et leurs traductions en Espagnol

Selon de nombreux observateurs.
Para muchos comentaristas.

Durant les élections, nous prendrons également les mesures nécessaires pour inviter de nombreux observateurs.
Durante las elecciones también estableceremos las condiciones necesarias para invitar a numerosos observadores.

Selon de nombreux observateurs, le système des 26 cantons a cependant fait son temps.
A juicio de varios observadores, este sistema de 26 cantones es obsoleto.

Un référendum concernant la charge de président de la République s'est déroulé en 1995 en présence de nombreux observateurs étrangers.
En 1995 se celebró un referéndum sobre el cargo de presidente de la República en presencia de numerosos observadores extranjeros.

Tout cela est sensible pour de nombreux observateurs partout sur la planète.
Todo esto es visible para numerosos observadores de todos los mundos de nuestro planeta.

De même, de nombreux observateurs africains accusent la France d'impérialisme pour ses interventions au Mali et en Centrafrique.
De la misma forma, numerosos observadores africanos acusan a Francia de imperialismo por sus intervenciones en Mali y en la República Centroafricana.

Le programme de soutien aux municipalités autochtones mis en place en Équateur a donné des résultats intéressants et est suivi avec intérêt par des nombreux observateurs.
En el Ecuador un programa de apoyo a los municipios indígenas ha estado dando interesantes resultados y siendo seguido por numerosos observadores.

Cela a conduit de nombreux observateurs à déclarer que la COP21 de Paris est un échec.
Esto ha llevado a muchos analistas a considerar la COP21 de París como un fracaso.

L'annonce de ses décisions par la Troisième session plénière a pris la forme d'une déclaration de principes généraux, dont le manque de détails a provoqué l'inquiétude chez de nombreux observateurs.
El anuncio de la decisión de la Tercera Reunión Plenaria asumió la forma de una declaración de principios amplios, que preocupó a muchos observadores por su falta de detalles.

La session a été suivie par de nombreux observateurs envoyés par les gouvernements, les institutions spécialisées et les organisations non gouvernementales.
Numerosos observadores de gobiernos, organismos especializados y organizaciones no gubernamentales asistieron al período de sesiones.

Comme vous le savez, des élections présidentielle, législatives et locales se sont tenues le 17 novembre 2012 en Sierra Leone, en présence de nombreux observateurs internationaux.
Como sabrá, el 17 de noviembre de 2012 Sierra Leona celebró elecciones presidenciales y legislativas y elecciones a los consejos locales, que discurrieron sin contratiempos y fueron supervisadas por numerosos observadores internacionales.

De manière plus surprenante, étant donné les inquiétudes de nombreux observateurs sur le manque relatif de progrès accomplis aux Etats-Unis, ce pays apparaît être en avance par rapport à l'Europe.
Más sorprendente, dada la preocupación de muchos comentaristas por la relativa falta de progreso en Estados Unidos, es que este país también parece estar por delante de Europa.

De nombreux observateurs ont souligné le risque d'épidémies dues aux corps pourrissant à l'air libre ou jetés dans les rivières, qui sont susceptibles de polluer les eaux.
Muchos observadores han puesto de relieve el riesgo de que se produzcan epidemias provocadas por los cadáveres que se pudren al aire libre o que han sido arrojados a los ríos y pueden contaminar las aguas.

Les travaux sur le traité devront être poursuivis à la session de l'année prochaine et de nombreux observateurs prévoient que les négociations devront continuer pendant une ou plusieurs années.
La labor relativa al tratado tendrá que continuar durante el período de sesiones de la Conferencia del próximo año y muchos observadores predicen que se requerirán ulteriores negociaciones en el año o los años siguientes.

Le gouvernement américain et de nombreux observateurs pensent que si les États-Unis parviennent à établir les services de base à Bagdad, et peut-être à capturer Saddam Hussein, la situation s'apaisera.
El Gobierno de los Estados Unidos y muchos observadores creen que simplemente con que los Estados Unidos logren hacer funcionar los servicios básicos en Bagdad y tal vez atrapar a Sadam Husein se calmará la situación.

Il reconnaît que la complexité de la situation exige de la patience, mais le processus de renforcement de la confiance est engagé depuis un an déjà et, de l'avis de nombreux observateurs, il est plutôt lent.
A la vez que reconoce que la complejidad de la situación en Myanmar exige cierta paciencia, el proceso de establecimiento de confianza ya tiene un año y en opinión de muchos observadores está avanzando con cierta lentitud.

À cet égard, le Nigéria partage l'avis de nombreux observateurs qui ont décrit l'accord de paix révisé d'Abuja d'août 1996 comme étant le meilleur cadre juridique pour résoudre la crise au Libéria.
Al respecto, Nigeria comparte la opinión de muchos observadores que se han referido al acuerdo de paz de Abuja revisado de agosto de 1996 como un instrumento que proporciona el mejor marco jurídico para solucionar la crisis liberiana.

NEW DELHI- Le deuxième anniversaire du« Printemps arabe» fut marqué par des émeutes sur la place Tahrir en Egypte, anéantissant ainsi les projections optimistes émises par de nombreux observateurs en 2011.
NUEVA DELHI- Durante el segundo aniversario de la“Primavera Árabe” en Egipto, la Plaza Tahrir fue escenario de disturbios que hicieron a muchos observadores temer que sus previsiones optimistas de 2011 estuvieran totalmente erradas.

De même, la rapidité de la reprise dans cette région a surpris de nombreux observateurs et les opinions divergent déjà considérablement quant à la nature et à l'orientation de cette reprise.
Asimismo, la rapidez de la recuperación a que se está asistiendo en los países del Asia oriental ha sorprendido a muchos observadores, y de aquí que hayan empezado a surgir serias diferencias de opinión acerca de la naturaleza y dirección de la recuperación.

Le représentant du Nicaragua affirme que les élections nicaraguayennes, qui ont porté au pouvoir l'actuel Président Arnoldo Alemán, ont été libres, transparentes et honnêtes, ainsi que l'ont constaté de nombreux observateurs nationaux et internationaux.
El representante de Nicaragua afirma que las elecciones nicaragüenses, que llevaron al poder al actual Presidente Arnoldo Alemán, fueron libres, transparentes y honestas, como tuvieron ocasión de comprobar numerosos observadores nacionales e internacionales.

Il a fait des promesses concernant la nature des élections qu'il a été incapable de tenir- les droits des nombreux observateurs des élections ont été violés en les privant de leur droit de surveiller les procédures électorales dans leur ensemble.
Ha hecho promesas sobre la naturaleza de las elecciones que ha sido incapaz de mantener; se violó los derechos de muchos observadores electorales al privárseles de su derecho de supervisar íntegramente los procedimientos electorales.

Elle devrait également coordonner l'action des nombreux observateurs internationaux attendus pour les élections, en organisant à leur intention des séances d'information et en répartissant les tâches entre les divers participants.
Asimismo, la Organización debería coordinar las actividades de los numerosos observadores internacionales que han de llegar a Sudáfrica para la celebración de las elecciones, organizar reuniones informativas para ellos y distribuir las tareas entre los distintos participantes.

Il a instauré un système de cartes de rationnement et mène un programme de distribution des vivres dont l'application est suivie par de nombreux observateurs des Nations Unies, lesquels n'ont jusqu'ici relevé aucune irrégularité.
Ha establecido un sistema de cartillas de racionamiento y lleva a cabo un programa de distribución de víveres cuya ejecución es seguida de cerca por numerosos observadores de las Naciones Unidas, que hasta la fecha no han señalado irregularidad alguna.

L'observateur de la Suisse a remercié le Groupe de travail et les nombreux observateurs qui avaient exprimé leur appréciation et a déclaré que l'ensemble des programmes qui avaient été mentionnés étaient conçus à l'intention des victimes et des auteurs du racisme.
El observador de Suiza agradeció el reconocimiento del Grupo de Trabajo y de muchos observadores y afirmó que todos los programas estaban destinados tanto a las víctimas como a los autores de los actos de racismo.

À l'issue de ce procès, qui- selon le Gouvernement- s'est déroulé en toute transparence en présence de tous les avocats des accusés, de leurs familles et de nombreux observateurs nationaux et étrangers, la Cour a rendu son verdict après un long délibéré.
Al final del juicio, que según el Gobierno fue totalmente público y en él estuvieron presentes todos los abogados de los acusados, sus familias y muchos observadores del país y extranjeros, el tribunal pronunció su veredicto tras prolongadas deliberaciones.

Ce chiffre, comparé à la prévision projetée de 8,2%, n'est pas si dramatique, mais de nombreux observateurs(dont moi-même) s'attendaient à un deuxième rebond trimestriel consécutif suite au recul qui semblait avoir été résorbé à la fin du troisième trimestre de 2012.
Si bien los datos no son dramáticos con respecto a las previsiones generales de un crecimiento de 8.2%, muchos analistas(me incluyo) pronosticábamos una recuperación por segundo trimestre consecutivo de la desaceleración que parecía haber acabado en el tercer trimestre de 2012.

De plus, la MONUL a formé et déployé 200 observateurs électoraux envoyés par les Nations Unies et elle a coordonné leurs activités avec celles de nombreux observateurs internationaux déployés pendant la durée du vote.
Además, la UNOMIL llevó a cabo la capacitación y el despliegue de 200 observadores electorales enviados por las Naciones Unidas y coordinó las actividades de esos observadores con las de otros muchos observadores internacionales desplegados durante el período electoral.

DAVOS- Tandis que se déroulent les dramatiques évènements en Afrique du Nord, de nombreux observateurs extérieurs au monde arabe se disent complaisamment que tout cela se résume à des questions de corruption et de répression politique.
DAVOS- Mientras siguen desarrollándose los dramáticos acontecimientos en el norte de África, muchos observadores fuera del mundo árabe se dicen a sí mismos, con aire de suficiencia, que todo gira alrededor de la corrupción y la represión política.

Bien au contraire, elles en ont fait l'une de leurs principales préoccupations en dépit de sa complexité politique et juridique, comme en ont attesté de nombreux observateurs internationaux s'intéressant à la situation des droits de l'homme au Koweït.
Al contrario, la consideran como una de sus preocupaciones primordiales, a pesar de su complejo carácter político y jurídico que no ha escapado a la atención de muchos observadores internacionales que se interesan por las cuestiones de derechos humanos en Kuwait.

Le rapport mettait notamment en relief les activités des milices pro-intégration, dont de nombreux observateurs pensent qu'elles bénéficient d'une certaine complaisance de la part d'éléments de l'armée.
En el informe se ponían de relieve, en particular, los efectos de las actividades de las milicias partidarias de la integración, las cuales, a juicio de muchos observadores, actuaban con la aquiescencia de los integrantes del ejército de Indonesia.