Que Veut Dire NOTATION INTERNE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• calificaciones internas
• calificación interna

Exemples d'utilisation de Notation interne en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous venons de discuter de la notation interne et externe.
Se acaba de hablar de rating externo e interno.

Traitement des organismes de placement collectif( OPC) en vertu de l'approche basée sur la notation interne NI.
Tratamiento de los organismos de inversión colectiva( OIC) en el marco del método basado en calificaciones internas IRB.

En effet, elles feront l'objet d'uneévaluation(ou notation) interne de plus en plus approfondie par les banques, même lorsqu'il s'agit decrédits de montant peu élevé.
Efectivamente, serán objeto de una evaluación(o calificación) interna cadavez más exhaustiva por parte de los bancos, auncuando se trate de créditos de pequeña cuantía.

L'enjeu consiste à savoir si nous pourrons continuer à l'avenir à ne contrôler que la notation interne.
Lo importante es saber si en el futuro podremos seguir solo con una calificación interna supervisada, mientras que la externa no lo estará.

Cette dépréciation collective est établie dès lorsqu'il y a détérioration de la notation interne d'un prêt ou d'une participation depuis leur conclusion.
Esta reducción de valor colectiva toma como base la eventual degradación sufrida por la calificación de crédito interna del préstamo o participación desde la fecha de su concesión o adquisición.

Les organismes de régulation commencent à demander aux banques de développer leur propre processus de notation interne.
Los reguladores, por su parte, están empezando a exigir que los bancos desarrollen sus propios procesos internos de calificación.

Nous devons considérer tout cela dans le contexte de Bâle II, dans lequel la notation- interne ou externe- s'appliquera de plus en plus au financement des petites et moyennes entreprises.
Debemos considerar todo esto en el contexto de Basilea II, puesto que la calificación, ya sea interna o externa, se utilizará cada vez más para la financiación de las pequeñas y medianas empresas.

Nous plaidons pour l'introduction d'un label de qualité européen ou, encore mieux, mondial, accompagnant Bâle II, et nous voulons un débat sur la notation interne et externe.
Abogamos por la introducción de una marca de calidad europea o, incluso mejor, una marca mundial que acompañe a Basilea II, y deseamos un debate sobre la calificación interna y externa.

Cela deviendra normal, et la différence essentielle entre la notation externe et interne sera la soumission de la notation interne, dans les États membres, à un contrôle financier, tandis que la notation externe ne le sera pas.
Dentro de un tiempo será algo normal y la diferencia por antonomasia entre la calificación interna y externa será que la primera, en los Estados miembros, estará sujeta a supervisión financiera, mientras que la segunda no lo estará.

L'exemple de Dexia est une belle illustration de la dangerosité du système de pondération des actifs en fonction des risques, qu'il s'agisse de la version standardisée ou de la notation interne.
Dexia es un buen ejemplo de lo peligroso que es el sistema de ponderación de activos en función de los riesgos, ya se trate de la versión estandarizada o de la calificación interna.

Conforme à la directive communautaire 2006/48/CE, la nouvelle méthodologie de notation interne a été étendue à de nouvelles catégories d'actifs et affinée pour contribuer à aider la Banque à assumer des risques accrus lorsque la réalisation de ses objectifs stratégiques l'exige.
Una nueva metodología de clasificación crediticia interna acorde con la nueva Directiva 2006/48/CE ha sido hecha extensiva a nuevas clases de activos y perfeccionada para ayudar al Banco a asumir más riesgos al servicio de sus objetivos estratégicos.

Il faut voir comme une réussite le fait que la position européenne, telle qu'elle avait déjà été proposée dès le départ par la Commission dans son document de consultation, s'est imposée à Bâle et que l'intégration de la procédure de notation interne constitue à présent le point central des discussions.
Hay que considerar un éxito que la posición europea, como desde un principio propuso la Comisión en su nota consultiva, se haya impuesto en Basilea y que desde entonces la incorporación de procedimientos internos de rating constituya el centro del debate.

Système de notation interne des contreparties( IRB) Une contrepartie choisissant de recourir à un système IRB pour évaluer la qualité du crédit des débiteurs, émetteurs ou garants de titres de créance éligibles doit obtenir l'autorisation de la banque centrale nationale de son pays d'origine.
Sistema basado en las calificaciones internas de las entidades de contrapartida Las entidades de contrapartida que tengan intención de utilizar un sistema basado en sus calificaciones internas( IRB) para evaluar la calidad crediticia de los deudores, emisores o avalistas de instrumentos de renta fija admitidos, deben solicitar autorización a su banco central nacional local.

Ce rapport a le mérite d'avoir mis en évidence le lien entre les coûts des crédits, la création d'emplois, le soutien aux petites et moyennes entreprises et la reconnaissance de la notation interne, parallèlement à la notation externe. C'est la raison pour laquelle nous l'approuvons avec grande conviction.
El mérito de este informe es haber puesto de relieve la relación entre costes crediticios, creación de puestos de trabajo, apoyo a las pequeñas y medianas empresas y el reconocimiento del rating interno, por lo que lo votaremos con gran convencimiento.

Les six banques concernées par les mesures d'octobre 2001 avaient attribué à Hynix une notation interne allant de precautionary à doubtful et les banques relevant de l'option 2, c'est-à-dire impliquées dans l'échange de créances contre des participations, étaient très limitées dans leur choix: elles ont soit pris des participations, soit effectivement renoncé complètement aux dettes d'Hynix.
Los seis bancos afectados por las medidas de octubre de 2001 habían atribuido a Hynix un calificación interna que iba de"prevención" a"dudoso" y los bancos de la Opción 2, es decir, los interesados en el intercambio de deuda por obligaciones, tenían muy poca capacidad de elección: o aceptaban las participaciones o cancelaban totalmente las deudas de Hynix.

Les établissements de crédit estimaient que les exigences de fonds propres pour les investissements dans des organismes de placement collectif( OPC) tel que les fonds communs de placement étaient trop strictes dans le cadre de l'approche NI lorsque les banques ne pouvaient ou ne voulaient pas fournir de notation interne concernant l'exposition détenue par l' OPC.
Las entidades de crédito consideran que los requisitos de capital por inversiones en organismos de inversión colectiva( OIC), por ejemplo los fondos de inversión, eran demasiado estrictos en el marco del método IRB en los casos en que los bancos no pueden o no desean proporcionar calificaciones internas de la exposición del OIC.

Il se fonde sur quatre sources d'évaluation de la qualité de signature: agences externes d'évaluation du crédit(ECAI); systèmes internes d'évaluation du crédit des banques centrales nationales[5](ICAS); modèles de notation interne des contreparties(IRB); et outils de notation de fournisseurs extérieurs gérés par des opérateurs tiers eux-mêmes agréés RT.
El ECAF se basa en cuatro fuentes de evaluación de la calidad del crédito(CQA), es decir, agencias externas de evaluación del crédito(ECAI), sistemas internos de evaluación del crédito(ICA) de los bancos centrales nacionales[5], sistemas basados en la calificación interna de las contrapartidas(IRB) y herramientas externas de calificación(RT) utilizados por terceros.

Les établissements tiennent compte des risques significatifs susceptibles de survenir au cours de l'intervalle entre la maturité de la couverture et l'horizon de liquidité, ainsi que du potentiel de risque de base significatif des stratégies de couverture, selon le produit, le rang dans la structure du capital, la notation interne ou externe, la maturité, la date d'origination et les autres différences entre instruments.
Las entidades determinarán los efectos de los riesgos importantes que puedan surgir en el intervalo de tiempo entre el vencimiento de la cobertura y el horizonte de liquidez, así como las probabilidades de que las estrategias de cobertura conlleven riesgos de base significativos, por producto, grado de prelación dentro de la estructura de capital, calificaciones internas o externas, vencimiento, antigüedad y otras diferencias de los instrumentos.

Pour évaluer la qualité de signature des actifs éligibles, l'Eurosystème se fonde sur les informations provenant de l'une des quatre sources suivantes d'évaluation du crédit: les agences de notation ou Organismes externes d'évaluation du crédit--- OEEC( External Credit Assessment Institutions ECAI), les systèmes internes d'évaluation du crédit( Internal Credit Assessment Systems--- ICAS) des banques centrales nationales, les systèmes de notation interne des contreparties( Internal Rating Based-IRB-systems) et les outils de notation gérés par des opérateurs tiers agréés Rating Tools--- RT.
A el evaluar la calidad crediticia de los activos de garantía, el Eurosistema toma en consideración la información a el respecto proporcionada por sistemas de evaluación de el crédito pertenecientes a una de las cuatro fuentes siguientes: agencias externas de evaluación de el crédito( ECAI), sistemas internos de evaluación de el crédito( ICAS) de los bancos centrales nacionales, sistemas basados en las calificaciones internas de las entidades de contrapartida( IRB) o herramientas externas de calificación( RT) desarrolladas por terceros.

Nous sommes en train de discuter avec le personnel et ses représentants des moyens d'améliorer le recrutement, la formation, la notation, la communication interne, le régime disciplinaire et bien d'autres questions encore.
En estos momentos estamos estudiando con el personal y sus representantes el modo de mejorar la contratación, la formación, la notación, la comunicación interna, el régimen disciplinario y muchas otras cuestiones.

Les organisations ayant participé au projet pilote ont déclaré avoir retiré certains avantages du projet, notamment une amélioration de leur système d'évaluation et de notation et de la communication interne relative au comportement professionnel.
Las organizaciones que participaron en el estudio comunicaron que habían obtenido algunos beneficios con el proyecto, especialmente en forma de mejores sistemas de gestión de la actuación profesional y un mejor diálogo interno sobre cuestiones relativas al desempeño.

Pour réparer cette défaillance, la meilleure solution consiste à arrêter des mesures en matière de conflits d'intérêts, de qualité des notations de crédit, de transparence de fonctionnement et de gouvernance interne des agences de notation, ainsi que de surveillance de leur activité.
La mejor forma de corregir esta deficiencia es adoptar medidas en relación con los conflictos de intereses, la calidad de las calificaciones crediticias, la transparencia de las agencias de calificación, su gestión interna y la supervisión de sus actividades.

Plusieurs services de contrôle interne de l'ONU ont adopté un système de notation pour faire la synthèse de leurs rapports.
Varios servicios de auditoría interna de las Naciones Unidas han introducido calificaciones de esa índole para tener un panorama de sus informes.

Ceux-ci, bien sûr, doivent être compris comme différant pas l'oreille absolue, que leur démonstration théorique et également la notation pourrait le suggérer, mais dans leur construction interne.
Estos, por supuesto, han de entenderse como diferentes no en el oído absoluto, ya que su demostración teórica y también la notación podría sugerir, sino en su construcción interna.

Des mesures d'ordre plus général- dosage approprié entre fonctionnaires nommés définitivement et fonctionnaires engagés pour une durée déterminée, amélioration du système de notation, réforme du système interne d'administration de la justice- pourraient aussi contribuer à relever le niveau de compétence du personnel des services linguistiques, assurer un apport de sang nouveau et mieux motiver les fonctionnaires.
Medidas de carácter más general, a saber, proporción adecuada entre funcionarios permanentes y funcionarios contratados por un plazo determinado, perfeccionamiento del sistema de calificación, reforma del sistema interno de administración de justicia, podrían contribuir además a aumentar el nivel de competencia del personal de los servicios lingüísticos, asegurar el ingreso de nuevo personal y motivar más a los funcionarios.

C'est pourquoi la délégation du Botswana appuie sans réserve les réformes proposées en matière de responsabilisation, d'obligation redditionnelle et de décentralisation. Elle souscrit notamment aux mesures concernant la délégation de pouvoirs, la formation, la mise en place du nouveau système de notation et la réforme du système interne d'administration de la justice.
Por este motivo, la delegación de Botswana apoya sin reservas las reformas propuestas en cuanto a responsabilidades, rendición de cuentas y descentralización, y respalda en particular las medidas relativas a la delegación de atribuciones, la capacitación, el establecimiento de un nuevo sistema de evaluación y la reforma de el sistema de justicia interno.

En particulier, ils soutiennent les propositions du Secrétaire général tendant à accroître la mobilité du personnel, à renforcer la responsabilisation, à adapter des contrats de façon à ce qu'ils répondent mieux aux intérêts de l'Organisation et de son personnel, et à promouvoir des initiatives concernant la justice interne, le perfectionnement, la notation, l'évolution professionnelle et la planification des carrières.
En particular, apoyan las propuestas de el Secretario General encaminadas a incrementar la movilidad de el personal, mejorar la rendición de cuentas, adaptar los contratos a fin de servir mejor a la Organización y su personal y promover iniciativas en lo tocante a el sistema interno de justicia, el desarrollo de las capacidades, la gestión de la actuación profesional, el desarrollo profesional y la planificación de los recursos humanos.

Constate avec préoccupation que dans 13% des cas, les rapports d'audit interne ont reçu comme notation la mention>, que certaines conclusions d'audit sont restées sans suite pendant 18 mois et que certaines investigations ont mis en évidence des fautes commises par des fonctionnaires, et prie le PNUD de lui rendre compte des progrès accomplis dans ces domaines à sa session annuelle de 2009, dans le cadre de son rapport annuel sur l'audit interne et les investigations;
Manifiesta preocupación por que el 13% de las calificaciones de los informes de auditoría interna sean" insatisfactorias", por que algunas de las conclusiones de auditoría hayan quedado sin resolver durante 18 meses y por que haya algunas conclusiones de investigación sobre las faltas de conducta de los funcionarios, y pide a el PNUD que informe a la Junta Ejecutiva, en su período de sesiones anual de 2009, sobre los progresos realizados en esas esferas, como parte de el informe anual sobre auditoría interna e investigaciones;

Il convient en particulier d' habiliter la Commission à modifier les annexes I et II du présent règlement, qui fixent les critères spécifiques selon lesquels apprécier si une agence de notation respecte les obligations qui lui incombent en matière d' organisation interne, de dispositions opérationnelles, de règles applicables aux salariés, de présentation des notations de crédit et de publicité.
En particular, la Comisión debe estar facultada para modificar los anexos I y II de el Reglamento, que establecen los criterios específicos que han de aplicar se para evaluar si una agencia de calificación crediticia cumple con sus obligaciones en lo que atañe a la organización interna, las normas de funcionamiento, las normas aplicables a sus empleados, la presentación de las calificaciones crediticias y la divulgación de información.

Conformément aux recommandations formulées par les conseils d'administration concernés, le Bureau est convenu avec les représentants des services d'audit interne de l'UNICEF, du FNUAP, du PAM et de l'UNOPS d'harmoniser le système de notation utilisé par les auditeurs internes.
En respuesta a las recomendaciones de sus respectivas juntas ejecutivas, la Oficina de Auditoría y Examen de el Rendimiento y los representantes de los servicios de auditoría interna de el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia( UNICEF), el Fondo de Población de las Naciones Unidas( UNFPA), el Programa Mundial de Alimentos( PMA) y la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos( UNOPS) convinieron en armonizar las calificaciones de las auditorías internas a el realizar auditorías.

Comment utiliser "notation interne" dans une phrase

|essentiellement celles desgrandes agences spécialisées -, la « notation interne avancée » permettra aux établissements d’appliquer |

Ce système de notation interne devait reposer sur des bases de données issues de sept années d’observation.

La notation interne est un outil d’aide à l’évaluation, à la décision ainsi qu’au suivi du risque.

Par conséquent, la Banque n a aucun portefeuille en vertu de l approche de notation interne (NI).

- des études économiques, financières et sociopolitiques pour la notation interne des pays et des émetteurs souverains ;

Attijariwafa bank pourra adopter, d ici quelques années, l approche de notation interne simple recommandée par «Bâle II».

Nous investissons exclusivement dans les obligations de débiteurs de qualité selon un système de notation interne («BBB-» ou mieux).

Les banques ont ainsi toutes mises en place des modèles de notation interne pour évaluer les risques de contrepartie.

Les banques doivent disposer d’un système de notation interne propre à chaque établissement et à chaque nature de client.

Elle a instauré le gradage spécifique, un système de notation interne à la filière étendu à toutes ses caves d’affinage.