Que Veut Dire NOTE DE LA RECOMMANDATION DE LA COMMISSION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• nota de la recomendación de la comisión
• nota de la recomendación de la CAPI
• nota de la recomendación del comité

Exemples d'utilisation de Note de la recommandation de la commission en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Gouvernement a pris note de la recommandation de la Commission d'incorporation.
El Gobierno ha tomado nota de la recomendación del Comité de Incorporación.

Prenant note de la recommandation de la Commission du développement durable Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1996, Supplément no 8(E/1996/28), chap. I, sect. A, par. 1.
Tomando nota de la recomendación de la Comisión sobre el Desarrollo SostenibleVéase Documentos Oficiales del Consejo Económico y Social, 1996, Suplemento No. 8(E/1996/28), cap. I, secc. A, párr. 1.

En ce qui concerne les conditions d'emploi des agents des services généraux et du personnel recruté localement, l'Union européenne a pris note de la recommandation de la Commission visant à fixer des critères chiffrés pour la sélection des employeurs des secteurs public et privé aux fins des calculs nécessaires à l'application du principe Flemming.
En lo tocante a las condiciones de servicio del cuadro de servicios generales y otros cuadros de contratación local, la Unión Europea ha tomado nota de la recomendación de la CAPI de que se fijen criterios numéricos para la selección de los empleadores de los sectores público y privado a los efectos de los cálculos necesarios para la aplicación del principio Flemming.

Le Gouvernement a pris note de la recommandation de la Commission d'incorporation tendant à ce que la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants soit incorporée dans le droit interne.
El Gobierno tomó nota de la recomendación del Comité de incorporación respecto de la Convención contra la Tortura, pero en enero de 2004 decidió no incorporarla en la legislación interna.

Le Comité mixte est convenu que les taux d'imposition applicables dans les sept villes sièges avaient très peu changé entre 1995 et 1997; il a donc décidé de prendre note de la recommandation de la Commission tendant à ce que l'actuel barème des contributions continue d'être appliqué jusqu'à la prochaine révision, à savoir en 2000.
El Comité Mixto coincidió con la opinión de que los cambios impositivos ocurridos entre 1995 y 1997 en los siete lugares de destino seleccionados habían sido mínimos; en consecuencia, decidió tomar nota de la recomendación de la Comisión de que no se modificara la escala común de contribuciones de personal y que se mantuviera hasta la próxima revisión, dentro de dos años, en decir, en el año 2000.

La Fédération a pris note de la recommandation de la Commission consistant à relever de 3,04% le barème des traitements de base minima des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur.
La Federación toma nota de la recomendación de la CAPI de que se ajuste en un 3,04% la escala de sueldos básicos/mínimos del cuadro orgánico y categorías superiores.

Rappelant sa résolution 54/238, dans laquelle elle a prié la CFPI d'achever l'étude de la méthode de calcul de l'indemnité pour frais d'études, l'Assemblée générale a pris note de la recommandation de la Commission selon laquelle il vaudrait mieux poursuivre l'examen de la portée et de la raison d'être de l'indemnité pour frais d'études dans le cadre de l'examen général du système des traitements et indemnités qui se déroule actuellement.
Recordando su resolución 54/238, en la que pidió a la CAPI que terminara de examinar la metodología utilizada para determinar el subsidio de educación, la Asamblea General tomó nota de la recomendación de la CAPI en cuanto a que convenía que el examen del alcance y los objetivos del subsidio de educación prosiguiera como parte del análisis general en curso del régimen de remuneración y prestaciones.

Prend note de la recommandation de la Commission tendant à instituer une indemnité de départ dans les organisations appliquant le régime commun pour les titulaires d'engagements de durée déterminée qui quittent involontairement l'organisation à l'expiration de leur contrat après dix années ou plus de service continu;
Toma nota de la recomendación de la Comisión de introducir en las organizaciones del régimen común un pago por cese involuntario en el servicio para los funcionarios con contratos de plazo fijo que dejen de prestar servicios al expirar su contrato después de por lo menos 10 años de servicios continuos;

Par sa décision 18/29 du 25 mai 1995, le Conseil d'administration prenait note de la recommandation de la Commission du développement durable et autorisait le Directeur à organiser, dans la limite des ressources disponibles et en coopération avec les commissions régionales de l'ONU et d'autres organisations régionales, des réunions régionales en vue d'appliquer la décision 17/5.
En su decisión 18/29, de 25 de mayo de 1995, el Consejo de Administración, entre otras cosas, tomó nota de la recomendación de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y autorizó a la Directora Ejecutiva a que organizara, con los recursos disponibles y en cooperación con las comisiones regionales de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales, reuniones regionales sobre la aplicación de la decisión 17/5 del Consejo de Administración.

Prend note de la recommandation de la Commission tendant à ce que les organes directeurs des organisations appliquant le régime commun alignent leur barème de calcul de l'indemnité de licenciement sur celui de l'Organisation des Nations Unies et demande à la Commission d'examiner l'application de l'indemnité de licenciement et de lui faire rapport à sa soixante-cinquième session;
Toma nota de la recomendación de la Comisión de que los órganos rectores de las organizaciones del régimen común armonicen sus pagos de indemnización por rescisión del nombramiento con los de las Naciones Unidas, y solicita a la Comisión que examine la aplicación de la indemnización por rescisión del nombramiento y que la informe al respecto en su sexagésimo quinto período de sesiones;

Ayant pris connaissance de la note du Secrétariat général et de la recommandation de la Commission des affaires politiques.
Habiendo examinado la nota de la Secretaría General y la recomendación del Comité de Asuntos Políticos.

Ayant examiné la note du Secrétariat général et la recommandation de la Commission des affaires politiques.
Habiendo examinado la nota de la Secretaría General y la recomendación de la Comisión de Asuntos Políticos.

Ayant examiné la note du Secrétariat et sur la recommandation de la Commission des affaires administratives et financières.
Habiendo examinado la nota de la Secretaría y la recomendación del Comité de Asuntos Administrativos y Financieros.

Vu:- La note du Secrétaire général,- La recommandation de la Commission des affaires politiques.
Habiendo tomado nota del memorando de la Secretaría General, y de la recomendación de la Comisión de Asuntos Políticos.

II. Note sur les recommandations de la Commission permanente.
II. Nota sobre las recomendaciones de la Comisión Permanente.

S'agissant de l'interprétation des termes"États" et"États côtiers", la Commission a pris note de la recommandation de la Réunion des États parties qui a décidé qu'elle ne demanderait un avis juridique que si la nécessité s'en fait sentir.
En cuanto a la interpretación de la expresión"Estados" y"Estados ribereños", la Comisión tomó nota de la recomendación formulada por la Reunión de los Estados Partes y decidió solicitar una opinión jurídica sólo si fuera necesario.

La Commission prend note de la recommandation du secrétariat.
La Comisión toma nota de la recomendación de la secretaría.

La Commission prend note de la recommandation du Groupe.
La Comisión toma conocimiento de la recomendación del Grupo.

La Commission prend note de la recommandation du Groupe et exprime sa reconnaissance pour les services d'experts et l'appui que lui a toujours assurés son secrétariat.
La Comisión toma conocimiento de la recomendación del Grupo y expresa su agradecimiento por la competencia y el apoyo que siempre le ha proporcionado su secretaría.

La Commission prend note de la recommandation des auditeurs de revoir les règles de contrôle et de sanctions.
La Comisión toma nota de la recomendación de los auditores de que se revisen las normas en materia de controles y sanciones.

À la reprise de sa dix-neuvième session, le 3 décembre 2010, la Commission a pris note de la recommandation du Bureau élargi et a décidé que les consultations informelles se tiendraient le vendredi 8 avril 2011.
La Comisión, en la continuación de su 19º período de sesiones, que se celebró el 3 de diciembre de 2010, tomó nota de la recomendación de la Mesa ampliada y convino en que se celebraran consultas oficiosas el viernes 8 de abril de 2011.

Conformément à sa pratique, lors de la reprise de sa cinquante-sixième session, les 12 et 13 décembre 2013, la Commission a pris note de la recommandation du Bureau élargi et est convenue que des consultations informelles se tiendraient le mercredi 12 mars 2014.
Con arreglo a su práctica habitual, la Comisión, en la continuación de su 56º período de sesiones, celebrado los días 12 y 13 de diciembre de 2013, tomó nota de la recomendación de la Mesa ampliada y convino en que se celebraran consultas oficiosas el miércoles 12 de marzo de 2014.

Le CICR prend par ailleurs note de la recommandation faite par la Commission à l'Assemblée générale concernant l'élaboration d'une convention sur la base des projets d'articles.
El CICR también toma nota da la recomendación de la Comisión a la Asamblea General respecto de la elaboración de un convenio basado en los proyectos de artículos.

La Commission prend note de la recommandation, qui est conforme à sa pratique de recourir au besoin à des groupes de travail pour les grands problèmes inscrits à son programme de travail.
La Comisión toma conocimiento de la recomendación, que se ajusta a su práctica de recurrir a grupos de trabajo, cuando sea necesario, para tratar cuestiones fundamentales de su programa de trabajo.

Tout en prenant note de la recommandation faite par la Commission juridique dans le cadre de la révision de la législation qui tend à inscrire le principe d'intérêt supérieur de l'enfant dans la Constitution, le Comité note avec préoccupation, comme dans ses précédentes observations finales(CRC/C/15/Add.174, par. 25), que le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant n'est toujours pas pleinement pris en considération ni dans la législation nationale ni dans les programmes et services destinés aux enfants.
Aunque el Comité toma nota de que a raíz de la revisión realizada por la Comisión Jurídica se recomendó incluir en la Constitución el principio del interés superior del niño, reitera su preocupación, ya expresada en sus anteriores observaciones finales(CRC/C/15/Add.174, párr. 25), de que ese principio no se tenga plenamente en cuenta en la legislación, los programas y los servicios nacionales destinados a los niños.

Le Gouvernement, prenant note des principales recommandations de la Commission, assure aux membres qu'il fera tout son possible pour atteindre les objectifs fixés.
El Gobierno de Burundi, tomando conocimiento de las importantes recomendaciones de la Comisión, asegura a sus miembros que hará todo lo posible por cumplir los objetivos establecidos.

Si la Commission révise l'alinéa b de la recommandation 26, comme proposé(A/CN.9/781/Add.1. recommandation 26, note à l'intention de la Commission), le paragraphe 68 du document A/CN.9/WG. VI/WP.54/Add.2 devrait être remplacé par le texte suivant.
Si la Comisión revisa la recomendación 26, apartado b, como se ha sugerido(A/CN.9/781/Add.1, recomendación 26, nota para la Comisión), el párrafo 68 del documento A/CN.9/WG. VI/WP.54/Add.2 debería sustituirse por el texto siguiente.

Macdonald(Canada) dit que l'idée exprimée au deuxième paragraphe de la note à l'intention de la Commission suivant la recommandation 191 devrait trouver son écho dans la section relative à l'approche non unitaire du projet de Guide, de sorte que les lecteurs comprennent comment le principe d'équivalence devrait être appliqué, en pratique.
El Sr. Macdonald(Canadá) dice que la idea expuesta en el segundo párrafo de la nota dirigida a la Comisión, a continuación de la recomendación 191, debe recogerse en la sección dedicada al enfoque no unitario del proyecto de guía, puesto que ayudaría al lector a entender el modo en que debe aplicarse el principio de la equivalencia.

Comment utiliser "note de la recommandation de la commission" dans une phrase

Le Secrétaire général a pris note de la recommandation de la Commission tendant à ce que l Administration envisage d établir un règlement de procédure pour la nomination et la composition des jurys d enquête.