Que Veut Dire NOTE DES OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• nota de las observaciones y recomendaciones
• nota de las observaciones y recomendaciones formuladas

Exemples d'utilisation de Note des observations et recommandations en Français et leurs traductions en Espagnol

Il prend note des observations et recommandations qui y figurent.
El Consejo toma nota de las observaciones y recomendaciones que allí se formulaban.

À la suite d'un échange de vues approfondi, le secrétariat de la Convention a pris note des observations et recommandations des Parties.
Tras un debate a fondo, la secretaría de la CLD tomó nota de las observaciones y recomendaciones formuladas por las Partes.

Le Gouvernement du Maroc a pris note des observations et recommandations faites par le Comité lors de l'examen du rapport initial.
El Gobierno de Marruecos ha tomado nota de las observaciones y recomendaciones que hizo el Comité al examinar el informe inicial.

Elle salue également le progrès des réformes entreprises dans l'ensemble des centres de conférence et prend note des observations et recommandations du Comité des conférences à cet égard.
Asimismo, reconoce los avances logrados en la reforma en todos los lugares de destino y constata las observaciones y recomendaciones del Comité de Conferencias en ese sentido.

Il avait pris note des observations et recommandations formulées par le secrétariat, ainsi que des réactions positives des délégations.
Había tomado nota de las observaciones y recomendaciones formuladas por la secretaría y de las reacciones positivas manifestadas por las delegaciones.

Dans une lettre datée du 29 septembre 1994(S/1994/1118), le Président du Conseil de sécurité m'a fait savoir que les membres du Conseil avaient pris note des observations et recommandations contenues dans le rapport susmentionné.
En una carta de fecha 29 de septiembre de 1994(S/1994/1118), el Presidente del Consejo de Seguridad me informó de que los miembros del Consejo habían tomado nota de las observaciones y recomendaciones contenidas en el informe mencionado.

Prend également note des observations et recommandations faites à ce sujet par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires3;
Toma nota también de las observaciones y recomendaciones conexas formuladas por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto3;

Charge KPMG Peat Marwick de réaliser l'audit de l'Autorité pour 2002, sans préjudice de la possibilité d'une prorogation, et prend note des observations et recommandations concernant le rapport d'audit qui figurent dans le rapport de la Commission des finances;
Nombra a KPMG Peat Marwick para que efectúe la comprobación de cuentas de la Autoridad para 2002, sin perjuicio de una posible prórroga de su nombramiento, y toma nota de las observaciones y recomendaciones que figuran en el informe del Comité de Finanzas en relación con el informe sobre la comprobación de las cuentas;

Elle a pris note des observations et recommandations pertinentes du Comité consultatif et se tient prête à les examiner en consultations officieuses.
La delegación ha tomado nota de las observaciones y recomendaciones conexas de la Comisión Consultiva y está dispuesta a examinarlas a fondo en consultas oficiosas.

Accueille avec satisfaction le troisième rapport présenté par la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants(E/CN.4/2002/94 et Add.1) en application de la résolution 2001/52 de la Commission, en date du 24 avril 2001, en particulier les travaux que la Rapporteuse spéciale a menés, et prend note des observations et recommandations qu'elle a faites;
Acoge con satisfacción el tercer informe presentado por la Relatora Especial sobre los derechos humanos de los migrantes(E/CN.4/2002/94 y Add.1), de conformidad con la resolución 2001/52 de la Comisión, de 24 de abril de 2001, en particular sobre las actividades que la Relatora Especial ha llevado a cabo, y toma nota de sus observaciones y recomendaciones;

HUSAIN(Bangladesh) dit que sa délégation a pris note des observations et recommandations du Comité et les transmettra à son gouvernement.
El Sr. HUSAIN(Bangladesh) dice que su delegación ha tomado buena nota de las observaciones y recomendaciones del Comité y que las transmitirá al Gobierno de Bangladesh.

De prendre note des observations et recommandations formulées par le Conseil permanent sur le rapport annuel de la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues(CICAD) CP/ACTA-1189/99.
Hacer suyas las observaciones y recomendaciones formuladas por el Consejo Permanente al informe anual de la Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas y transmitirlas a la CICAD para su debida consideración.

Le Viet Nam se réjouit de l'intérêt que de nombreux pays et organisations internationales ont porté à son Examen périodique universel. Il prend note des observations et recommandations constructives formulées par le Groupe de travail du Conseil des droits de l'homme le 8 mai 2009, à sa cinquième session, au terme de l'examen du rapport présenté par le pays.
Viet Nam aprecia el interés mostrado por muchos países y organizaciones internacionales en su EPU y toma nota de las constructivas observaciones y recomendaciones formuladas durante el quinto período de sesiones del Grupo de Trabajo del Consejo de Derechos Humanos, que tuvo lugar el 8 de mayo de 2009 y en el que se examinó el examen de Viet Nam.

Ils ont pris note des observations et recommandations formulées par le Secrétaire général dans son sixième rapport sur la MINUSIL(S/2000/832) et ils entendaient travailler avec diligence sur un projet de résolution présenté par la délégation du Royaume-Uni.
Los miembros del Consejo tomaron nota de las observaciones y recomendaciones que figuraban en el sexto informe del Secretario General sobre la UNAMSIL(S/2000/832) y trabajarán cuanto antes en un proyecto de resolución presentado por la delegación del Reino Unido.

Yakzhik(Bélarus) dit que la délégation a pris bonne note des observations et recommandations du Comité et que le Bélarus ne manquera pas d'y donner suite.
El Sr. Yakzhik(Belarús) dice que la delegación ha tomado nota de las observaciones y recomendaciones del Comité y que Belarús llevará a cabo las medidas complementarias correspondientes.

Prend note des observations et recommandations concernant la gestion du dispositif relatif au matériel appartenant aux contingents que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a formulées aux paragraphes 60 à 76 de son rapport7;
Toma nota de las observaciones y recomendaciones formuladas por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto sobre la gestión de los arreglos relativos al equipo de propiedad de los contingentes que figuran en los párrafos 60 a 76 de su informe7;

Ayant présentes à l'esprit les responsabilités de l'Assemblée générale aux termes de l'Article 17 de la Charte, le Conseil de sécurité prend note des observations et recommandations que le Secrétaire général a faites au sujet des aspects budgétaires des opérations de maintien de la paix dans son rapport daté du 14 mars 1994, et il note également que ce rapport a été renvoyé à l'Assemblée générale pour examen.
Teniendo presentes las responsabilidades que corresponden a la Asamblea General en virtud de el Artículo 17 de la Carta, el Consejo de Seguridad toma nota de las observaciones y recomendaciones formuladas por el Secretario General sobre cuestiones presupuestarias relativas a las operaciones de mantenimiento de la paz en su informe de 14 de marzo de 1994 y toma nota además de que dicho informe se ha remitido a la Asamblea General para su examen.

Prend également note des observations et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ainsi que des taux de vacance de poste au titre du compte d'appui, qui étaient, au 31 août 1997, de 14,2% pour les postes de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et de 5,1% pour les postes de la catégorie des agents des services généraux;
Toma nota también de las observaciones y recomendaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y de las tasas de puestos vacantes con cargo a la Cuenta de apoyo que, al 31 de agosto de 1997, eran del 14,2% en el caso de los puestos del cuadro orgánico y categorías superiores y del 5,1% en el de los puestos del cuadro de servicios generales;

Le nouveau Procureur du Tribunal pour le Rwanda a indiqué qu'il avait pris note des observations et recommandations contenues dans le rapport et qu'il prendrait les mesures nécessaires pour donner suite à celles qui appelaient son attention.
El nuevo Fiscal del Tribunal para Rwanda dijo que había tomado nota de las observaciones y recomendaciones que figuraban en el informe y que adoptaría las medidas necesarias para prestar atención a las que lo requirieran.

Dans celle-ci, l'Assemblée a pris note des observations et recommandations faites par le Comité consultatif indépendant dans son rapport sur les postes vacants au BSCI et a prié le Secrétaire général de pourvoir ces postes dans le respect des dispositions qui régissent le recrutement du personnel de l'Organisation et conformément à celles de sa résolution.
En su resolución 63/287, la Asamblea tomó nota de las observaciones y recomendaciones que figuraban en el informe del Comité Asesor de Auditoría Independiente sobre los puestos vacantes en la OSSI y solicitó al Secretario General que cubriera las vacantes en la Oficina de conformidad con las disposiciones vigentes que rigen la contratación en las Naciones Unidas y lo dispuesto en la resolución.

Le Conseil du commerce et du développement a pris note des observations et recommandations du Groupe de travail, qui ont ensuite été transmises au Secrétaire général sous le couvert d'une lettre du Président du Groupe de travail voir annexe.
La Junta de Comercio y Desarrollo tomó nota de las observaciones y recomendaciones del Grupo de Trabajo, que posteriormente se transmitieron al Secretario General adjuntas a una carta del Presidente del Grupo de Trabajo véase el anexo.

Le Groupe africain a pris note des observations et recommandations du Comité consultatif relatives à la transformation en postes relevant de la série 100 du Règlement du personnel d'un grand nombre de postes créés dans les missions de maintien de la paix sous le régime de la série 300, notamment du fait qu'une telle initiative suppose un changement de politique dont il faut saisir l'Assemblée générale.
El Grupo Africano toma nota de las observaciones y recomendaciones de la Comisión Consultiva sobre la conversión generalizada de el personal de las misiones de mantenimiento de la paz incluido en la serie 300 a la serie 100 de el Reglamento de el Personal, habida cuenta en particular de que esa medida entraña una modificación de políticas, sobre la cual debe informar se a la Asamblea General.

Dans sa résolution 63/287, l'Assemblée générale a pris note des observations et recommandations que le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit a faites dans un rapport sur les postes vacants au BSCI et a prié le Secrétaire général de pourvoir ces postes dans le respect des dispositions qui régissent le recrutement du personnel des Nations Unies et conformément à celles de la résolution.
La Asamblea General, en su resolución 63/287, tomó nota de las observaciones y recomendaciones formuladas por el Comité Asesor de Auditoría Independiente en su informe sobre los puestos vacantes en la OSSI, y solicitó al Secretario General que cubriera las vacantes en la Oficina de conformidad con las disposiciones vigentes que rigen la contratación en las Naciones Unidas y lo dispuesto en dicha resolución.

L'Assemblée prend également note des observations et recommandations que le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit a faites dans son rapport sur les postes vacants au Bureau des services de contrôle interne, et prie le Secrétaire général de pourvoir ces postes dans le respect des dispositions qui régissent le recrutement du personnel de l'Organisation et conformément à celles de la présente résolution par. 20.
La Asamblea toma nota de las observaciones y recomendaciones que figuran en el informe del Comité Asesor de Auditoría Independiente sobre los puestos vacantes en la Oficina y solicita al Secretario General que cubra las vacantes en la Oficina de conformidad con las disposiciones vigentes que rigen la contratación en las Naciones Unidas y lo dispuesto en la presente resolución párr. 20.

Prend également note des observations et recommandations que le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit a faites dans son rapport sur les postes vacants au Bureau des services de contrôle interne4, et prie le Secrétaire général de pourvoir ces postes dans le respect des dispositions qui régissent le recrutement du personnel de l'Organisation et conformément à celles de la présente résolution;
Toma nota también de las observaciones y recomendaciones que figuran en el informe del Comité Asesor de Auditoría Independiente sobre los puestos vacantes en la Oficina de Servicios de Supervisión Interna4 y solicita al Secretario General que cubra las vacantes en la Oficina de conformidad con las disposiciones vigentes que rigen la contratación en las Naciones Unidas y lo dispuesto en la presente resolución;

Les membres du Conseil de sécurité ont pris note des observations et recommandations figurant dans votre rapport, y compris la prorogation pour une période de quatre mois de la présence du petit groupe de fonctionnaires se trouvant actuellement au Tadjikistan. Ils ont été particulièrement attentifs à votre décision d'envoyer 15 observateurs au maximum pour renforcer ce groupe, dont les fonctions sont énoncées dans votre rapport en date du 16 juin 1994 S/1994/716.
Los miembros del Consejo de Seguridad tomaron nota de las observaciones y recomendaciones contenidas en el informe, incluida la prórroga de la misión por un período de cuatro meses, y en particular de su decisión de enviar un máximo de 15 observadores para reforzar el grupo de funcionarios de las Naciones Unidas actualmente en Tayikistán, de conformidad con las funciones previstas en su informe de 16 de junio de 1994 S/1994/716.

Il prendre note des observations et recommandations du Comité consultatif et du Comité des commissaires aux comptes concernant la gestion des éléments d'actif et espère que le Secrétariat pourra donner des précisions à ce sujet, notamment sur les raisons pour lesquelles on a transféré à des missions en Afrique des véhicules de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine(MINUBH) ayant un kilométrage important.
El Grupo toma nota de las observaciones y recomendaciones de la Comisión Consultiva y de la Junta de Auditores sobre el tema de la gestión de activos y confía en que la Secretaría estará en condiciones de formular nuevas prácticas a el respecto, particularmente por lo que respecta a las razones de la transferencia a misiones en África de vehículos con muchas millas de la Misión de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina UNMIBH.

Prenant note des observations et des recommandations du Comité de la science et de la technologie, à sa quatrième session.
Tomando nota de las observaciones y recomendaciones formuladas por el Comité de Ciencia y Tecnología en su cuarto período de sesiones.

Prend note également des observations et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2;
Toma nota asimismo de las observaciones y recomendaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto2;