Que Veut Dire NOTIFICATION PRÉALABLE PRÉVUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• notificación previa prevista
• notificación previa establecida

Exemples d'utilisation de Notification préalable prévue en Français et leurs traductions en Espagnol

Si un État membre souhaite octroyer de telles aides, il convient que la procédure de notification préalable prévue à l'article 88, paragraphe 3, du traité CE soit respectée.
Si el Estado miembro desea conceder tales ayudas, deberá respetar el procedimiento de notificación previa previsto en el artículo 88, apartado 3 del Tratado.

Considérant que l'exigence de notification préalable prévue par la présente directive s'entend sans préjudice des exigences de notification prévues par d'autres dispositions du droit communautaire, et notamment par l'article 93 paragraphe 3 du traité;
Considerando que el requisito de notificación previa previsto en la presente Directiva se entiende sin perjuicio de los requisitos de notificación establecidos por otras disposiciones de la legislación comunitaria, y en particular por el apartado 3 del artículo 93 del Tratado;

Elle avait été mise en application par les autorités allemandes sans respecter l'obligation de notification préalable prévue à l'article 93, paragraphe 3, du traité CEE.
Esta ley fue aplicada por las autoridades alemanas sin respetar la obligación de notificación previa que establece el apartado 3 del artículo 93 del Tratado CEE.

Après la notification préalable prévue au paragraphe 1, l'État membre côtier, aux fins de la coordination opérationnelle, informe l'État membre chargé de l'inspection de toute activité d'inspection en cours dans la zone concernée.
Con ocasión de la notificación previa prevista en el apartado 1, el Estado miembro costero deberá informar al Estado miembro inspector, a efectos de la coordinación de operaciones, acerca de cualquier actividad de inspección que esté en curso en la zona de que se trate.

La Commission a d'abord noté que ce régime d'aide avait été mis en vigueur avant la notification préalable prévue à l'article 93 CEE, paragraphe 3, et qu'il était donc illégal.
La Comisión observó, en primer lugar, que ese régimen había sido puesto en vigor antes de la notificación previa prevista en el apartado 3 del articulo 93 CEE y, por tanto, era ilegal.

Après que le Secrétariat technique a reçu la notification préalable prévue au paragraphe 11 du présent article, le Directeur général détermine, en consultation avec l'Etat partie ou les Etats parties intéressés, la valeur d'imputation de l'activité à entreprendre, qui ne doit pas être supérieure au montant prévu par l'Organisation dans le budget pour le type d'activité visé.
Una vez que la Secretaría Técnica haya recibido la notificación anticipada prevista en el párrafo 11 de este artículo, el Director General, en consulta con el o los Estados Partes correspondientes, decidirá el valor bonificable de la actividad que va a realizar se, el cual no deberá superar la suma que la Organización haya presupuestado para ese tipo concreto de actividad.

Les cas d'aides individuelles à l'emploi accordées indépendamment de tout régime restent soumis à l'obligation de notification préalable prévue à l'article 88, paragraphe 3, du traité.
Los casos individuales de ayuda al empleo concedida sin acogerse a ningún régimen seguirán sujetos a la obligación de notificación impuesta en el apartado 3 del artículo 88 del Tratado.

Elle a adopté une approche légèrement différente sur la question de la notification préalable, prévue à l'article 48, qui méritera une attention particulière dans la perspective d'une modification du libellé actuel.
Adoptó un planteamiento ligeramente distinto de la cuestión de la notificación previa, que se trata en el artículo 48, que merece detenida atención en tanto que alternativa a la formulación existente.

Les aides qui entrent dans les conditions d'application de ces règlements sont expressément dispensées par ceux-ci de l'obligation de notification préalable prévue par l'article 93, paragraphe 3.
Las ayudas que cumplen las condiciones de aplicación de estos Reglamentos están dispensadas expresamente por éstos de la obligación de notificación previa prevista por el apartado 3 del artículo 93.

Toutefois, elle ne saurait tomber sous le coup de l'interdiction de principe des aides d'État dans le secteur de la viande bovine, prévue à l'article 24 du règlement n° 805/68, et de l'obligation corrélative de notification préalable prévue à l'article 93, paragraphe 3, du traité, dès lors qu'elle est strictement accessoire à une mesure ordonnant l'abattage d'animaux, adoptée conformément à l'article 8, paragraphe 1, sous a, de la directive 90/425.
No obstante, dicha indemnización no puede considerar se comprendida en la prohibición de principio de las ayudas de Estado en el sector de la carne de vacuno, prevista en el artículo 24 de el Reglamento n° 805/68, y en la correspondiente obligación de notificación previa establecida en el artículo 93, apartado 3, de el Tratado, puesto que es estrictamente accesoria a una medida que dispone el sacrificio de animales, adoptada conforme a el artículo 8, apartado 1, letra a, de la Directiva 90/425.

Sont notamment visées certaines pratiques en matière d'importation Toutefois, certaines opérations de fusion à l'étranger peuvent, sous certaines conditions, être dispensées de la notification préalable prévue par la loi Hart-Scott-Rodino.
Esas actividades abarcan: las referentes al comercio de importación; las que entrañan fusiones en el extranjero Sin embargo, algunas transacciones extranjeras están exentas del requisito de la notificación previa a la fusión previsto en la Ley Hart-Scott-Rodino, siempre que reúnan determinadas condiciones.

Considérant que l'exigence de notification en temps utile en application de la présente directive s'entend sans préjudice des exigences de notification préalable prévues par les autres dispositions du droit communautaire, en particulier par l'article 93 paragraphe 3 du traité;
Considerando que el requisito de notificación previa con arreglo a la presente Directiva se entiende sin perjuicio de los requisitos de notificación previa establecidos en otras disposiciones del Derecho comunitario, en particular el apartado 3 del artículo 93 del Tratado;

L'un des autres éléments importants de cette réforme a été'apporté par le règlement(CE) n° 1216/1999 du Conseil, qui dispense tous les accords verticaux de l'obligation de notification préalable prévue à l'article 4, paragraphe 2, du règlement n° 17.
Otro elemento importante de esta reforma fue introducido por el Reglamento(CE) n° 1216/1999 del Consejo, por el que todos los acuerdos verticales han quedado eximidos de la obligación de notificación previa establecida en el apartado 2 del artículo 4 del Reglamento n° 17.

Les régimes d'aides visant à encourager l'embauche des catégories de travailleurs qui ne sont pas défavorisées au sens de l'article 2, point f, restent soumis à l'obligation de notification préalable prévue à l'article 88, paragraphe 3, du traité, sauf s'ils sont exemptés en vertu de l'article 4.
Los regímenes de ayuda destinados a fomentar la contratación de categorías de trabajadores que no sean desfavorecidos a tenor de la letra f del artículo 2 estarán sujetos a la obligación de notificación contemplada en el apartado 3 del artículo 88 del Tratado, salvo que estén exentos de notificación en virtud del artículo 4.

Les compensations accordées par les États membres en conformité avec les dispositions du présent règlement peuvent donc être exemptées de la notification préalable prévue à l'article 88 paragraphe 3 du traité.
Las compensaciones otorgadas por los Estados miembros de conformidad con lo dispuesto en el presente Reglamento pueden quedar por lo tanto exentas de la notificación previa establecida en el artículo 88, apartado 3 del Tratado.

Le règlement n° 17 du Conseil du 6 février 1962, premier règlement d'application des articles 85 et 86 du traité("), dans le but d'élargir à tous les accords verticaux la dispense de notification préalable prévue à l'article 4, paragraphe 2, du règlement précité.
Reglamento n" 17 del Consejo, de 6 de febrero de 1962, primer Reglamento de ejecución de los artículos H5 y 86 del Tratado("). con el fin de ampliar a todos los acuerdos verticales la dispensa de la obligación de notificación previa establecida por el apartado 2 del artículo 4 del Reglamento antes mencionado.

Sur la base du règle ment d'habilitation(CE) n° 994/98 ™, la Commission a approuvé, le 6 décembre, deux règlements'8', exemptant, sous certaines conditions, les aides aux petites et moyennes entreprises et les aides à la formation de l'obligation de notification préalable prévue à l'article 88, paragraphe .3, du traité CE, ainsi qu'un règlement'8'codifiant la pratique de la règle«de minimis» en matière d'aides d'État.
Sobre la base de el Reglamento de habilitación( CE) n° 994/98( n), la Comisión aprobó, el 6 de diciembre, dos regla mentos( 12) por los que se eximen, bajo determinadas condiciones, las ayudas a las PYME y a la formación de la obligación de notificación previa prevista en el apartado 3 de el artículo 88 de el Tratado CE, así como un reglamento( 12) por el que se codifica la práctica de la regla de minimis en materia de ayudas estatales.

Les faits de l'affaire C-313/90 R(CIRFS et autres/Commission) ont permis au président de la Cour de bien cadrer son pouvoir en la matière: la décision de la Commission attaquée par le CIRFS se limite, en effet, à constater que l'aide en cause n'était pas soumise à l'obligation de notification préalable prévue par l'encadrement applicable au secteur des fibres synthétiques et, de surcroît, ne dépassait pas les plafonds autorisés par le régime qui la finançait.
Los hechos de el asunto C-313/90 R( CIRFS y otros contra Comisión) permitieron a la presidencia de el Tribunal concretar sus facultades en este ámbito: la decisión de la Comisión impugnada por el CIRFS se limita, en efecto, a comprobar que la ayuda considerada no estaba sujeta a la obligación de notificación previa prevista en las directrices aplicables a el sector de las fibras sintéticas; también se indicaba que la ayuda no rebasaba los límites máximos que autorizaba el régimen correspondiente.

Comme M. l'avocat général l'a relevé au point 14 de ses conclusions, le législateur belge a voulu remédier de la sorte aux conséquences qui découlaient de la violation de l'obligation de notification préalable de la mesure d'aide prévue par la loi de 1987.
Como ha subrayado el Abogado General en el punto 14 de sus conclusiones, el legislador belga pretendía subsanar de este modo las consecuencias que se derivaban del incumplimiento de la obligación de notificación previa de la medida de ayuda prevista en la Ley de 1987.

Ces accords prévoient la notification préalable des activités militaires, l'invitation d'observateurs aux manœuvres et des inspections et des visites dans les unités militaires.
En esos acuerdos se prevé la notificación previa de la realización de actividades militares, la invitación de observadores a los ejercicios y la realización de inspecciones y visitas a unidades militares.

Ces accords prévoient la notification préalable des activités militaires, l'invitation d'observateurs aux manœuvres militaires, ainsi que des inspections et des visites dans les unités militaires.
En esos acuerdos se prevén la notificación previa de actividades militares, la invitación de observadores a los ejercicios, la realización de inspecciones y visitas a las unidades militares.

La loi prévoit un système de notification préalable volontaire des acquisitions ou des rachats d'entreprises.
La ley prevé un sistema de notificación previa voluntaria de las adquisiciones de empresas.

Les États membres prévoient un système de notification préalable et d'approbation de tels échanges.
Los Estados miembros establecerán un sistema para la notificación previa y la aprobación de tales intercambios.

L'Accord-cadre prévoit aussi la notification préalable de certaines manoeuvres, mouvements ou exercices militaires, et l'invitation d'observateurs à cette occasion.
El Tratado Marco también dispone la notificación previa de ciertas maniobras, desplazamientos o ejercicios militares y la invitación de observadores a dichas actividades.

En conséquence, l'encadrement prévoit la notification préalable de tous les cas d'aide importants, quel que soit leur objectif, ainsi que la communication d'un rapport annuel concernant toutes les aides octroyées.
Por consiguiente, en las directrices se prevé la notificación previa de todos los proyectos significativos de ayuda con independencia de su objetivo, así como la elaboración de un informe anual de todas las ayudas concedidas.

Notification préalable au sujet des principales manoeuvres militaires prévues à proximité des frontières d'autres États;
Notificación previa de las maniobras militares importantes que se efectuarán cerca de las fronteras de otros Estados;

Le Projet avait permis d'entreprendre et d'appuyer des enquêtes régionales de traçage sur des saisies de précurseurs et de matériel utilisé dans la fabrication illicite de drogues; de renforcer le système de notification préalable à l'exportation prévu dans la Convention de 1988 et d'exécuter un programme international de traçage pour des précurseurs tels que le safrole et les huiles à teneur élevée en safrole, utilisés dans la fabrication illicite de stimulants de type amphétamine.
El Proyecto había demostrado ser eficaz para iniciar y apoyar investigaciones regionales de seguimiento de las incautaciones de precursores y equipo utilizados en la fabricación ilícita de drogas reforzando el sistema de notificación previa a la exportación previsto en la Convención de 1988 y ejecutando un programa de seguimiento internacional de precursores como el safrol y los aceites ricos en safrol, utilizados para la fabricación ilícita de estimulantes de tipo anfetamínico.

La décision prévoit la notification préalable obligatoire de tous les transferts de fonds publics aux entreprises sidérurgiques, avec une possibilité d'intervention de la part de la Commission selon les règles de procédure prévues à cet effet si ces transferts comportent un élément d'aide.
La decisión prevé la notificación obligatoria previa de todas las transferencias de fondos públicos a las empresas siderúrgicas, contemplando una posibilidad de intervención, por parte de la Comisión, de conformidad con las reglas de procedimiento previstas a estos efectos, cuando tales transferencias supongan un elemento de ayuda.

Enfin, la proposition reprend également des mesures visant à contrôler de manière plus efficace les navires pêchant le merlu du nord, ainsi que des dispositions prévoyant la notification préalable des débarquements.
Por último, la propuesta también contiene medidas para un control más eficaz de los barcos que pescan merluza en el Mar del Norte, además de disposiciones para la notificación previa de los desembarques.

L'Organe estime que le recours aux notifications préalables à l'exportation comme prévu à l'alinéa a du paragraphe 10 de l'article 12 de la Convention de 1988 est nécessaire pour limiter les quantités d'acide phénylacétique dont les trafiquants peuvent disposer et réduire de ce fait les quantités de stimulants de type amphétamine fabriquées illicitement.
La Junta estima que la utilización de las notificaciones previas a la exportación como se expone en el apartado a del párrafo 10 del artículo 12 de la Convención de 1988 es necesaria para restringir la disponibilidad de ácido fenilacético y de su adquisición por los traficantes y, ulteriormente, para reducir la cantidad de estimulantes de tipo anfetamínico fabricados ilícitamente.

Comment utiliser "notification préalable prévue" dans une phrase

8° sans préjudice de l'obligation de notification préalable prévue à l'article D.139, toute autre obligation de notification par le producteur :

Mais il était soutenu devant le juge national que la directive devrait s'interpréter comme dispensant de la notification préalable prévue par l'article 88,

Autres modifications : La même assemblée a soumis, à peine de nullité, les cessions d'actions aux tiers à la procédure de notification préalable prévue par l'article 13 des statuts.