Que Veut Dire NOUS AVONS ADOPTÉ LE PROGRAMME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aprobamos el programa
• adoptamos el programa
• hemos adoptado el programa

Exemples d'utilisation de Nous avons adopté le programme en Français et leurs traductions en Espagnol

C'est pour nous guider sur cette voie que nous avons adopté le Programme d'action de La Havane.
Para que nos sirva de guía en este proceso, hemos adoptado el Programa de Acción de La Habana.

Il y a 10 ans nous avons adopté le Programme d'action mondiale pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà.
Hace 10 años adoptamos el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes.

Nous avons tous reconnu au Sommet de Rio que quelque chose devait être fait, parce que l'humanité était menacée par la dégradation de l'environnement et les changements climatiques, et nous avons adopté le programme«Action 21» comme document-cadre que nous nous sommes engagés à appliquer.
Todos prometimos y reconocimos en la Cumbre de Río que debía hacerse algo dado que la humanidad estaba en peligro como consecuencia de la degradación del medio ambiente y los cambios climatológicos, habiendo adoptado el“Programa 21” como un documento marco.

En 2000, lors du Sommet du Millénaire, nous avons adopté le programme le plus ambitieux jamais lancé pour lutter contre la pauvreté.
En 2000, durante la Cumbre del Milenio, aprobamos el programa más ambicioso que se haya lanzado para combatir la pobreza.

Ma délégation est particulièrement heureuse de voir l'Argentine présider la Conférence du désarmement à un moment historique au cours duquel, après douze années d'inactivité, nous avons adopté le programme de travail tant attendu qui va nous permettre de commencer notre travail de fond.
Es motivo de especial satisfacción para mi delegación ver a la Argentina presidir los trabajos de la Conferencia de Desarme en este momento histórico en el que después de 12 años hemos adoptado el tan esperado programa de trabajo que nos permitirá comenzar con el trabajo sustantivo.

Nous avons adopté le programme pour le développement et nous avons bien l'intention de mettre en œuvre les instructions des ministres.
Tenemos el Programa para el Desarrollo y nos proponemos cumplir las instrucciones de los ministros.

Le taux de croissance moyen du PIB a été inférieur à 3% depuis que nous avons adopté le Programme d'action en 2001, et les investissements sont aussi restés très faibles.
El índice de crecimiento del producto interno bruto ha sido de un promedio inferior al 3% desde que aprobamos el Programa de Acción en 2001 y las inversiones también han seguido siendo muy bajas.

Fin 2006, lorsque nous avons adopté le programme Progress en cette Assemblée, les États membres ont défini leurs objectifs respectifs et se sont mis au travail.
A finales de 2006, cuando adoptamos el programa Progress en este hemiciclo, los Estados miembros establecieron sus correspondientes objetivos y comenzaron a trabajar.

À l'invitation du Gouvernement canadien et avec la participation active du Représentant spécial des Nations Unies pour la protection des enfants dans les conflits armés, de la Directrice générale de l'UNICEF et de la Présidente honoraire de la Conférence, Mme Graça Machel, nous avons adopté le Programme pour les enfants touchés par la guerre lors d'une réunion tenue à Winnipeg, au Canada, les 16 et 17 septembre 2000.
Nosotros, por invitación del Gobierno del Canadá, y con la activa participación del Representante Especial de las Naciones Unidas para la cuestión de los niños y los conflictos armados, la Directora Ejecutiva del UNICEF y la Presidenta Honoraria de la Conferencia, Sra. Graça Machel, reunidos en Winnipeg(Canadá) los días 16 y 17 de septiembre de 2000, aprobamos un Programa para los niños afectados por la guerra.

Enfin, maintenant que nous avons adopté le programme de travail après tant d'années de paralysie, ne nous abandonnons pas à la complaisance.
Por último, ahora que hemos aprobado por fin el programa de trabajo después de tantos años de estancamiento, no deberíamos caer en la autocomplacencia.

Nous avons adopté le programme"Daal Bhaat", qui a pour objectif de fournir des aliments de base aux masses pauvres et démunies et de promouvoir le développement des ressources humaines.
Hemos adoptado el programa"Daal Bhaat", que prevé el suministro de nutrición básica para las masas pobres y desfavorecidas y el desarrollo de recursos humanos.

Je rappelle à mes estimés collègues- et vous le savez très bien sans qu'il soit besoin de vous le dire- que lorsque nous avons adopté le programme de désarmement nucléaire à la Conférence d'examen, nous avons insisté sur la nécessité d'appliquer ce programme dans un contexte de sécurité améliorée- c'est la délégation brésilienne qui avait fait la proposition- et sur le principe fondamental d'une sécurité non diminuée pour tous.
Quiero recordar a mis distinguidos colegas-- y ustedes son muy conscientes de ello sin que yo se lo diga-- que cuando en la Conferencia de Examen aceptamos el programa de desarme nuclear, hicimos hincapié en la necesidad de que se aplicara en condiciones de mayor seguridad-- fue la delegación brasileña la que hizo la propuesta-- y en el principio muy importante de la seguridad sin menoscabo para todos.

À Rio, nous avons adopté le programme Action 21, et nous sommes bien décidés à le mettre en oeuvre dans chacune de ses dimensions: économique, sociale, environnementale et institutionnelle.
En Río aprobamos el Programa 21 y estamos decididos a ejecutarlo en todas sus dimensiones: la económica, la social, la ambiental y la institucional.

Pour réaliser ce développement, nous avons adopté le programme mondial intitulé Action 21, ainsi que la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, envers lesquels nous réaffirmons notre engagement.
Para alcanzar este objetivo, aprobamos un programa de alcance mundial titulado"Programa 21" y la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, a los cuales reafirmamos hoy nuestra adhesión.

Nous avons adopté le programme de la Présidence hongroise, nous l'avons approuvé et nous avons entendu quelques interventions très positives à propos de ce que fera la Hongrie au cours des six prochains mois.
La Cámara adoptó el programa de la Presidencia húngara, lo aprobó y hemos escuchado algunas intervenciones muy positivas acerca de lo que Hungría hará a lo largo de los próximos seis meses.

En mai 2009, lorsque nous avons adopté le programme de travail, nous pensions avoir obtenu une avancée réelle qui, croyions-nous alors, ouvrirait la voie à de véritables négociations.
En mayo de 2009, cuando adoptamos el programa de trabajo, creíamos que habíamos logrado un auténtico hito que, en mi opinión, debería haber allanado el camino hacia verdaderas negociaciones.

Nous avons adopté le programme de l'Agency for International Development des États-Unis,>, pour améliorer l'apprentissage de la lecture aux différents niveaux par la formation des enseignants en cours d'emploi et par des interventions en classe.
Ha aplicado el programa de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional"Centro de excelencia para la formación de profesores" para mejorar los niveles de lectura a través del desarrollo y la intervención en la clase de los profesores en servicio.

En mai dernier, lorsque nous avons adopté le programme de travail, nous pensions avoir réalisé une véritable percée, ce qui, nous semblait-il, devait ouvrir la voie à de véritables négociations dans les mois à venir.
En mayo de este año, cuando adoptamos el programa de trabajo, nos pareció que habíamos conseguido un gran logro, que, en nuestra opinión, allanaría el camino para verdaderas negociaciones en los próximos meses.

Il y a cinq ans, nous avons adopté le Programme d'action de Bruxelles afin de promouvoir un partenariat global pour le développement des pays les moins avancés(PMA) au cours de la décennie.
Hace cinco años aprobamos el Programa de Acción de Bruselas, que promovería una asociación mundial para el desarrollo de los países menos adelantados durante el transcurso de un decenio.

C'est pourquoi nous avons adopté le programme éducatif national pour 2011-2020 ainsi qu'un plan d'action avec des mesures et des services tournés vers l'avenir, y compris la création de la Nouvelle Université, moderne et novatrice.
Por consiguiente, el país aprobó el programa estatal de educación 2011-2020 y un plan de acción con medidas y servicios con visión de futuro, incluido el establecimiento de una Nueva Universidad moderna e innovadora.

À cet égard, nous avons adopté le Programme d'action national pour le développement de l'enfant en Chine(2001-2010), en vue de donner une meilleure orientation à nos efforts dans le domaine du développement de l'enfant.
En ese sentido, hemos promulgado el Programa de Acción Nacional para el desarrollo de los niños en China(2001-2010), con miras a proporcionar una mejor orientación para nuestros esfuerzos en la esfera del desarrollo del niño.

C'est en fait aujourd'hui, ce matin, que nous avons adopté le programme stratégique des cinq prochaines années et le programme de travail pour 2005, c'est pourquoi il n'est arrivé qu'aujourd'hui puisque nous venons de l'adopter aujourd'hui.
De hecho, hoy mismo, esta mañana, hemos aprobado el programa estratégico quinquenal y el programa de trabajo para 2005, y esta es la razón por la que no ha llegado aquí hasta hoy: porque ha sido aprobado hoy mismo.

Lorsque nous avons adopté le Programme d'action à la Conférence internationale sur la population et le développement(CIPD) au Caire, en septembre 1994, nous nous sommes engagés à appuyer les stratégies qui visent à améliorer la qualité de la vie des familles et des individus en leur reconnaissant le droit à des services de qualité.
Cuando aprobamos el Programa de Acción en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo en El Cairo en septiembre de 1994, nos comprometimos a apoyar estrategias destinadas a mejorar la calidad de vida de las familias y de las personas a través del reconocimiento de su derecho a recibir servicios de calidad.

Il est bon de répéter ici que lorsque nous avons adopté le Programme d'action à la Conférence internationale des Nations Unies sur la population et le développement, au Caire, en septembre 1994, nous nous engagions à soutenir des stratégies permettant d'améliorer la qualité de vie des familles et des personnes en reconnaissant leurs droits à des services de qualité.
Cabe repetir que cuando aprobamos el Programa de Acción en la Conferencia Internacional de las Naciones Unidas sobre la Población y el Desarrollo, realizada en El Cairo en septiembre de 1994, nos comprometimos a apoyar las estrategias tendientes a mejorar la calidad de vida de las familias y de las personas por medio de el reconocimiento de sus derechos a servicios de calidad.

Nous avons récemment adopté le programme d'action pour la biomasse et une communication sur les biocarburants.
Hace poco adoptamos el Plan de acción sobre biomasa y una comunicación sobre biocarburantes.

Lorsque nous aurons adopté les programmes spécifiques demain, nous pourrons- au sein de ce Parlement, à la Commission et au Conseil- nous retourner, la conscience tranquille, sur presque deux années de dur travail.
En cuanto aprobemos los programas específicos, esta Cámara, la Comisión y el Consejo podrán mirar atrás sobre casi dos años de esfuerzo con la conciencia bien tranquila.

Nous avons adopté cet après-midi le programme ERASMUS.
Esta tarde hemos aprobado el programa ERASMO.

Nous avons également adopté le Programme national pour un emploi décent pour la période 2008-2010, qui définit un ensemble de mesures visant à pallier les problèmes dans le secteur de l'emploi.
Hemos aprobado también el documento Programa Nacional de Trabajo Digno 2008-2010, en el que se define una serie de políticas dirigidas a mitigar los problemas en materia de empleo.

Nous avons adopté en 2009 le Programme de stabilisation et de croissance en huit points de l'Union monétaire des Caraïbes orientales en vue de stabiliser et de transformer les économies des États membres de l'Union.
Aprobamos el Programa de Estabilización y Crecimiento de Ocho Puntos de la Unión Monetaria del Caribe Oriental en 2009, con objeto de estabilizar y transformar las economías de la Unión Monetaria del Caribe Oriental.

Il y a deux ans, nous avons adopté la Déclaration et le Programme d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes à Beijing.
Hace dos años aprobamos la Declaración y Plataforma de Acción en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada en Beijing.

Comment utiliser "nous avons adopté le programme" dans une phrase

En 2008, nous avons adopté le programme PPTE avec tous les sacrifices que cela implique.

« Nous avons adopté le Programme d'action d'Addis-Abeba sur le financement du développement au mois de juillet.

En ce qui concerne le contenu des cours et les sujets d’examens, nous avons adopté le programme proposé par la F.F.E.M.

L’année dernière, nous avons adopté le programme de développement durable à l’horizon 2030 et conclu l’Accord de Paris sur le climat.

Au cours de la dernière assemblée générale, nous avons adopté le programme des actions prioritaires du RAAMM pour la prochaine année.

En matière de formation, nous avons adopté le Programme national d’excellence professionnelle afin de répondre aux besoins juridiques et d’affaires de nos professionnels.

Sur le plan social, nous avons adopté le programme de développement rural et de lutte contre les disparités sociales. 8,2 milliards dirhams, une première!