Exemples d'utilisation de Nous devons axer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Voilà l'objectif sur lequel nous devons axer nos efforts.
Bien plutôt, nous devons axer notre action sur l'obtention de résultats.
En lugar de ello, debemos centrarnos en los resultados.Une des leçons que nous avons tirées de l'expérience desdernières années est que nous devons axer davantage nos efforts sur le lien entre la paix et le développement.
Una de las lecciones que hemos aprendido en losúltimos años es que debemos centrarnos más en la relación entre la paz y el desarrollo.En outre, nous devons axer plus nettement notre action sur des secteurs clefs.
Es también necesario que nos centremos con más claridad en sectores clave.Le premier point que je voudrais évoquer est que, dans le cadre de nos efforts collectifs visant à aider le peuple afghan à mettre derrière lui les conflits etprivations des dernières décennies, nous devons axer notre attention sur quelques-unes des réalisations positives des dernières années.
En primer lugar, quisiera mencionar que, en nuestros esfuerzos colectivos por prestar asistencia al pueblo afgano en su pugna por dejar atrás los años de luchas yprivaciones, tenemos que centrarnos en algunos de los logros alcanzados durante los últimos años.Combinations with other parts of speech
À ce stade, nous devons axer nos efforts sur l'application de ces normes.
Nous devons axer nos efforts sur les questions sur lesquelles nous sommes tous d'accord.
Debemos centrarnos en las cuestiones que nos unen a todos.C'est la raison pour laquelle nous devons axer nos efforts sur l'essentiel tout en conservant notre diversité.
Debemos centrarnos por tanto en los puntos esenciales, al tiempo que conservamos nuestra diversidad.Nous devons axer nos efforts sur une approche concrète à cette fin.
Debemos concentrar nuestros esfuerzos en un enfoque práctico que conduzca a ese propósito.Notre groupe est convaincu que nous devons axer nos efforts sur la mise en œuvre concrète du plan d'action de la Conférence d'examen du TNP.
El grupo estaba convencido de Nous devons axer nos efforts sur le renforcement de l'efficacité de notre Organisation.
Le Mouvement des pays nonalignés est d'avis que nous devons axer nos travaux de la cinquante-neuvième session sur la poursuite du processus de revitalisation dans le cadre de la résolution 58/316.
El Movimiento de los Países No Alineados opina que durante el quincuagésimo novenoperíodo de sesiones nuestra labor debería centrarse en continuar el proceso de revitalización en el marco de la resolución 58/316.Nous devons axer nos activités là-dessus pour en arriver enfin aux banques.
Pienso que debemos orientar nuestras actividades a esta deuda para llegar finalmente a los bancos.Comme le suggère le thème de la Conférence,>, nous devons axer nos débats sur le moyen de répartir plus équitablement les retombées positives de la mondialisation, de manière qu'aucun pays ou peuple ne soit délaissé.
Según lo sugiere el tema de la Conferencia--"Abordar las oportunidades y los retos de la globalización para el desarrollo"-- debemos centrar nuestras deliberaciones en tratar que los beneficios de la globalización sean más equitativos a fin de que no se excluya a ningún país ni a ningún pueblo.Nous devons axer notre attention sur la population syrienne; ses souffrances doivent cesser.
Debemos centrarnos en la población de Siria; se debe poner fin a su sufrimiento.Premièrement, nous devons axer notre attention sur les priorités sans perdre de vue la situation d'ensemble.
En primer lugar, debemos centrarnos en las prioridades teniendo presente el panorama global.Nous devons axer notre politique sur le renforcement de la stabilité dans l'ensemble de la région.
Debemos orientar nuestra estrategia al fomento de la estabilidad en toda esta región.Je crois que nous devons axer notre attention essentiellement sur le processus et la méthodologie à suivre.
Considero Nous devons axer clairement nos efforts en vue de trouver un équilibre entre les armes classiques et la maîtrise des armements.
Debemos centrarnos concretamente en el equilibrio en el ámbito de las armas convencionales y el control de las armas.Quatrièmement, nous devons axer notre politique sur le marché et dire aux agriculteurs comment nous entendons atteindre cet objectif.
En cuarto lugar, debemos orientarnos hacia el mercado e indicar al agricultor cómo queremos alcanzar esa meta.Nous devons axer notre appui sur la mise en œuvre de l'Accord de paix global ainsi que sur la nouvelle initiative de paix en faveur du Darfour qui aura lieu à Tripoli à la fin du mois.
Debemos centrarnos en apoyar la aplicación del Acuerdo General de Paz y el esfuerzo renovado de paz para Darfur que se celebrará en Trípoli a finales de mes.Sans les négliger, nous devons axer nos efforts sur celles qui sont en mesure de résoudre toute la série de problèmes économiques.
Sin abandonar estos sectores, debemos concentrar nuestros esfuerzos en los que resolverán toda la gama de problemas económicos.Nous devons axer notre attention sur l'aide immédiate pour prévenir une deuxième vague de décès cette fois dus aux maladies d'origine hydrique et aux pénuries alimentaires.
Debemos centrar nuestra atención en la asistencia inmediata para prevenir una segunda oleada de muertes, causada por las enfermedades transmitidas por el agua y la escasez de alimentos.Pour atteindre cet objectif, nous devons axer nos efforts sur des activités globales et voulues par les pays, facilitées par une coordination à l'échelle du système et par des actions soutenues.
Para lograrlo, tenemos que centrarnos en intervenciones globales y gestionadas a nivel nacional, apoyadas por una coordinación integral y sistémica y por intervenciones sostenidas.Nous devons axer ces efforts sur les priorités fixées par le Gouvernement afghan, en coordination étroite avec la MANUA, placée sous la direction encore plus ferme du Représentant spécial Kai Eide.
Debemos basar nuestros esfuerzos en las prioridades del Gobierno del Afganistán, en estrecha coordinación con la UNAMA bajo el liderazgo reforzado del Representante Especial Kai Eide.Le Nicaragua considère donc que nous devons axer nos efforts sur la réduction de la demande de tout produit illicite dans le Nord, car sans une telle demande, la criminalité organisée serait en grande partie éliminée.
Nicaragua considera que debemos enfocar nuestros esfuerzos en frenar la demanda de todo lo ilícito en el Norte ya que al no existir demanda se eliminaría en su mayor parte la delincuencia organizada.Nous devons axer nos efforts sur le renforcement de la solidarité de la communauté internationale par le biais des valeurs démocratiques, mais également grâce à la coopération internationale pour le développement.
Debemos concentrar nuestros esfuerzos en el fortalecimiento de la solidaridad de la comunidad internacional mediante los valores de la democracia, pero también en la cooperación internacional para el desarrollo.Nous devons axer l'attention sur l'élimination de la pauvreté et le développement durable, car ces tâches sont fondamentales pour assurer la paix et la sécurité mondiales, et les droits de l'homme pour tous.
Debemos centrar la atención en la erradicación de la pobreza y en el desarrollo sostenible, ya que esas tareas son fundamentales si queremos garantizar la paz y la seguridad mundiales y los derechos humanos para todos.Dans ce contexte, nous devons axer nos délibérations sur le rôle joué par l'Assemblée pour veiller à la transparence du processus et tenir compte des résolutions passées de l'Assemblée générale et des pratiques existantes.
En ese sentido, debemos centrar nuestro debate en el papel de la Asamblea, con miras a garantizar la transparencia en el proceso y a tener en cuenta las resoluciones anteriores de la Asamblea, así como las prácticas vigentes.Nous devons axer nos efforts avant tout sur la prévention des migrations forcées et offrir aux peuples du Pacifique les ressources nécessaires pour préserver l'intégrité de leurs îles, leur identité culturelle sans pareille et leur capacité de subvenir à leurs besoins.
Ante todo, debemos concentrar nuestros esfuerzos sobre la prevención de esa migración forzada y brindar a los pueblos del Pacífico los recursos necesarios para proteger la integridad de sus islas, su identidad cultural singular y su capacidad para obtener sus medios de subsistencia.
