Exemples d'utilisation de Nous devons beaucoup en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nous devons beaucoup à Kay.
Le debemos mucho a Kay.Pauvre Saint- Père! Nous devons beaucoup prier pour lui.
Nous devons beaucoup à Jonas.
Le debemos mucho a Jonas.Il disait un jour à unjeune prêtre:«Mon fils, nous devons beaucoup prier.
Le dijo un día a unjoven sacerdote:«Hijo mío, debemos rezar mucho.Nous devons beaucoup à cette Mère!
On traduit aussi
Monsieur le Président, je crois que nous devons beaucoup à l'instigateur de cette résolution, le général Morillon.
Señor Presidente, creo que debemos mucho al impulsor de esta resolución, el general Morillon.Nous devons beaucoup à la France.
A Francia le debemos muchísimo.Por ello,debemos indicar a nuestros amigos norteamericanos, a quienes tenemos mucho que agradecer, que así no puede seguir.Nous devons beaucoup à ces microbes pionniers.
Les debemos mucho a esos microbios pioneros.Je pense que l'enjeu le plus important probablement serait notre économie carelle est sur le déclin, parce que nous devons beaucoup d'argent à beaucoup de pays.
Pienso que el problema más importante, probablemente,es nuestra economía. Porque está mal porque le debemos bastante dinero a otros países.Nous devons beaucoup à un homme en particulier.
Tenemos una gran deuda de gratitud a Monsieur le Ministre Magalhães, je suis parfaitement conscient de l'étendue de votre engagement personnel et je voudrais également féliciter leDr Eduarda Peixeiro, à qui nous devons beaucoup pour la solution adoptée.
Ministro Magalhães, soy plenamente consciente de su firme compromiso personal, y deseo felicitar asimismo al Dr. Eduardo Peixeiro,al que mucho debemos en lo que se refiere a la solución adoptada.Nous devons beaucoup investir dans nos infrastructures, œuvrer à la libéralisation du marché et réduire nos émissions de carbone.
Debemos invertir intensamente en nuestra infraestructura, trabajar para lograr la liberalización del mercado y reducir las emisiones de carbono.
Je voudrais aujourd'hui vous présenter la figure d'unsaint docteur de l'Eglise à qui nous devons beaucoup, car ce fut un éminent théologien moraliste et un maître de vie spirituelle pour tous, en particulier pour les personnes simples.
Hoy quiero presentaros la figura de un santodoctor de la Iglesia al que debemos mucho, porque fue un insigne teólogo moralista y un maestro de vida espiritual para todos, sobre todo para la gente sencilla.Nous devons beaucoup à l'inexplicable mystère du général Hooker… qui nous a permis de manoeuvrer librement… entre les rangs d'une armée deux fois plus puissante que la nôtre.
Le debemos mucho al misterio del Gral. Hooker que nos deja maniobrar entre dos partes de un ejército que es más del doble del nuestro.Membre de la Commission.-(EN) Monsieur le Président, avant d'aborder les droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers, permettez-moi de rendre hommage au rapporteur, M. John Bowis,qui n'est malheureusement pas parmi nous aujourd'hui, mais à qui nous devons beaucoup dans ce dossier.
Miembro de la Comisión.-(EN) Señor Presidente, antes de que hable de los derechos de los pacientes en la asistencia sanitaria transfronteriza, permítame rendir un homenaje especial al ponente, el señorJohn Bowis, quien desgraciadamente no se halla hoy aquí, pero a quien debemos tanto de este informe.En tant qu'Espagnols, nous devons beaucoup à l'Europe et nous avons initialement rejoint ce projet emplis d'un sentiment profond de gratitude que je voudrais réitérer aujourd'hui devant le Parlement européen.
Debemos mucho a Europa como españoles, y los españoles nos aproximamos a ese proyecto, en primer lugar, con una profunda gratitud de la que quiero dejar constancia hoy ante el Parlamento Europeo.Il y a les pères fondateurs de l'Europe qui sont connus; il y a les peuples qui évoluaient dans l'ombre et qui partageaient ces nobles sentiments et puis, il y a les philosophes, les penseurs, les hommes politiques dont, trop souvent, on ne se souvient pas: Léon Blum, qui a rêvé de l'Europe dans une prison française; le grand Spinelli incarcéré sur une île d'Italie par les fascistes italiens;d'autres qui n'ont pas de nom mais auxquels nous devons beaucoup.
Están los padres fundadores de Europa, que son conocidos; están los pueblos que evolucionaban en la sombra y compartían esos nobles sentimientos y después, están los filósofos, los pensadores, los políticos, de los que demasiado a menudo no nos acordamos: Léon Blum, que soñó Europa en una prisión francesa; el gran Spinelli, encarcelado en una isla de Italia por los fascistas italianos;otros que no tienen nombre pero a los cuales debemos mucho.Nous devons beaucoup à Sappho, Pier Paulo Pasolini, Oscar Wilde, Michel Foucault et André Gide. Ce qui est grave à mes yeux, c'est que ces grands artistes n'auraient jamais eu de voix si ces cultures obscurantistes en avaient eu la possibilité.
Debemos mucho a Safo, a Pier Paolo Pasolini, a Oscar Wilde, a Michel Foucault y a André Gide, y me parece grave que, si hubiese dependido de esas culturas oscurantistas, estos grandes artistas no habrían podido siquiera tener voz.De plus, nous collaborons avec Index et nous devons beaucoup à Index et Blog. hu, parce qu'ils publient nos articles sur leur page d'accueil, avec leurs propres contenus, et nous envoie beaucoup de leurs lecteurs.
Además de esto, estamos cooperando con Index, y le debemos mucho a Index y Blog. hu, porque nos promocionan en su página principal, entre sus propios contenidos, y de esta manera envian Nous devons beaucoup également- poursuit le Vicaire général- aux membres de Congrégations religieuses qui ont institué des hôpitaux et hospices pour les malades et les moribonds et aussi à ceux qui ont le charisme de servir les pauvres et les personnes âgées».
También debemos mucho- continúa el Vicario General- a aquellos miembros de congregaciones religiosas que establecieron hospitales y centros de cuidados paliativos para los enfermos y los moribundos, y también a aquellos que tienen el carisma de servir a los pobres y los ancianos.En ce qui concerne les aspects politiques, nous devons beaucoup au gouvernement japonais de 1991, qui a signé une déclaration commune avec le Conseil de ministres dans laquelle ils insistaient, entre autres, sur des questions politiques et de sécurité, introduisant ainsi un bien meilleur équilibre dans les relations.
En lo que se refiere a los aspectos políticos, tenemos mucho que agradecer al Gobierno japonés de 1991, el cual, junto con el Consejo de Ministros, aprobó una declaración conjunta que, entre otras cosas, destacaba los temas políticos y de seguridad, dando Docteur, nous vous devons beaucoup.
Doctor, le debemos mucho.Nous lui devons beaucoup et le prions d'accepter nos très sincères remerciements.
Le debemos mucho a él y le pedimos que acepte nuestro más sincero agradecimiento.Nous vous devons beaucoup du fond de notre cœur! l'équipe de l'auberge Legends! Notez s'il vous plaît: Check- in: commence à 15h00.
Le debemos mucho desde el fondo de nuestro corazón! equipo de albergue leyendas! Tenga en cuenta: Entrada: comienza a las 15:00 pm Hora de salida.Si nous nous existons en tant que corps dans une nation libre, si notre terre n'a pas éclaté en petites république ennemies, où seuls l'anarchie et l'esprit militaire prédominent, nous le devons beaucoup à la résolution qu'il a prise de rester parmi nous, en poussant le premier le cri de l'indépendance.
Se existimos como cuerpo de nación libre, si nuestra tierra no fue retalhada en pequeñas repúblicas enemigas, donde sólo dominara la anarquía y el espíritu militar, lo debimos muy a la resolución que tomó de quedar entre nodos, de soltar el primer grito de nuestra Independencia.L'événement était une réunion de leaders de communautés, en hommage à Luiz Pereira, décédé récemment. Depuis de nombreuses années, il a lutté pour le Réarmement moral(maintenant connu sous le nom d'Initiatives etChangement) et nous lui devons beaucoup de changements à la fois chez les personnes et dans les communautés(notamment lesfavelas) du Brésil et dans plusieurs pays à travers le monde.
El evento fue un Encuentro de Líderes Comunitarios, en homenaje a Luiz Pereira, recientemente fallecido, quien por Sornosa Martínez(GUE/NGL).-(ES) Monsieur le Président, Mme Bonino,je me réjouis de votre présence parmi nous aujourd'hui parce que nous vous devons beaucoup, votre travail ayant contribué à ce que, ce 8 mars, toutes les institutions européennes jouent un rôle très positif, très actif, dans cette célébration et que l'opinion publique prenne conscience que l'absence de droits pour les femmes en Afghanistan est une absence de droits pour toutes les femmes du monde.
Sornosa Martínez( GUE/ NGL).- Señor Presidente, Sra. Bonino,realmente me alegra que esté usted hoy aquí porque tenemos mucho que agradecer le, ya que su trabajo ha contribuido a que este 8 de marzo todas las instituciones europeas Nous devions beaucoup d'argent et j'étais sans travail.
Debíamos mucho dinero y no tenía trabajo.L'industrie des motels nous doit beaucoup.
La industria de los moteles nos debe mucho.
