Exemples d'utilisation de Nous devons coordonner en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nous devons coordonner I'attaque.
Le traité de Lisbonne le précise en termes suffisamment clairs: nous devons coordonner nos politiques de l'emploi et nos politiques sociales.
Lo dice con toda claridad el Tratado de Lisboa: hay que coordinar nuestras políticas de empleo y sociales.Nous devons coordonner notre attaque.
Mejor coordinar el ataque.Je souhaiterais qu'elle soit communautarisée, mais,à tout le moins, nous devons coordonner la politique énergétique des États de l'Union.
A mí me gustaría que tratáramos de comunitarizarla, pero,cuando menos, debemos coordinar la política energética de los Estados de la Unión.Nous devons coordonner nos efforts.
Debemos coordinar nuestras acciones.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
coordonner les activités
de coordonner les activités
coordonner les efforts
pour coordonner les activités
à coordonner les activités
de coordonner les efforts
coordonnées par le représentant
coordonner les travaux
mise en œuvre coordonnéecoordonner leurs activités
Plus
Voilà l'idée que chaquepays devrait selon nous appliquer; cependant, nous devons coordonner cela au sein de tous les pays européens.
Ésa es la idea,y creemos Nous devons coordonner, et le faire prudemment.
Tenemos que coordinarnos, y hacerlo con cuidado.PT Monsieur le Commissaire Špidla,Mesdames et Messieurs, nous devons coordonner la sécurité sociale au niveau européen, d'où l'occasion qui nous est donnée de débattre de cette question.
PT Comisario Špidla, Señorías, necesitamos coordinar la seguridad social a escala europea, y aquí tenemos una oportunidad para debatir este asunto.Nous devons coordonner les deux et trouver le contrôleur.
Tenemos que coordinar a los dos y encontrar ese Activador.Comme M. Brok le souligne àjuste titre dans sa résolution, nous devons coordonner plus efficacement notre approche à l'égard des pays tiers, en particulier de la Chine.
Como señala el señor Brok de formamuy acertada en su resolución, tenemos que coordinar efectivamente nuestro planteamiento con respecto a países terceros, y en particular China.Nous devons coordonner de nouvelles fonctions, algorithmes, tâches.
Necesitamos coordinar las nuevas funciones, algorhythms, tareas.Toutefois, pour quenos réalisations soient à la hauteur de nos ambitions, nous devons coordonner la politique énergétique, le développement de l'agriculture et l'emploi dans les régions rurales.
No obstante, siintentamos seriamente alcanzar nuestros objetivos en ambos apartados, debemos coordinar la política energética con el desarrollo de la agricultura y el em pleo en las zonas rurales.Nous devons coordonner notre coopération et apprendre les uns des autres.
Debemos coordinar nuestra cooperación y aprender unos de otros.Mon message d'aujourd'hui au Parlement età la Com mission est que nous devons coordonner toutes les recherches massives qui sont effectuées à travers le monde sur les maladies les plus répandues dans notre société.
Mi mensaje al Parlamento ya la Comisión hoy es que debemos coordinar toda la investigación a gran escala que se lleva a cabo en el mundo relacionado con las enfermedades más comunes de nuestra sociedad.Nous devons coordonner nos actions et diffuser nos meilleures pratiques.
Tenemos que coordinar nuestras acciones y difundir nuestras mejores prácticas.Dans cette conjoncture économique mondiale difficile,le Maroc estime que nous devons coordonner nos efforts conjoints pour élaborer un plan collectif, cohérent et efficace de lutte contre les maladies non transmissibles.
Con el telón de fondo de ladifícil situación económica mundial actual, Marruecos considera que debemos coordinar nuestros esfuerzos conjuntos tendientes a formular una respuesta colectiva coherente y eficiente para combatir las enfermedades no transmisibles.Nous devons coordonner nos législations dans ce domaine pour enrayer les processus de délocalisations à l'intérieur de l'Union.
Debemos coordinar nuestras legislaciones en este ámbito para detener el proceso de deslocalizaciones en el interior de la Unión.Premièrement, en tant qu'organes européens et institutionnels, nous ne pouvons nous immiscer ounous engager dans des mesures dissuasives, nous devons coordonner les efforts de manière à ce que la main gauche sache ce que fait la main droite.
Primero, como organismos europeos institucionales no debemos participar en accionescontradictorias entre sí o emprenderlas; tenemos que coordinarnos de modo Premièrement, nous devons coordonner les politiques macroéconomiques.
En primer lugar, debemos coordinar las políticas macroeconómicas.Nous devons coordonner nos efforts dans le cadre de la convention CITES et j'espère que le Parlement soutiendra le texte de compromis.
Tenemos que mancomunar nuestros esfuerzos en el marco del convenio CITES, y espero Si nous voulons éviter uneinvolution déjà rampante, nous devons coordonner à grande échelle un Conseil de Défense de la Révolution avec toutes les forces politiques et tous les secteurs de la société civile.
Si queremos evitar lainvolución ya rampante, tenemos que coordinar a gran escala un Consejo de Defensa de la Revolución con todas las fuerzas políticas y todos los sectores de la sociedad civil.Nous devons coordonner la recherche dans toute l'Union européenne pour trouver des réponses. Nous devons également régler le problème des apiculteurs eux-mêmes.
Tenemos que coordinar dicha investigación en toda la Unión Europea para Avec le G-20,qui se développe actuellement à ses côtés, nous devons coordonner nos actions pour nous attaquer à la question de la gouvernance économique mondiale et l'ouvrir à tous les grands pays qui souhaitent participer à cet effort.
Junto con elG-20, Nous devons coordonner des domaines tels que la cohésion, l'industrie, le commerce, la recherche et l'innovation, mais également des questions sociales, le climat et l'environnement.
Tenemos que coordinar ámbitos como la cohesión, la industria, el comercio, la investigación y la innovación, pero también cuestiones sociales, el clima y el medioambiente.Pour cela, nous devons coordonner nos efforts s'agissant de la production et de la consommation des drogues et des nombreux liens sinistres qui existent entre ces deux maux.
Para ello debemos coordinar nuestros esfuerzos respecto de la producción y del consumo y de los muchos vínculos siniestros que existen entre el uno y el otro.Nous devons coordonner les efforts de développement et l'action humanitaire afin de traiter des problèmes sous-jacents qui alimentent les cycles de conflits armés et de vulnérabilité aux catastrophes.
Debemos coordinar los esfuerzos para el desarrollo y la acción humanitaria, a fin de resolver los problemas subyacentes que avivan los ciclos de conflicto armado e incrementan la vulnerabilidad ante los desastres.Cinquièmement, nous devons coordonner nos efforts afin d'accorder une importance et une attention égales à tous les aspects des droits de l'homme, de manière à éviter toute partialité ou toute hiérarchisation.
En quinto lugar, debemos coordinar nuestros esfuerzos destinados a garantizar que se otorgue igual importancia y atención a todos los aspectos de los derechos humanos con el fin de evitar la selectividad y las prioridades.Nous devons coordonner les phénomènes complexes que sont les facteurs d'immigration, y compris les personnes qui immigrent uniquement pour des motifs économiques, mais aussi celles qui franchissent la frontière clandestinement.
Tenemos que coordinar los complejos fenómenos Nous devons coordonner ces possibilités avec un projet relatif à la création d'un fonds européen pour la démocratie afin de soutenir la société civile, comme l'ont suggéré le président lituanien, Valdas Adamkus, les socialistes démocrates allemands et les députés européens.
Tenemos que coordinar estas posibilidades con un proyecto de creación de un fondo europeo democrático Oui, nous devons coordonner les efforts du budget européen et des budgets nationaux, mais par ailleurs, nous devons être particulièrement rigoureux en ce qui concerne les dépenses administratives- d'où l'engagement de la Commission de moins de 1% pour l'administration.
Sí, tenemos que coordinar los esfuerzos de los presupuestos nacionales y el presupuesto europeo, pero por otro lado debemos ser especialmente rigurosos en lo 
