Que Veut Dire NOUS RAMÈNENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• nos llevan
• nos retrotraen
• nos devuelven
• nos llevan de regreso
• nos transportan
• nos remontan

Exemples d'utilisation de Nous ramènent en Français et leurs traductions en Espagnol

Les courants de marée nous ramènent.
Es la marea. La marea nos lleva hacia allí.

Les enfants nous ramènent à notre enfance.
Los niños nos transportan a nuestra infancia.

Les pages qui suivent concernent son enfance et nous ramènent au début.
Las páginas que siguen vuelven a su infancia y nos llevan al comienzo.

Tous les chemins nous ramènent à toi, Angelina.
Todos los caminos conducen a ti, Angelina.

C'est un dossier ancien, qui revient fréquemment, mais il y a de nombreux drames qui nous ramènent à lui.
Es un asunto antiguo, que retorna con frecuencia, pero son muchos los dramas que nos devuelven a él.

Non, ses"routes" nous ramènent en arrière de là d'où je viens?
No,¿sus rutas no nos llevaron de donde huimos ahora?

Tous les éléments qu'on a nous ramènent à ce port.
Todas las pistas que tenemos nos traen a este puerto.

Les enfants nous ramènent à notre enfance.- Que voyez vous Will?
Los niños nos transportan a nuestra niñez.-¿Qué ves Will?

La plupart des empreintes nous ramènent à Lansing.
La mayoría de las huellas nos llevan otra vez a Lansing.

Cuisine île idées nous ramènent à la ferme, cuisine, même à l'époque médiévale, où un grand de tr.
Ideas isla de la cocina nos remontan a la cocina de la casa, incluso volver a la época medieval, cuando una gran mesa de trabajo se.

D'accord, pourquoi tous les chemins nous ramènent à Siobban Martin?
Bien,¿por qué todos los caminos llevan a Siobhan Martin?

Les moteurs, par ailleurs, nous ramènent au temps présent et évoquent l'omniprésence asiatique en Occident, cette fois sous forme de technologie.
Los motores, por otro lado, nos devuelven al tiempo actual, evocándonos la ubicua presencia asiática en Occidente, esta vez en forma de tecnología.

À suivre, les pretty little liars nous ramènent au commencement.
A la vuelta, las pretty little liars nos llevan de regreso al principio.

Certes, elles nous ramènent toutes au problème de l'emploi, qui nécessiterait sans doute une attitude plus volontariste de la part de certains États membres.
Ciertamente, todas ellas nos conducen al problema del empleo, el cual necesita sin duda una actitud más decidida por parte de algunos Estados miembros.

Donc je ne peux pas juger êtres qui nous ramènent après un enlèvement.
Por lo tanto no puedo juzgar seres que nos devolverá después de un secuestro.

Ces indicateurs nous ramènent aux chefs-d'œuvre perdus de la Grèce antique et évoquent plusieurs styles et idéologies qui ont caractérisé depuis le milieu de la peinture.
Esos indicadores vuelven a las obras maestras perdidas de la antigua Grecia y hacen referencia a muchos de los estilos e ideologías que han caracterizado el medio de la pintura desde entonces.

Et bien sûr, nos thermomètres nous ramènent seulement 50 ans en arrière.
Y, por supuesto, nuestros termómetros sólo nos remontan a unos 50 años aquí.

Donc ce qui se passe vraiment c'est que les réseaux sociaux et la technologie en temps réel nous ramènent en arrière.
Lo que sucede, en realidad, es que las redes sociales y las tecnologías de tiempo real nos están llevando al pasado.

Ces atmosphères nous ramènent au sentiment le plus fort: l'amour.
Estas dos perspectivas nos vuelven a enfrentar a la más poderosa de las emociones: el amor.

Pour nombre d'entre nous, nous faisons un pas en avant mais bien vite les tendances de l'économie mondiales nous ramènent deux pas en arrière.
Para muchos de nosotros es un paso adelante antes de que las tendencias de la economía mundial nos lleven dos pasos atrás.

Au contraire, les images du lynchage de Kadhafi nous ramènent dans l'originaire et la toute puissance.
Las imágenes del linchamiento de Kadhafi nos retrotraen, por el contrario, a lo originario y la omnipotencia.

Dieu nous a donné un état'inculte', pour que nous le fassions devenir culture; mais ensuite, par cette culture, nous faisons des choses qui nous ramènent à l'état'inculte'!
Dios nos dio un estado'inculto' para que nosotros lo transformáramos en cultura; y después, con esta cultura, hacemos cosas que nos devuelven al estado'inculto!

Les personnages fantastiques, comme nous l'avons vu, nous ramènent, à travers leurs auteurs, aux différentes langues parlées dans l'Union.
Los personajes fantásticos, como hemos visto, nos llevan, a través de sus autores, a las diferentes lenguas habladas en la Unión Europea.

Les éléments fournis par Leamas, bien que par fragments, nous apportent la preuve finale d'une longue chaîne d'indices qui nous ramènent plusieurs années en arrière.
El testimonio algo fragmentario pero vital de Leamas sólo es la prueba final en una larga cadena de indicios que se remontan atrás muchos años.

L'ironie de l'histoire est que ces idées nous ramènent aux anciens principes du marché et de la collaboration qui sont ancrés dans nos esprits.
La ironía es que estas ideas nos llevan de regreso a los principios de los mercados antiguos y a comportamientos colaborativos que están muy arraigados en todos nosotros.

Les Evangiles ne nous ont pas conservé beaucoup de ses paroles; mais celles qui nous sont rappelées nous ramènent toujours à son Fils et aux paroles de son Fils.
No se han conservado en el Evangelio muchas palabras suyas; pero las que han quedado nos llevan de nuevo a su Hijo y a su palabra.

Sa structure et sa décoration subjectives nous ramènent aux XIXe et au début du XXe siècle, lorsque les miroirs et glaces ornaient les murs des salons les plus élégants.
Sus sugerentes estructura y ornamentación nos retrotraen al tiempo entre los siglos XIX y XX, cuando espejos como este colgaban en los más elegantes y exclusivos salones.

Les calomnies du représentant de l'Érythrée nous ramènent à l'époque de la guerre froide.
Las observaciones del representante de Eritrea nos llevan de vuelta a la era de la guerra fría.

En fait, nous assistons pratiquement tous les jours à des événements qui nous ramènent aux épisodes les plus sombres de l'histoire de l'Europe.
De hecho, casi todos los días somos testigos de acontecimientos que nos retrotraen a las páginas más oscuras de la historia de Europa.