Que Veut Dire NOUS SALUONS VIVEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• acogemos con gran satisfacción
• acogemos con sumo agrado

Exemples d'utilisation de Nous saluons vivement en Français et leurs traductions en Espagnol

Mme Jeggle a déjà fait allusion à l'amendement sur l'abolition de la peine de mort en Ouzbékistan, que nous saluons vivement.
La señora Jeggle ha hecho referencia ya a la enmienda sobre la abolición de la pena de muerte en Uzbekistán, que acogemos con sumo agrado.

Nous saluons vivement leur courage et l'esprit de sacrifice dont elles font preuve dans les circonstances les plus dures et les plus éprouvantes qui soient.
Encomiamos la valentía y el espíritu de sacrificio que han demostrado en circunstancias muy severas y difíciles.

Le texte contient également des dispositions sur la surveillance ainsi que sur l'examen des effets à long terme, ce que nous saluons vivement.
Se ha introducido el monitoreo y también la comprobación de las repercusiones a largo plazo. Saludamos expresamente todo esto.

Nous saluons vivement le fait que le Comité 1540 continue de consacrer une part importante de ses travaux à cet aspect.
Estamos sumamente reconocidos de que este aspecto siga siendo una parte importante de la labor Comité establecido en virtud de la resolución 1540 2004.

Vous nous avez précisé comment la Cour a encore affiné ses techniques de contrôle et c'est une chose que nous saluons vivement.
Usted ha descrito el modo en que el Tribunal ha refinado todavía más sus técnicas de auditoría, y esto es algo que acogemos con gran satisfacción.

Nous saluons vivement les efforts déployés avec rapidité et efficacité par le système des Nations Unies pour apporter une aide d'urgence de manière coordonnée.
Encomiamos mucho las iniciativas de socorro de emergencia rápidas, coordinadas y eficaces del sistema de las Naciones Unidas.

L'appui du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida(ONUSIDA) et du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, que nous saluons vivement, a été d'un apport certain pour asseoir notre dispositif.
El Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) y el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria han sido de gran ayuda y les rendimos un cálido homenaje.

Nous saluons vivement le nouveau format du rapport du Conseil de sécurité, qui représente une amélioration notable des méthodes de travail du Conseil de sécurité.
Encomiamos efusivamente el nuevo formato del informe del Consejo de Seguridad, que supone una mejora notable en sus métodos de trabajo.

Premièrement, la démarche qui consiste à augmenter l'aide aux zones rurales à condition que celles-ci reçoivent une plus grande attention dans les nouveaux États membres que cela n'a été le cas dans l'Europe des Quinze est une évolution que nous saluons vivement.
En primer lugar, el hecho de que se refuercen las ayudas a las zonas rurales con la condición de que se hará más hincapié en estas zonas en los nuevos Estados miembros que en la UE de los 15; expresamos nuestra satisfacción por ello.

Nous saluons vivement le rôle que le Parlement européen peut jouer pour encourager les changements démocratiques et soutenir les forces démocratiques au Belarus.
Acogemos con gran satisfacción el papel que el Parlamento Europeo puede desempeñar para promover cambios democráticos y apoyar a las fuerzas democráticas en Belarús.

La vérité est que nous avons besoin d'utiliser tous les moyens dont nous disposons pour lutter contre cette maladie, et nous saluons vivement l'objectif de l'Organisation mondiale de la santé d'avoir 3 millions de personnes traitées d'ici à 2005.
La verdad es que tenemos que usar todos los medios posibles para luchar contra esta enfermedad y acogemos con gran beneplácito la meta de la Organización Mundial de la Salud de lograr que 3 millones de personas estén en tratamiento para el año 2005.

Nous saluons vivement ses efforts visant à renforcer l'ONU par le processus de réforme, et nous lui souhaitons beaucoup de succès dans ses entreprises futures.
Encomiamos de corazón sus esfuerzos por fortalecer a las Naciones Unidas mediante el proceso de reforma, y le deseamos que le vaya bien en el futuro.

Ces points sont dans une large mesure couverts par la position commune du Conseil, que nous saluons vivement car nous estimons qu'il est important de prévoir une certaine flexibilité pour la transformation de produits traditionnels ainsi que pour la production artisanale.
Estas cuestiones están contempladas en gran parte en la posición común del Consejo, que acogemos con sumo agrado puesto que consideramos importante que exista cierta flexibilidad para el procesamiento de productos tradicionales y también en relación con la producción artesanal.

Nous saluons vivement l'action menée par l'État plurinational de Bolivie pour veiller à ce que les questions environnementales fassent partie de nos priorités.
Valoramos mucho los esfuerzos realizados por el Estado Plurinacional de Bolivia por garantizar que se dé prioridad en nuestro programa a los temas relativos al medio ambiente.

Ces trois concepts- compétitivité, économie sociale et économie de marché- sont importants pour nous à cet égard et nous saluons vivement le fait que le commissaire responsable du marché intérieur, Michel Barnier, soit parvenu à ranimer l'approche horizontale, qualifiée d'holistique dans le rapport de M. Grech, que nous souhaitions pour le marché unique.
Estos tres conceptos-competitividad, social y economía de mercado- son importantes para nosotros y acogemos muy complacidos el hecho de que el Comisario responsable del mercado único, el señor Michel Barnier, ha logrado reactivar, o como ha descrito el señor Grech en su informe, el enfoque holístico horizontal que deseábamos para el mercado único.

Nous saluons vivement les efforts déployés par le Programme des Nations Unies pour l'environnement(PNUE) pour compiler cette version révisée qui est une excellente base pour de plus amples discussions.
Agradecemos profundamente los esfuerzos del PNUMA por compilar esta versión revisada, que es una buena base para continuar con las deliberaciones.

Monsieur le Président, nous saluons vivement ces deux rapports constructifs, en félicitons les rapporteurs et soutenons pleinement l'importance vitale du programme MEDA.
Señor Presidente, acogemos de muy buen grado estos dos positivos informes y felicitamos a los ponentes y apoyamos plenamente la vital importancia del programa MEDA.

Nous saluons vivement le dévouement infaillible du Secrétaire général qui, à la tête de l'Organisation mondiale, apporte de vastes réformes à l'Organisation et accroît son efficacité dans tous les domaines.
Reconocemos plenamente al Secretario General su compromiso sin reservas al frente de la Organización mundial para reformarla ampliamente y para incrementar su eficacia en todos los ámbitos.

En adoptant ce document, nous saluons vivement la ténacité et l'expertise des Coprésidents, ainsi que la bonne volonté de nombreuses délégations qui ont rendu cette résolution possible.
En la aprobación de ese documento, celebramos la tenacidad y conocimientos de los copresidentes y la buena voluntad de numerosas delegaciones que hicieron posible la resolución.

Nous saluons vivement la réaction immédiate et ferme des autorités algériennes qui ont vaincu les objectifs criminels des groupes terroristes et qui a sauvé la vie de centaines d'innocents.
Valoramos sumamente la rápida y firme reacción de las autoridades argelinas, que derrotaron los objetivos criminales de los grupos terroristas y salvaron cientos de vidas humanas inocentes.

En adoptant ce document, nous saluons vivement la ténacité et l'expertise des Coprésidents, ainsi que la bonne volonté de nombreuses délégations qui ont rendu cette résolution possible.
Al aprobar ese documento, encomiamos encarecidamente la tenacidad y los conocimientos de los Copresidentes, así como la buena voluntad de las numerosas delegaciones que hicieron posible esta resolución.

À cet égard, nous saluons vivement la note préparée par le Groupe de travail informel sur la documentation et les autres questions de procédure et adoptée hier par le Conseil de sécurité.
Al respecto, acogemos con mucha satisfacción la nota del Grupo de Trabajo oficioso sobre la documentación y otras cuestiones de procedimiento aprobada ayer por el Consejo de Seguridad.

En raison de tout cela, nous saluons vivement l'excellent rapport de M. Gklavakis, qui met le doigt sur les principaux problèmes affectant le secteur de la production et de la transformation.
Por todo ello, acogemos con gran satisfacción el magnífico informe elaborado por el señor Gklavakis, que ha puesto el dedo en la llaga en los principales problemas que afectan al sector productor y transformador.

Cette nouvelle qualification des futurs rapports biennaux de EURES et de leur contenu s'impose avec une force particulière après les conclusions du dernier sommet de printemps, qui a eu lieu à Stockholm, notamment celles adoptées à la suite de la communication de la Commission au Conseil intitulée"De nouveaux marchés du travail européens ouverts et accessibles à tous", que nous soutenons, que nous saluons et dont nous recommandons vivement l'articulation dans ce contexte.
La necesidad de esa reformulación de los futuros informes bienales de EURES y de su contenido se desprende en particular de las conclusiones de la última Cumbre de primavera, en Estocolmo, en particular de las aprobadas a raíz de la comunicación de la Comisión a el Consejo titulada" Nuevos mercados laborales europeos, abiertos a todos, con acceso a todos", que compartimos y acogemos con satisfacción y cuya articulación recomendamos vivamente en este marco.

Nous saluons donc vivement la proposition du rapport de la commission Brok de réaliser un exercice de réorientation et, parallèlement, d'accorder une attention accrue aux problèmes liés à l'État de droit.
Por lo tanto, acogemos con gran satisfacción la propuesta del informe Brok para realizar un ejercicio de reorientación y, al mismo tiempo, prestar más atención a los problemas relacionados con el Estado de derecho.

Nous saluons les efforts actuellement entrepris pour trouver des sources novatrices de financement du développement et nous engageons vivement l'ensemble des pays développés à adopter des mesures similaires à l'initiative du Brésil.
Aplaudimos los esfuerzos que se están realizando a fin de encontrar fuentes innovadoras de financiación para el desarrollo y pedimos a todos los países desarrollados que adopten medidas similares a la iniciativa del Brasil.

Nous saluons et félicitons vivement de la mesure prévoit la réduction des frais de port pour ceux qui protègent la qualité de l'air et la confirmation du projet de l'électrification des quais.
Damos la bienvenida y con gran satisfacción la medida prevé la reducción de las tasas portuarias a los que protege la calidad del aire y la confirmación del proyecto para la electrificación de los muelles.

Nous saluons l'action méritoire de ces pays qui ne sont pas dans la position de simples bénéficiaires passifs, et nous apprécions vivement leurs initiatives pour prendre en main la gestion de leur développement technique et économique.
Aplaudimos los esfuerzos cada vez mayores que hacen estos países para no ser beneficiarios pasivos únicamente, y valoramos sus afanes por hacerse cargo de la gestión de su desarrollo económico y técnico.

Nous voudrions saisir cette occasion pour saluer vivement les efforts déployés par l'ONU en vue de rétablir la confiance entre les peuples du monde, notamment en stimulant les initiatives qui proviennent du monde musulman.
Quisiéramos aprovechar esta oportunidad para expresar nuestro profundo agradecimiento por los esfuerzos realizados por las Naciones Unidas en favor del restablecimiento de la confianza entre los pueblos del mundo, en particular, a través de iniciativas alentadoras procedentes del mundo islámico.

Nous aimerions aussi saluer vivement l'adoption du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites des armes à feu, munitions et autres matériels connexes, qui complète la Convention contre la criminalité transnationale organisée.
Quisiéramos también encomiar mucho la aprobación del Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Comment utiliser "nous saluons vivement" dans une phrase en Français

galerie photo Nous saluons vivement son beau geste.

Nous saluons vivement les initiateurs de cet evenement louable.

Des actes que nous saluons vivement ont été posés.

Nous l’avons découvert grâce à notre PR Family (que nous saluons vivement !).

Bonne continuation et beaucoup de succès dans ce projet que nous saluons vivement !

Nous saluons vivement l’initiative des autorités académiques qui ont eu l’idée de créer ce site.

nous saluons vivement la mobilisation de l’état pour venir en aide les sinistrés dans une synergie d’action cohérente.

Au regard de ce qui précéde, nous saluons vivement la vitalité et la maturité démocratique de notre cher pays.

C’est une réelle avancée et nous saluons vivement le travail des chercheurs de Bostik qui vont poursuivre le travail engagé.

Nous saluons vivement ces recours, parfaitement complémentaires aux nôtres — notre but étant en priorité de faire appliquer le droit de l’Union européenne.

Comment utiliser "acogemos con gran satisfacción, acogemos con sumo agrado" dans une phrase en Espagnol

Acogemos con gran satisfacción los clientes vienen a visitar nuestra fábrica.

La evolución, esa palabra que todos acogemos con gran satisfacción en casi todos los campos que rodean en nuestras vidas.

Acogemos con gran satisfacción que la oposición haya forzado al Gobierno a dialogar y seguimos exigiendo una derogación.

Si bien acogemos con sumo agrado estos acontecimientos, la disponibilidad de contingentes seguirá dependiendo de que los gobiernos respectivos estén dispuestos a cederlos en un caso determinado.

Acogemos con gran satisfacción el rechazo de Kim a quienes niegan el cambio climático".

Acogemos con gran satisfacción el hecho de que el Gobierno haya decidido involucrar y consultar a la industria en este proceso.