Exemples d'utilisation de Objective sur en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Alors soyons francs: Pouvez-vous être objective sur cette position?
Hablando con franqueza,¿crees que puedes ser objetiva acerca de esto?Objective sur les questions militaires Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-septième session, Supplément No 42(A/47/42), annexe I.
Objetiva sobre cuestiones militaresVéase Documentos Oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo séptimo período de sesiones, Suplemento No. 42(A/47/42), anexo I.Apporter une information scientifique objective sur la prévention et la réduction des risques.
Proporcionar información científica objetiva sobre la prevención y reducción de daños.La principale question en jeu est le déséquilibre considérable entre les aspects politiques des droits de l'homme etla situation objective sur le terrain.
Lo que se ha evidenciado es el desequilibrio considerable entre los aspectos políticos de los derechos humanos ylas observaciones objetivas en el terreno.Les professeurs sonttenus de transmettre une connaissance objective sur les différentes méthodes de contraception.
Los profesores estánobligados a impartir conocimientos objetivos sobre varios métodos de anticoncepción.Combinations with other parts of speech
Second scénario qui a notre préférence: le report de la révision et le maintien de la situation actuelle jusqu'au moment où nous disposerons d'une étude sérieuse,détaillée et objective sur les effets de la directive de 1997.
Segunda hipótesis, que es la que preferimos: el aplazamiento de la revisión y el mantenimiento de la situación actual hasta que dispongamos de un estudio serio,pormenorizado y objetivo sobre los efectos de la directiva de 1997.Je ne sais pas si j'arrive à être objective sur ce point et à bien expliquer l'importance de ce projet dans ma vie.
No estoy segura si puedo ser objetiva en este punto y explicar exactamente cuan importante ha sido este proyecto En outre, l'examen médicolégal a été inutile, étant donné que les services de médecine légalen'ont fait aucune observation objective sur les blessures de l'auteur.
Además, el examen médico forense fue inútil, dado que los servicios de medicina legal seabstuvieron de hacer cualquier comentario objetivo sobre las lesiones del autor.Maintenir une connaissance actualisée, exacte et objective sur la situation des droits de l'homme dans les Etats membres de l'Organisation et agir en conséquence;
Mantener conocimiento actualizado, exacto y objetivo sobre la situación de los derechos humanos en los Estados Miembros de la Organización y actuar en consecuencia;Le PNUD aidera à développer ces capacités pour permettre aux médias de suivre, de discuter et de commenter en permanence les politiques en matière de transition,et d'exercer une influence objective sur le débat.
El PNUD ayudará a ampliar aún más la capacidad de los medios de difusión para mantenerse informados del debate D'autre part, le fait d'enquêter de façon objective sur la situation dans une région permet de dissiper les rumeurs et la propagande qui attisent les conflits.
Por otra parte, el hecho Par conséquent, le paragraphe 1 du dispositif du projet de résolution proposé recommande à tous les États Membres de mettreen application les directives et recommandations pour une information objective sur les questions militaires.
Por consiguiente, el párrafo 1 de la parte dispositiva del proyecto de resolución sugerido recomienda la aplicación de las directrices yrecomendaciones referentes a la información objetiva sobre cuestiones militares a todos los Estados Miembros.Dans la modification 12, lerapporteur plaide en faveur d'une information plus objective sur les recherches controversées liées aux organismes génétiquement modifiés et aux cellules souches embryonnaires.
En la modificación 12,el ponente defiende una información más objetiva acerca de las polémicas investigaciones sobre los OMG y las células madre embrionarias.L'information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires, constitue un élément clef de la confiance entre les États et peut ainsi contribuer à la prévention des conflits.
La información objetiva en cuestiones militares, incluida la transparencia Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie du rapport du Secrétairegénéral relatif à l'information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires A/62/158 et Add. 1 et 2.
Para su examen del tema la Comisión tuvo a la vista el informe delSecretario General con información objetiva sobre cuestiones militares, incluida la transparencia de los gastos militares A/62/158 y Adds.1 y 2.Considérant que l'opinion publique manifeste un intérêt croissant pour les questions relatives à l'environnement et à l'amélioration de sa qualité;qu'il convient donc de l'informer de manière objective sur la qualité des eaux de baignade.
Considerando que la opinión pública manifiesta un creciente interés por las cuestiones relativas al medio ambiente y a la mejora Le Comité recommande à l'État partie de donner auxenfants une information exacte et objective sur la consommation d'alcool et de tabac et de décourager les activités promotionnelles dans ce domaine dans les médias.
El Comité recomienda que el Estado Parte proporcione a losniños información exacta y objetiva acerca del uso del alcohol y el tabaco y que desaliente las actividades de promoción de su consumo en los medios de comunicación.L'OBN est le seul organisme de diffusion interentités, et TV-INFO, le bulletin d'informations qu'il diffuse toutes les demi-heures, est de plus en plus respecté en tant quesource d'information objective sur les événements qui se produisent en Bosnie et ailleurs.
La Red es el único medio de radiodifusión destinado a todas las entidades, y TV-INFO, su boletín informativo de media hora, es objeto de respeto cada vez mayor comoinforme objetivo sobre acontecimientos dentro de Bosnia y fuera de ésta.A/65/118/Add.2 Point 88-- Réduction des budgets militaires--Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires-- Rapport du Secrétaire général[A A C E F R]-- 14 pages.
A/65/118/Add.2 Tema 88 del programa- Reducción de los presupuestos militares-Información objetiva sobre cuestiones militares, incluida la transparencia de los gastos militares-Informe del Secretario General[A C E F I R] -13 páginas.Se félicitant que de nombreux États Membres aient décidé d'échanger et de publier chaque année des informations concernant leurs budgets militaires et d'appliquer les directives etrecommandations pour une information objective sur les questions militaires, selon qu'il conviendrait.
Acogiendo con satisfacción la decisión de muchos Estados Miembros de intercambiar y publicar anualmente información Toute décision du Conseil de sécurité devraittenir compte de la réalité objective sur le terrain, de l'attitude des parties et de la volonté de la communauté internationale d'œuvrer à l'application des Accords d'Alger.
Cualquier decisión que adopte el Consejo de Seguridad deberá tenerLe 24 octobre, l'Allemagne, l'Autriche, la Hongrie, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Suède ont présenté unprojet de résolution intitulé"Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires" A/C.1/49/L.1.
El 24 de octubre, Alemania, Austria, Hungría, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Rumania ySuecia presentaron un proyecto de resolución titulado"Información objetiva sobre cuestiones militares, incluida la transparencia de los gastos militares" A/C.1/49/L.1.Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé"Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires"(au titre du point 86 b) de l'ordre du jour convoquées par la délégation de l'Allemagne.
Consultas oficiosas Elle est une occasion historique- il a souligné le président d'Assologistica, Carlo Mearelli- que tous nous devons cueillir,avec ésprit ouvert et de comparaison objective sur les thèmes posés du système des marchés ouverts, sans instrumentations ou pire tu positionnes idéologiques».
Es una ocasión histórica- el presidente de Assologistica ha subrayado, Carlo Mearelli- que todos debemos coger,con espíritu abierto y de comparación objetivo sobre los temas puestos del sistema de los mercados libres, sin instrumentalizaciones o más pior coloco ideológico.A/C.1/49/L.1- Projet de résolution intitulé"Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires", présenté par l'Allemagne, l'Autriche, la Hongrie, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Suède le 24 octobre 1994.
A/C.1/49/L.1- Proyecto de resolución titulado"Información objetiva sobre cuestiones militares, incluida la transparencia de los gastos militares", presentado el 24 de octubre de 1994 por Alemania, Austria, Hungría, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Rumania y Suecia.A/RES/68/23 Point 89 b-- Résolution adoptée par l'Assemblée générale le 5 décembre 2013--Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires[A A C E F R]-- 4 pages.
A/RES/68/23 Tema 89 b del programa- Resolución aprobada por la Asamblea General el 5 de diciembre de 2013-Información objetiva sobre cuestiones militares, incluida la transparencia de los gastos militares[A C E F I R]- 4 páginas.Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé"Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires"(au titre du point 88 b) de l'ordre du jour(Première Commission) convoquées par les délégations de l'Allemagne et de la Roumanie.
Consultas oficiosas Comme tout autre individu, le malade psychique a droit, qu'il soit ou non capable de discernement,à une information objective sur la thérapie envisagée, même en cas de traitement forcé en pareil cas cela permet notamment de réduire ses appréhensions.
Como cualquier otra persona, el enfermo mental tiene derecho, sea o no capaz de discernimiento,a una información objetiva sobre la terapia prevista, incluso en caso de tratamiento forzoso en tal caso ello permite en particular disminuir sus temores.A/62/158 Point 90 b de l'ordre du jour provisoire-- Réduction des budgets militaires--Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires-- Rapport du Secrétaire général A A C E F R.
A/62/158 Tema 90 b del programa provisional- Reducción de los presupuestos militares-Información objetiva sobre cuestiones militares, incluida la transparencia de los gastos militares- Informe del Secretario General A C E F I R.Cette recommandation est mise en oeuvre dans le cadre des résolutions de l'Assembléegénérale relatives à l'«Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires» par le biais d'un instrument de publication mis au point en 1980.
Esta recomendación se aplica en el marco de las resoluciones de laAsamblea General sobre“información objetiva sobre cuestiones militares, incluida la transparencia de los gastos militares”, de conformidad con un mecanismo normalizado de presentación de informes preparado en 1980.
