Que Veut Dire SUR UNE BASE OBJECTIVE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sobre una base objetiva
• con criterios objetivos

Exemples d'utilisation de Sur une base objective en Français et leurs traductions en Espagnol

J'ai forgé mon opinion sur une base objective.
Me he esforzado para llegar a esta postura… con una base objetiva.

Ce Groupe important agit comme organe indépendant qui permet d'assurer les donateurs que les contrats de consultants à long terme sont accordés sur une base objective.
El grupo actúa como un importante órgano independiente que da seguridades a los donantes de que la concesión de contratos de consultoría a largo plazo se efectúa de manera objetiva.

Cette méthode est la seule permettant, sur une base objective, de mesurer et de comparer les progrès réellement accomplis sur la voie de l'adhésion.
Este método es el único que permite medir de manera objetiva y comparar los progresos realizados en la vía de la adhesión.

Les groupes d'intérêts sont consultés afin de permettre aux politiciens de se prononcer sur une base objective.
Un sistema de consulta de los grupos de interés, de modo que los políticos dispongan de una base objetiva de decisión.

L'échantillon retenu a été choisi sur une base objective(dimension et structure de l'aéroport, niveau du trafic, nombre de compagnies aériennes présentes sur la plateforme, équilibre géographique) et aléatoire.
La muestra se seleccionó sobre una base objetiva(dimensiones y estructura del aeropuerto, nivel de tráfico, número de compañías aéreas presentes en la plataforma y equilibrio geográfico) y aleatoria.

Pour débuter par ce dernier point, les frais nets, la législation communautaire postule que les frais nets doivent être calculés sur une base objective, transparente et non discriminatoire.
Por lo que se refiere a este último punto, la legislación comunitaria establece que el cálculo del coste neto ha de fundamentarse en unos criterios objetivos, transparentes y no discriminatorios.

Ainsi, comme l'énonce la résolution, les personnes employées sur une base objective, à savoir selon le montant de revenu garanti qu'elles reçoivent, sont divisées en deux groupes: celles qui sont tenues de verser les cotisations de sécurité sociale et celles qui peuvent ne pas les verser.
Por ello, en la Resolución se determina que las personas con empleo se dividirán de forma objetiva, es decir, de acuerdo con la cuantía de los ingresos asegurados percibidos, en dos grupos: los que están obligados a pagar cotizaciones a la seguridad social y los que no tienen esa obligación.

Tout pays décidant de restreindre davantage l'accès à son marché du travail doit, selon moi, prendre cette décision sur une base objective et agir seul, et non de concert avec un bloc de pays.
Cualquier país que decida seguir cerrando su mercado de trabajo tiene que hacerlo, en mi opinión, sobre una base racional y a título individual, no como parte de un bloque de países.

Cette disposition vise à garantir que toute décision de rejeter la soumission anormalement basse est prise sur une base objective et qu'avant de la prendre, l'entité adjudicatrice a dûment consigné toutes les informations la concernant, de sorte qu'elle puisse répondre de ses choix et assurer la transparence et l'objectivité de la procédure.
Esta disposición se ha incluido en el texto con el fin de asegurar que toda decisión de rechazo de una oferta anormalmente baja se adopte con criterios objetivos y que, antes de que se adopte tal medida, se registre debidamente toda la información relativa a esa decisión, en aras de la rendición de cuentas y de la transparencia y objetividad del proceso.

Il nous semble que cela n'est pas réaliste et qu'il faut, pour l'instant, refuser toute nouvelle libéralisation, tant qu'il n'y aura pas eu évaluation des résultats de la directive 91/440 sur une base objective.
Nos parece que eso no es realista y que-al menos de momento- se ha de rechazar toda nueva liberalización, mientras no haya habido una evaluación de los resultados de la Directiva 91/440 sobre una base objetiva.

Elle a souligné le devoir, pour la communauté internationale, de traiter la question des droits de l'homme sur une base objective et indivisible, dès lors que tous les États sont concernés, loin de toute sélectivité ou discrimination.
Se recalcó la necesidad de que la comunidad internacional abordara la cuestión de los derechos humanos sobre una base objetiva e indivisible, en lo que respecta a todos los Estados, sin selectividad ni discriminación.

Compte tenu de la complexité de la législation croate en matière de droits fonciers et des dysfonctionnements enregistrés au sein des commissions locales, le Rapporteur juge indispensable que l'aide juridictionnelle soit accordée aux victimes sur une base objective et non discriminatoire.
La complejidad de la legislación sobre los derechos de propiedad y el mal funcionamiento de las comisiones locales hacen indispensable que se ofrezca asistencia letrada sobre una base objetiva y sin discriminación.

Les renseignements recueillis jusqu'à présent permettent d'évaluer, sur une base objective, les compétences du personnel en vue de mieux satisfaire les besoins des départements, de mettre en évidence les éventuelles carences, et d'évaluer les candidats aux postes vacants, aux mutations, à la formation et aux affectations spécialisées.
La información reunida hasta el momento proporciona la base objetiva para evaluar los conocimientos actuales de el personal y establecer la correspondencia con las necesidades de los departamentos, y ayuda a evaluar las insuficiencias de recursos de personal y a evaluar a los candidatos a las vacantes, los traslados, los cursos de capacitación y las misiones especiales.

Quelle que soit la forme que prendra la nouvelle structure, l'objectif est de veiller à ce que la pleine jouissance de tous les droits de l'homme par tous les citoyens du monde soit faite sur une base objective, non discriminatoire et non sélective.
Sea cual fuere la forma que pudiera tener la nueva estructura, el objetivo es garantizar el pleno goce de todos los derechos humanos por todos los ciudadanos del mundo sobre una base objetiva, no discriminatoria y no selectiva.

L'Égypte s'emploiera à renforcer l'appui dont bénéficie la résolution relative au risque de danger nucléaire au Moyen-Orient, élaborée sur une base objective et non discriminatoire, ce qui est essentiel si l'on veut que la communauté internationale se penche avec sérieux et efficacité sur ce danger, notamment à la lumière des déclarations de responsables israéliens concernant l'armement nucléaire israélien, lesquelles n'ont pas suscité l'attention nécessaire des instances traitant du désarmement ou de la non-prolifération nucléaires.
Egipto trabajará para que aumente el apoyo a la resolución sobre el riesgo de proliferación nuclear en el Oriente Medio, sobre una base objetiva y no discriminatoria, que consideramos esencial si la comunidad internacional tiene la intención de encarar seria y eficazmente ese riesgo, especialmente a la luz de los informes sobre las declaraciones formuladas por dirigentes israelíes con respecto a el armamento nuclear israelí, informes que no recibieron la atención necesaria por parte de los foros de desarme nuclear y no proliferación.

Décide dans ce contexte que l'évaluation des menaces et des risques à communiquer aux sièges devrait être établie par les bureaux de pays et d'autres éléments du système des Nations Unies sur une base objective et en pleine coopération avec les autorités nationales des pays hôtes;
Decide, en este contexto, que los análisis de la amenaza y el riesgo presentados a la Sede sean preparados por las oficinas en los países y otros componentes del sistema de las Naciones Unidas sobre una base objetiva y en plena cooperación con las autoridades de los países anfitriones;

Il nous semble que cela n'est pas réaliste et qu'il faut, pour l'instant, refuser toute nouvelle libéralisation, tant qu'il n'y aura pas eu évaluation des résultats de la directive 91/440 sur une base objective.
Nos parece que eso no es realista y que-al menos de momento- se ha de re chazar toda nueva liberalización, mientras no haya habido una evaluación de los resultados de la Directiva 91/440 sobre una base objetiva. Hay que explorar las posibilidades de la Directiva 91/440 antes de modificarla y fomentar la cooperación entre empresas ferroviarias.

Les principaux problèmes récurrents exposés dans le rapport concernent la sélection et la rémunération des consultants; il convient d'améliorer les procédures administratives et de renforcer les contrôles connexes pour faire en sorte que les consultants soient recrutés sur une base objective et transparente et que les rémunérations qui leur sont versées soient raisonnables compte tenu du travail requis et des connaissances exigées.
Los principales problemas recurrentes que se detallan en el informe se refieren a la selección y remuneración de los consultores; los procedimientos administrativos que deben mejorarse y los controles internos conexos que deben fortalecerse para asegurar que los consultores sean contratados con criterios objetivos y transparentes y que los honorarios que se les pagan sean razonables teniendo en cuenta la labor respectiva y los conocimientos requeridos.

Une bonne planification laisse suffisamment de temps pour étudier de façon adéquate le marché et faire en sorte que le plus grand nombre possible de fournisseurs soient invités à présenter des offres; elle permet aussi aux unités chargées des achats de classer par ordre de priorité les demandes d'achats sur une base objective et de s'acquitter de leurs fonctions de façon ordonnée et efficiente.
La buena planificación ofrece suficiente tiempo para investigar en forma adecuada el mercado y asegurar que se invite a licitar al mayor número posible de proveedores; además, permite a las dependencias de compra establecer prioridades en las solicitudes de compras sobre una base objetiva y cumplir su cometido en forma disciplinada y eficiente.

Il est évident qu'il faut une autorité indépendante, qui puisse attribuer sur une base totalement objective ces certificats de sécurité.
Está claro que necesitamos una autoridad independiente que pueda asignar dichos certificados sobre una base totalmente objetiva.

S'il est vrai que la détermination des TAC doit se faire principalement sur une base scientifique objective, le dialogue avec les professionnels doit absolument être institutionnalisé et renforcé.
Si bien es cierto que la determinación de los TAC debe hacerse principalmente sobre una base científica objetiva, el diálogo con los profesionales debe ser absolutamente institucionalizado y reforzado.

Mais en ce qui concerne la question des régions locales que le rapport a soulevé à juste titre, nous avons dit que les critères d'octroi des exemptions doivent être établis sur une base claire et objective.
Pero, a propósito de la justificada pregunta sobre las zonas locales que el ponente ha formulado, ya dijimos que los criterios para conceder exenciones debían estable cerse sobre bases claras y objetivas.

Au sein du groupe socialiste du Parlement européen, nous voterons non pas sur une base politiques de parti mais sur la base objective des auditions et des réponses qui ont été données ces dernières semaines.
Votaremos en el marco del Grupo Socialista del Parlamento Europeo no sobre una base de política partidista, sino sobre la base objetiva de las audiciones y las respuestas a las preguntas que hemos formulado durante las últimas semanas.

Le droit d'interdire à des tiers l'accès à des données génétiques ou le droit de ne pas en avoir connaissance du tout doit primer l'intérêt de l'employeur à asseoir sa planification en matière de personnel sur une base aussi objective et calculable que possible.
El derecho a guardar para sí los datos genéticos propios o incluso a no desear conocerlos ha de tener prioridad frente a los intereses del empresario tendentes a dotar a su planificación del personal de una base lo más objetiva y calculable posible.

Je pense que la proposition de la Commission de présenter d'ores et déjà 25% des aides sera acceptable si ces aides sont versées sur une base horizontale objective- par exemple, sur la base des exploitations ou des secteurs-, sans établir de lien avec des cultures ou des productions spécifiques.
Creo que la propuesta de la Comisión de presentar desde ahora mismo el 25 por ciento de las ayudas sería aceptable, si se pagaran dichas ayudas con una base horizontal objetiva-por ejemplo, basándose en las explotaciones o en las superficies-, sin vinculación con cultivos o producciones concretos.

La phase d'adjudication doit pouvoir se dérouler sur la base d'une comparaison objective.
La fase de adjudicación ha de completarse sobre la base de una comparación objetiva.

Une différenciation sur cette base est raisonnable et objective.
Cualquier diferencia basada en esas circunstancias es razonable y objetiva.

Les dispositions impératives de la législation du travail garantissent un salaire égal aux femmes et aux hommes sur la base d'une évaluation objective de leurs résultats.
Las normas vinculantes de la legislación laboral garantizan igual pago a las mujeres y a los hombres sobre la base de una evaluación objetiva de su desempeño.

Pour réduire au minimum l'incertitude qui pourrait résulter de l'application de cette démarche, il importe que ce principe directeur soit appliqué sur la base d'une constatation objective des faits, et non pas seulement sur l'intention présumée des parties.
Con objeto de minimizar la incertidumbre que podría derivarse de la aplicación de ese criterio, es importante que ese principio rector se aplique en función de determinaciones objetivas de hechos, no únicamente en función de la presunta intención de las partes.

Comment utiliser "sur une base objective" dans une phrase en Français

La langue française a des titres de qualité sur une base objective différente.

Cette recherche sera organisée de façon professionnelle, sur une base objective et scientifique.

Et nous pouvons enfin discuter sur une base objective connue de toutes et de tous.

– La première provient de l’impossibilité de mesurer les ressources immatérielles sur une base objective ;

Cela permet d'agir rapidement si nécessaire sur une base objective et ciblée (ex: cholesterol, vitD, etc...)

La volonté de construire le scénario sur les faits et sur une base objective est appréciable.

La répartition peut se faire dans un premier temps sur une base objective telle la superficie.

Cela lui permet d’échanger sur une base objective avec les artisans, afin de réaliser les bons travaux.

Une discussion critique et équilibrée fondée sur une base objective n'a pratiquement jamais lieu dans la presse agricole.

Il peut être utilisé comme un guide technique de sélection des différents outils sur une base objective de fonctions.

Comment utiliser "con criterios objetivos" dans une phrase en Espagnol

Queremos que haya una ley con criterios objetivos para la asignación de los subsidios a la educación privada.

Acoger las demandas sociales atendiéndolas a continuación con criterios objetivos y no según quien plantee dichas demandas.

Reclama que los fondos "se repartan con criterios objetivos y nunca por motivos políticos".

La legitimidad de tales restricciones radica en que deben ser dispuestas con criterios objetivos de razonabilidad y proporcionalidad" (Ver STC No.

Al mismo tiempo, permitir contar con criterios objetivos y explcitos con los cuales realizar la evaluacin de ofertas.

Las empresas componentes deben cumplir con criterios objetivos para su inclusión en el índice.

Por tanto, el sistema de adjudicación del teletrabajo debe ser voluntario y con criterios objetivos 7.

Las centrales de compra no planifican con criterios objetivos y han estropeado la industria.

053 millones de € que se repartirán con criterios objetivos entre CC.

¿Una lista negra de paraísos fiscales, con criterios objetivos y sin negociaciones secretas de último minuto?