Exemples d'utilisation de Observations initiales en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
LIV: observations Initiales.
LIV:. Las observaciones iniciales.Un exemplaire préliminaire de ce programme de travail a été remis aux membres du Bureau du programme du GIEC pourqu'ils présentent des observations initiales.
Un borrador del presente programa de trabajo fue enviado a los funcionarios del programa del IPCC para queexpresaran sus primeras observaciones.Je n'ai pas compté vos observations initiales dans votre temps de parole parce que ce que vous avez dit est important.
No he incluido sus puntualizaciones iniciales en su tiempo de uso de la palabra, porque lo que usted ha dicho es importante.La Partie a toute possibilité de donner son avis et/ou de présenterdes informations complémentaires pendant la période réservée à la formulation des observations initiales.
Je vais résumer notre propre opinion sur les observations initiales des instructions générales du Syndicat national écossais des agriculteurs.
Resumiré nuestra propia opinión acerca de los comentarios iniciales realizados aquí con respecto al informe de la National Farmer's Union de Escocia.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
observations finales
les observations finales
des observations finales
précédentes observations finales
ses observations finales
présentes observations finales
observation des nations unies
dans ses observations finales
aux observations finales
observations reçues
Plus
Utilisation avec des verbes
des observations formulées
les observations formulées
observations écrites
aux observations formulées
formuler des observationsobservations finales adoptées
suivi des observations finales
observations et recommandations formulées
des observations écrites
présenter des observations
Plus
La Partie a toute possibilité de donner son avis et/ou de présenter des informations complémentaires pendant lapériode réservée à la formulation des observations initiales.
Le Comité a formulé ses observations initiales sur la question dans son rapport sur le projet de stratégie globale d'appui aux missions A/64/660.
Las observaciones iniciales de Le FNUAP a convoqué quatre réunions d'experts pendant lesquelles ont été examinés les objectifs,la méthode, les observations initiales et les conclusions préliminaires de l'étude.
Durante la ejecución del estudio el FNUAP convocó cuatro reuniones de grupos de expertos en las que se analizaron los objetivos,la metodología, los hallazgos iniciales y las conclusiones preliminares del estudio.Elle a préparé quelques observations initiales et questions à l'intention de la délégation uruguayenne et a décidé que ses membres continueraient d'étudier individuellement la demande pendant l'intersession.
La Subcomisión preparó algunas consideraciones iniciales y preguntas dirigidas a la delegación del Uruguay y decidió que los miembros siguieran trabajando individualmente sobre la presentación entre períodos de sesiones.Il encourage également chaque orateurfaisant un exposé à limiter ses observations initiales à 15 minutes, à moins qu'il n'en ait été décidé autrement par lui-même.
Des observations initiales concernant lesdites demandes ont été transmises à la Commission, comme le prévoit l'article 4, paragraphe 4, de la directive 70/524/CEE, avant la date d'application du règlement(CE) no 1831/2003.
Las observaciones iniciales sobre dichas solicitudes, presentadas con arreglo al artículo 4, apartado 4, de la Directiva 70/524/CEE, se enviaron a la Comisión antes de la fecha de aplicación del Reglamento(CE) no 1831/2003.En vertu de l'article 4, paragraphe 4,de la directive 70/524/CEE, des observations initiales concernant lesdites demandes ont été transmises à la Commission avant la date d'application du règlement(CE) no 1831/2003.
Las observaciones iniciales sobre dichas solicitudes se presentaron a la Comisión con arreglo al artículo 4, apartado 4, de la Directiva 70/524/CEE, con anterioridad a la fecha de aplicación del Reglamento(CE) no 1831/2003.Depuis le premier projet de budget qu'elle a présenté en 2004, l'administration de l'ONUCI a fait des effortsconsidérables pour donner suite aux observations initiales de la Commission, ainsi qu'à celles du Comité consultatif.
Desde En réponse aux questions du modérateur, les experts, dans leurs observations initiales, ont principalement abordé des questions ayant trait au cadre juridique international applicable à l'utilisation des drones.
En respuesta a las preguntas formuladas por el moderador, las observaciones iniciales de los miembros de la mesa redonda se centraron en las cuestiones relacionadas con el marco jurídico internacional aplicable a la utilización de drones.Le Sous-Comité pour la prévention de la torture tient à remercier les autorités du Cambodge,du Honduras et du Paraguay pour l'esprit positif avec lequel elles ont accueilli les observations initiales de ses délégations et pour les débats constructifs qui ont eu lieu au sujet de l'avenir.
El Subcomité expresa su agradecimiento a las autoridades de Camboya, Honduras yel Paraguay por la buena disposición con que recibieron las observaciones iniciales de sus delegaciones y por el debate constructivo sobre las perspectivas de futuro.L'État partie ajoutequ'il ressort clairement des observations initiales du 2 septembre 2010 que l'examen qu'il a effectué de la présente communication est fondé sur l'article 3 de la Convention contre la torture.
A l'heure actuelle, la Communauté européenne et ses Etats membres sont heureux de présenter aux autres Etats membres de la CNUCED,pour examen, leurs observations initiales concernant le projet qui devrait, notamment, être modifié pour tenir compte des éléments suivants.
De momento, la Comunidad Europea y sus Estados miembros tienen el honor de someter al examen de los demásEstados miembros de la UNCTAD sus observaciones iniciales sobre el proyecto, que, entre otras cosas, debería modificarse para tener en cuenta lo siguiente.La plupart des observations initiales de l'Administration sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes figurent déjà dans le rapport du Comité; aussi des observations complémentaires ne sont-elles formulées ici que lorsque nécessaire.
La mayoría de las observaciones iniciales de la Administración sobre el estado de aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores ya se han incluido en el informe de la Junta, por lo que a continuación solo se incluyen las Avant d'expliquer pourquoi il n'a pas été pleinement renducompte de ce rapport par le Gouvernement dans ses observations initiales du 5 décembre 2003, l'État partie produit la traduction suivante de la partie pertinente du rapport de l'Ambassadeur.
Antes de explicar las razones por las que el Gobierno no tuvoplenamente en cuenta el informe en sus observaciones iniciales de 5 de diciembre de 2003, el Estado Parte proporciona la siguiente traducción del pasaje pertinente del informe del Embajador.Telles sont les observations initiales que le Gouvernement vénézuélien a à formuler au sujet du projet de statut d'une cour criminelle internationale. Il se réserve le droit de formuler des observations complémentaires lors de séances de travail qui seront organisées pour l'examen du projet.
Quedan así expuestas las observaciones iniciales del Gobierno de Venezuela al proyecto de estatuto de la corte penal internacional, reservándose formular comentarios adicionales durante las sesiones de trabajo convocadas para el estudio y consideración del referido proyecto.Dans cette affaire, le Comité a donné à l'État partie en septembre2002 la possibilité de retirer ses observations initiales datées du 8 mars 2002 et de présenter une nouvelle version eu égard au fait qu'il ne pouvait garantir qu'.
En ese caso, el Comité ofreció al Estado Parte, en septiembre de 2002,la oportunidad de retirar sus observaciones iniciales de 8 de marzo de 2002 y presentar una nueva versión teniendo en cuenta que el Comité no podría garantizar que"no se divulgaría en ninguna de sus decisiones o dictámenes sobre el fondo de la cuestión ninguna información proporcionada por las Partes en relación con el caso.Dans ses observations initiales en vertu du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif, datées du 30 mai 1995, l'État partie fait observer que les procédures dans cette affaire demeurent en suspens et prie le Comité de tenir compte de cette situation dans l'adoption d'une décision finale quelconque.
En su exposición inicial con arreglo al párrafo 2 del artículo 4 del Protocolo Facultativo, de fecha 30 de mayo de 1995, el Estado parte observa que en el presente caso los procedimientos siguen pendientes y solicita al Comité que tenga en cuenta esta situación cuando adopte cualquier decisión definitiva.L'État partie affirme que ses préoccupations concernant l'aptitude du Comité à garantir le respect de la confidentialité de ses travaux étaient reflétées dans ses demandes et observations répétées concernant la confidentialité desinformations qui figuraient en fait dans les observations initiales du 5 décembre 2003 en l'espèce.
El Estado Parte sostiene que su preocupación con respecto a la capacidad del Comité para respetar la confidencialidad de sus actuaciones ha quedado demostrada por sus repetidas solicitudes y Le SBSTA a prié les Parties de faire part au secrétariat avant le20 janvier 1998 de leurs observations initiales concernant les domaines prioritaires et les options possibles pour les travaux relatifs aux projections afin qu'elles soient rassemblées dans un document de la série"MISC" et examinées par le SBSTA à sa huitième session.
El OSACT pidió a las Partes que antes del 20 de enero de1998 comunicaran a la secretaría sus observaciones iniciales sobre las esferas prioritarias y las posibilidades de trabajo sobre proyecciones, a fin de reunirlas en un documento de la serie Misc. que se examinará en el octavo período de sesiones del OSACT.En règle générale, les observations initiales ou comptes rendus spéciaux des membres du Secrétariat visent à compléter et à actualiser les rapports écrits du Secrétaire général ou à fournir aux membres du Conseil des informations de terrain précises sur les derniers faits survenus, qui ne sont peut-être pas évoqués dans le rapport écrit.
Por norma general, las observaciones iniciales o las exposiciones informativas especiales de los miembros de la Secretaría tienen por finalidad suplementar y actualizar los informes escritos del Secretario General o bien ofrecer a los miembros del Consejo información más específica obtenida sobre el terreno acerca de los acontecimientos más recientes que puede no figurar en los informes escritos.Au sujet du grief que les auteurs tirent du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, l'État partie reprend les argumentsqu'il avait présentés dans ses observations initiales et souligne qu'étant donné que toute requête déposée en dehors du délai réglementaire de deux mois est irrecevable au regard de la loi, la Cour constitutionnelle était tenue de rejeter la requête des auteurs.
Con respecto a la pretensión de los autores relativa al artículo 2, párrafo 3, del Pacto, el Estado partereitera los argumentos expuestos en sus observaciones iniciales y destaca que, dado que las reclamaciones interpuestas fuera del plazo reglamentario de dos meses se consideran inadmisibles de conformidad con la ley, el Tribunal Constitucional tuvo que desestimar la reclamación de los autores.Dans ses observations initiales sur les propositions du Secrétaire général, le Comité consultatif avait invité celui-ci à s'exprimer sur les questions que soulève le plafonnement éventuel du nombre annuel des conversions d'engagement en engagement continu dans le rapport qu'il présenterait à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session A/62/7/Add.14, par. 13.
En sus observaciones iniciales sobre las propuestas, la Comisión Consultiva pidió al Secretario General que informara sobre las cuestiones relacionadas con el establecimiento de un máximo para el número de conversiones anuales en nombramientos continuos en el contexto de su informe a la Asamblea en su sexagésimo tercer período de sesiones véase A/62/7/Add.14, párr. 13.Le présent rapport intérimaire, qui contient les observations initiales des membres de la mission ainsi que leurs recommandations touchant chacun des quatre secteurs considérés est destiné à fournir au Coordonnateur des secours d'urgence des avis sur la manière dont le système des Nations Unies devrait réagir face à l'évolution récente de la situation sur le plan humanitaire en Sierra Leone.
El informe provisional presenta las observaciones iniciales del equipo de expertos y sus recomendaciones respecto de cada uno de los cuatro sectores, a fin de asesorar al Coordinador del Socorro de Emergencia sobre la respuesta del sistema de las Naciones Unidas a los acontecimientos más recientes de la situación humanitaria en Sierra Leona.Sa délégation a pris note avec satisfaction des observations initiales du Comité des contributions relatives aux critères applicables aux ajustements spéciaux à apporter en application de l'article 160 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, mais considère que ces demandes d'ajustement n'auraient sans doute plus de raison d'être si le barème était fondé sur des statistiques plus récentes portant sur une période de référence plus courte et actualisées de manière automatique chaque année.
Su delegación acoge con agrado las observaciones iniciales de la Comisión de Cuotas sobre los criterios referentes a los ajustes especiales a tenor del artículo 160 del reglamento de la Asamblea General, pero comparte la opinión de que hay que evitar las peticiones de ajustes para que la escala se base en información más actual sobre un período de base más breve y nuevos cálculos anuales automáticos.
