Exemples d'utilisation de On limite en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
On limite le nombre.
Certains veulent qu'on limite le nombre d'enfants.
On limite les possibilités décoratives;
Aucun d'entre eux ne veut qu'on limite la distribution de leurs articles.
Si on limite l'altitude, on ne progresse plus.
Si restringes la altitud, no progresas.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
nombre limitéun nombre limitépériode limitéeles ressources limitéeslimiter le nombre
places limitéesla valeur limitelimiter les risques
le nombre limitéde limiter le nombre
Plus
Par exemple,nous ne serions pas opposés à ce qu'on limite la duré des interventions.
Por ejemplo, no nos opondríamos a que se limitara la duración de On limite la quantité de civils qui peuvent être accueillis.
Or, à mon avis, cela n'a plus de sens si on limite le self-handling au personnel navigant.
No obstante, en mi opinión esto carece de sentido, si estamos restringiendo la autoasistencia a los miembros de la tripulación.On limite l'accès au niveau quatre sécuritaire et au-dessus.
Limitaremos el acceso a autorización de Nivel Cuatro y más alto.LES MANQUES La préparation soigneuse de lasurface est nécessaire; on limite les possibilités décoratives.
LAS FALTAS Es necesaria la preparación escrupulosa de la superficie;son limitadas las posibilidades decorativas.On limite le choix la facture de la surface d'un tel plafond.
Mode de commercialisation de produits par lequel on limite les intermédiaires entre le producteur et le consommateur.
Modo de comercialización del producto por el cual los intermediarios entre el productor y el consumidor son limitados.Il faut qu'on limite l'irrigation, il faut que la vigne ait à lutter. Et les saveurs n'en sont que plus fortes.
Tienes que limitar la irrigación para que las vides tengan que esforzarse y eso intensifica el sabor.Même en acquérant des pétroliers… pour 1,85$ en bons,ce serait une mauvaise affaire… sauf si on limite vos responsabilités.
Aunque consiguiera los petroleros por un dólar con 85 centavos seguiríasiendo un mal negocio de no limitar su responsabilidad.Je suggère qu'on limite les questions aux sujets utiles au SD-6.
S'agissant du chapitre XI du Rapport,le Gabon s'oppose à ce que l'on limite par avance et in abstracto la longueur des rapports des rapporteurs spéciaux et de la CDI elle-même.
En relación con el capítulo XI del informe,el Gabón se opone a limitar por adelantado y en abstracto la extensión de los informes de los Relatores Especiales y de la propia CDI.Aux postes de travail, on limite généralement la teneur en aérosols respirables d'huile à 5 mg/m3, la teneur totale en vapeur et aérosols d'huile à 20 mg/m3.
En los puestos de trabajo,la concentración de suspensiones oleosas inhalables está limitada a 5 mg/m3 y la concentración total en vapor y en aceites en suspensión a 20 mg/m3.Je veux dire, on limite la moralité… dessiner des limites, compartimenter.
On se limite aux meetings. Plan rapproché. Caméra fixe.
Tenemos que limitarnos a rodar los mítines no en primer plano, más abierto, cámara fija.Non. On ne limite pas le groupe de recherche à deux bateaux.
No, no estamos limitando el equipo de búsqueda a 2 barcos.Si on ne limite pas les depenses, si on ne consolide pas notre economie, elle sombrera.
Plusieurs pays, dont la Suisse,ont demandé à de multiples reprises qu'on se limite à l'essentiel.
Varios países, incluida Suiza,siempre consideraron que el provecto ha de limitarse a los principales cuestiones.Si l'on se limite aux affaires dans lesquelles un procès s'est finalement tenu.
Cuando el número se limita a aquellos casos en los que finalmente se solicitó que se pasara a la fase de juicio.Si on se limite aux actifs et passifs détenus par les individus privés, alors on obtient le patrimoine privé ou capital privé.
Si nos limitamos a los activos y pasivos que poseen los individuos privados, entonces tendremos el patrimonio privado o capital privado.Cela n'est souvent pas possible ou est difficile du fait que l'on nepeut agir en profondeur si l'on se limite aux ressources d'un seul pays.
Ello muchas veces no es viable oestá condicionado por una falta de profundidad cuando se limita exclusivamente a los recursos por países.Lorsqu'il est question de la politique de qualification, on se limite, au fond, à la formation continue et à l'amélioration des connaissances en matière de nouvelles technologies.
En la política de cualificación se limitan las cosas sustancialmente al reciclaje y a la mejora del conocimiento de las nuevas tecnologías.Il n'est pas encore question d'harmonisation concernant chacun des troisterrains prioritaires sélectionnés et l'on se limite çà et là à une petite dose de coordination.
Todavía no existe armonización en cada uno de los tresámbitos prioritarios elegidos, por lo que se limita a una coordinación moderada.Souvent, on se limite à des mesures ponctuelles, louables peut-être, mais inefficaces ou socialement inacceptables.
A menudo, las medidas se limitan a ser puntuales, sin duda loables, pero ineficaces o socialmente inaceptables.Si on se limite aux sciences naturelles et à l'ingénierie, le déséquilibre est, par contre, présent dès la phase étudiante voir graphique 2.
Si se limitaba el estudio a las ciencias naturales y la ingeniería, el desequilibrio estaba presente desde la fase de estudiante véase el gráfico 2.En outre, on ne limite pas actuellement le rôle des armes nucléaires à celui d'élément de dissuasion.
