Exemples d'utilisation de On peut envisager en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
On peut envisager le pire.
Il en existe au moins quatre. On peut envisager de recourir à ces méthodes.
On peut envisager trois méthodes.
Para ello se pueden contemplar tres métodos.Puisque les quotas ne sont pasobligatoires dans les partis politiques, on peut envisager la possibilité de les rendre obligatoires.
Habida cuenta de que las cuotas no sonobligatorias en los partidos políticos, podría considerarse la posibilidad de imponerlas.On peut envisager un certain nombre de mesures.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures envisagéesenvisager la possibilité
le gouvernement envisagepartie envisageles mesures envisagéesla commission envisagemesures prises ou envisagéesétats membres à envisagerenvisager des mesures
les états devraient envisager
Plus
Et je crois quel'imagination est la seule limite de ce que l'on peut envisager lorsque cette sorte de technologie se fond avec la vie quotidienne.
Y creo quela imaginación es el único límite de lo que puedes pensar cuando este tipo de tecnología se mezcla con la vida real.On peut envisager de prendre un certain nombre de mesures dans ce domaine.
Comme le bois torréfié contient 90% de l'énergieprésente dans le bois initial, on peut envisager des applications dans les pays en développement.
Dado que la madera torrefacta contiene el 90% de la energíapresente en la madera original, tiene posibilidades de aplica ción en los países en vías de desarrollo.A l'avenir, on peut envisager deux grands scénarios.
Mirando hacia delante, podemos imaginar dos amplias situaciones hipotéticas.On peut envisager la coopération sous différents angles.
La cooperación en los asuntos relativos a la competencia puede considerarse desde diferentes perspectivas.Vous posez également la question de savoir queltype de modification du Traité on peut envisager à l'avenir pour une participation accrue du Parlement européen au processus?
Su Señoría plantea otro problema:¿qué tipo demodificación del Tratado puede plantearse en el futuro para una mayor participación del Parlamento Europeo en el proceso?On peut envisager plusieurs mesures, par exemple des incitations visant à encourager le développement des transports publics urbains;
Pueden preverse varias medidas, por ejemplo incentivos para el fomento del transporte público urbano;Pour encourager la migration vers le nouvel environnement, on peut envisager la mise au point d'un plan d'incitation pouvant être proposé aux partenaires commerciaux.
Con objeto de alentar la migración al nuevo entorno, podría considerarse el desarrollo de un plan de incentivo que On peut envisager de confier aussi progressivement ces activités ou fonctions à une fédération internationale des pôles commerciaux.
Cabe prever que estas actividades y funciones también puedan transferirse gradualmente a una federación internacional.Dans des situations où plusieurs groupes éprouvent desdifficultés à vivre ensemble, on peut envisager d'accorder un certain degré d'autonomie dans la détermination des affaires intérieures.
En situaciones en que los grupos tienendificultades para vivir juntos, una posibilidad es permitir En outre, on peut envisager le développement du biocarburant de manière à éradiquer la pauvreté, comme tel a été le cas en Indonésie.
Además, el desarrollo de biocombustibles podría concebirse de modo tal que favorezca la erradicación de la pobreza, como ha sucedido en Indonesia.Parmi les mesures possibles, on peut envisager la privatisation des systèmes de ramassage des déchets, dans le but d'optimiser leur fonctionnement.
Entre las medidas posibles, cabe pensar en la privatización de los sistemas de recogida de basuras, con miras a un funcionamiento óptimo de los mismos.On peut envisager de nouveaux modes puissants de vente et de distribution de produits qui donnent aux consommateurs plus d'informations, de choix et de contrôle.
Uno puede imaginar poderosos nuevos modos de vender y distribuir productos que ofrece a los consumidores más información, opciones y control.Au regard de cette évolution, on peut envisager un monde où l'extrême pauvreté aura été effectivement éliminée en l'espace d'une génération.
Sobre la base de esta tendencia, es posible vislumbrar un mundo en el que se haya eliminado efectivamente la pobreza extrema en el transcurso de una generación.On peut envisager de nouveaux modes puissants des produits de vente et de distribution qui donne à des consommateurs plus d'information, de choix, et de commande.
Uno puede imaginar poderosos nuevos modos de vender y distribuir productos que ofrece a los consumidores más información, opciones y control.Dans ce cas, l'on peut envisager de procéder à une évaluation supplémentaire des demandes de brevet déposées auprès des offices nationaux de brevet.
En tal caso, puede considerarse la realización de una evaluación suplementaria de las solicitudes de patente presentadas en las oficinas nacionales.Pour ce faire, on peut envisager deux options, à savoir un accord entre les signataires de la Convention de gouvernement ou une résolution du Conseil de sécurité.
Para alcanzar ese objetivo, es posible imaginar dos opciones, a saber, un acuerdo entre los firmantes del mismo Pacto de Gobierno, o una resolución del Consejo de Seguridad.On peut envisager qu'avec l'augmentation du nombre de fonctionnaires de police de nationalité rom, une acceptation et une meilleure compréhension de cette ethnie par la police et vice versa vont également devenir plus importantes.
Cabe prever que si aumenta el número de agentes de esa nacionalidad la policía aceptará y conocerá cada vez más a esa etnia y viceversa.On peut envisager de mettre en place un cathéter de Swan-Ganz pour surveiller la pression artérielle pulmonaire et la pression capillaire pulmonaire pendant l‘ ILP et en période postopératoire.
Puede considerarse la implantación de un catéter Swan-Ganz para la monitorización de la presión arterial pulmonar y de la presión de enclavamiento, durante la ILP y durante el período post- operatorio.On peut envisager, par exemple, des cas analogues à ceux que visent les dispositions du chapitre IV de la première partie des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
Cabe pensar, por ejemplo, en supuestos análogos a los considerados en el capítulo IV de la primera parte de los artículos sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos.On peut envisager, par exemple, des cas analogues à ceux que visent les dispositions du chapitre IV de la première partie des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
Cabe pensar, por ejemplo, en supuestos análogos a los considerados en el capítulo IV de la primera parte del proyecto de artículos sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos.L'on peut envisager d'élaborer en vue de recherches des définitions et des typologies générales et de fournir un appui aux États pour les aider à les appliquer pour la réalisation de recherches et d'analyses au plan national;
Podría considerarse la posibilidad de elaborar definiciones y tipologías orientados a Néanmoins, on peut envisager la création d'un réseau intégré d'information à l'échelon mondial, qui permettrait à toutes les institutions travaillant pour le développement et à tous les États Membres, y compris les pays en développement, d'échanger des données sur le développement.
No obstante, cabe prever la creación de una red integrada de información a escala mundial que permita a todas las instituciones que se ocupan del desarrollo y a todos los Estados Miembros, incluidos los países en desarrollo, intercambiar informaciones sobre el desarrollo.On ne peut envisager l'annulation de la dette dans le cadre du bilan de l'aide au développement, à l'instar de ce qui se passe à l'égard de l'Irak.
No podemos considerar la condonación de la deuda parte del balance de las ayudas al desarrollo, como sucede con Iraq.On ne peut envisager l'avenir et bâtir des politiques créatrices d'emplois en restant rivés au passé.
No podemos enfocar el futuro y adoptar políticas para la creación de empleo en Europa apoyándonos exclusivamente en la carga del pasado.
