Exemples d'utilisation de On reporte en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
On reporte à demain.
Il va falloir qu'on reporte ça.
On reporte ça, aussi?
¿Posponemos eso también?Mlle Novak, peut-on reporter au dîner?
On reporte la fête?
¿Posponemos la fiesta de mamá?Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le reporterun reporterde reporter le vote
produits reportésprière de se reporterreporté à une date
notre reporterrépondit le reporterde reporter le débat
dit le reporter
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Les américains veulent qu'on reporte le retrait.
Mais on reporte pour le hokk.
Mlle Novak, j'ai honte de demander, peut-on reporter au petit-déjeuner?
Srta. Novak, me da pena,¿pero podemos posponerlo para el desayuno?On reporte pas ce genre de choses, Madame.
J'ai parlé au coach Helling,mais il va falloir qu'on reporte.
Hablé con el Entrenador Helling,pero el problema es que tenemos que posponerlo.On reporte l'opération et on réfléchit.
Posmonemos la cirugía hasta que podamos hacer otros planes.Si ça ne te dérange pas, Eddie, vu qu'on reporte la réunion, je vais aller voir comment va mon fils.
On reporte ce rencard depuis quoi, 4 mois?
Hemos estado posponiendo esta cita cuánto tiempo,¿unos cuatro meses?Si tu veux pas te marier,… si c'est encore trop tôt pour toi,si ça te fait peur,… on reporte.
Si no quieres casarte, si te parece que es muy pronto,si tienes miedo, podemos postergarlo.Je crois que si on reporte encore les fiançailles, mon père me reniera.
Creo que si pospongo el compromiso otra vez, mi padre me repudiará.Non, non, non, non, je- je veux juste te dire… qu'il n'ya pas de problème si on reporte le mariage de quelques semaines.
No, no, no, no. Sólo te digo que… está bien siquieres posponer la boda por un par de semanas.Si on reporte le permis pour Point Conception, on nous coupe les fonds.
Quelqu'un… ça dérange quelqu'un si on reporte ça jusqu'à ce que on puisse faire arranger tout ça?
Alguien…¿a alguien le importa si posponemos esto hasta que tengamos las cosas funcionando bien por aquí?En outre, on reporte intentionnellement en fin d'exercice l'inscription de coûts substantiels associés à certaines rubriques, comme le remboursement des pays fournisseurs de contingents, pour que le montant définitif des engagements au titre de l'exercice budgétaire soit exact.
Además, los costos de varias partidas importantes, comolos reembolsos a los países que aportan contingentes, se difieren intencionadamente hasta el final del ejercicio para asegurar que las obligaciones finales correspondientes al ejercicio presupuestario sean exactas.On ne reporte rien.
No vamos a retrasar nada.On ne reporte pas le vote!
No vamos a posponer la votación!Si on se reporte aux enseignements bouddhiques, tout dans ces enseignements vise à nous aider à surmonter la souffrance en nous débarrassant de ses causes.
Si revisamos las enseñanzas budistas, veremos que todo en ellas tiene el propósito de ayudarnos a superar el sufrimiento liberándonos de sus causas.Le Code de justice militaire et le Code de procédure militaire s'inspirent du Code pénal etdu Code de procédure civile, auxquels on se reporte en l'absence de disposition pertinente en droit militaire.
Ambos códigos se basan en el Código Penal yel Código Procesal Civil, a los que se remite en caso de que no exista ninguna disposición pertinente en el derecho militar.Si l'on se reporte brièvement à l'histoire,on note qu'il n'existait pas d'industrie d'extraction de ce métal dans la Russie d'avant la révolution. Le Gouvernement tsariste devait acheter ce minéral à l'étranger.
Si echamos una breve ojeada a la historia veremos que en la Rusia prerrevolucionaria no existía una industria del antimonio, por lo que el gobierno zarista se veía obligado a comprar el metal en el exterior.De GOUTTES dit que si l'on se reporte aux conclusions formulées par le Comité en août 1994 à l'issue de l'examen du précédent rapport de l'Australie, on est frappé par un très net changement de ton.
El Sr. de GOUTTES dice que, al remitirse a las conclusiones formuladas por el Comité en agosto de 1994 cuando concluyó el examen del anterior informe de Australia, se observa una clarísima mudanza de tono.Lorsqu'ils ont présenté leurs plans concernant les manifestations et activités qu'ils prévoyaient d'organiser, de nombreux membres duComité ont demandé que l'on se reporte à leurs sites Web respectifs pour un complément d'information.
Durante la presentación de nuevas iniciativas y proyectos para actos y actividades en el futuro,numerosos miembros del Comité hicieron referencia a sus respectivos sitios Web, donde se puede obtener información más detallada.Je sais que les auteurs ne comptaient envisager aucun amendement, mais je crois également quela logique exige que l'on ne reporte pas à plus tard l'examen de cette question- du moins, pas pour trop longtemps.
Pero sabiendo y conociendo la intención de los patrocinadores de no considerar ninguna enmienda, creo quetambién hay una lógica en no postponer este tema, por lo menos no por demasiado tiempo.Il reste que les contradictions constatées à propos de l'historiographie etde l'interprétation des traités, selon que l'on se reporte aux thèses des États en la matière, à la doctrine établie ou aux traditions défendues par les peuples autochtones eux-mêmes, créent indéniablement dans la pratique une situation conflictuelle.
De todas formas las contradicciones que se observan en la historiografía e interpretación de los tratados,y que dependen de si se está haciendo referencia a ideas sobre la materia promovidas por el Estado, a el discurso jurídico de las autoridades académicas o a las tradiciones mantenidas por las propias poblaciones indígenas, es indudable que por sus consecuencias prácticas crean una situación conflictiva.BOSSUYT dit que si l'on se reporte aux réponses données par la délégation française, cette question a été apparemment réglée par la loi du 11 mai 1998 dont on dit qu'elle"ne met… pas en cause la possibilité pour les transporteurs de transporter des réfugiés et n'en fait pas des supplétifs ou des substituts des autorités de contrôle françaises compétentes" CERD/C/SR.1374, par. 14.
El Sr. BOSSUYT dice que si uno se remite a las respuestas dadas por la delegación francesa, esta cuestión fue zanjada, según parece, por la ley de 11 de mayo de 1998, que, según se afirma,"no pone pues en entredicho la posibilidad de que los transportistas transporten a refugiados y no los convierte en suplementos o sustitutos de las autoridades de control francesas competentes" CERD/C/1374, párrafo 14.On se reportera à la carte ci-après pour plus de détails fig. 1.
