Que Veut Dire ONT EXPRIMÉ L'INTENTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• han expresado su intención
• expresaron su intención
• han expresado la intención
• han manifestado su intención
• manifestaron su intención
• expresado la intención

Exemples d'utilisation de Ont exprimé l'intention en Français et leurs traductions en Espagnol

Quelquesunes des Parties encore dépourvues de PAN ont exprimé l'intention de faire intervenir toutes sortes d'interlocuteurs dans ce processus.
Algunas Partes que todavía no han preparado su PAN señalaron que harían participar a todas las partes en ese proceso.

Des délégations ont pris la parole pour réaffirmer leur engagement à l'égard du PNUD et certaines ont exprimé l'intention d'augmenter leur appui financier.
Las delegaciones tomaron la palabra para reiterar su compromiso con el PNUD, y algunas manifestaron su intención de incrementar su apoyo financiero.

La majorité d'entre eux ont exprimé l'intention de rentrer chez eux dès que la sécurité et la paix auront été rétablies dans tout le pays.
La mayor parte de ellos han manifestado su intención de regresar tan pronto como se restablezcan la seguridad y la paz en todo el país.

Généralités du traitement ont mis en application ces recommandations ou ont exprimé l'intention de le faire et prennent les mesures nécessaires.
Los responsables del tratamiento han dado curso a estas recomendaciones o manifestado su intención de hacerlo, y están tomando las medidas necesarias para ello.

Ceux qui ont exprimé l'intention de quitter les camps ont été roués de coups, ont subi des pressions, ou ont même été, comme on l'a affirmé, exécutés sommairement.
Quienes expresaron su intención de abandonar los campamentos recibieron palizas, se les intimidó y, al parecer, fueron ejecutados sumariamente.

Il est désormais pleinement opérationnel, et les autorités ont exprimé l'intention d'en installer une nouvelle version à la fin de 1996 ou au début de 1997.
El sistema actualmente se encuentra en pleno funcionamiento; las autoridades han expresado su intención de comenzar a utilizar la nueva versión a finales de 1996 o principios de 1997.

La plupart des États de la sous-région ont ratifié les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, s'apprêtent à le faire ou en ont exprimé l'intention.
La mayor parte de los Estados de la subregión han ratificado los instrumentos básicos de derechos humanos, lo están haciendo o han expresado su intención de hacerlo.

Les dirigeants des deux communautés ethniques, qui ont à nouveau des contacts directs, ont exprimé l'intention de coopérer avec les présences internationales.
Los dirigentes de las dos comunidades étnicas vuelven a estar en contacto directo entre sí y han manifestado la intención de colaborar con las presencias internacionales.

Plus de 50 pays, développés et en développement, ont exprimé l'intention de constituer des alliances nationales contre la faim, rattachées à l'Alliance internationale, ou de renforcer celles qui existent déjà.
Más de 50 países, tanto desarrollados como en desarrollo, han manifestado su intención de formar alianzas nacionales contra el hambre vinculadas con la Alianza Internacional o de reforzar las existentes.

Un pays de programme supplémentaire a contribué aux ressources ordinaires et un certain nombre de donateurs ont exprimé l'intention d'y contribuer pour la première fois en 2009.
Un nuevo país en que se ejecutan programas contribuyó a los recursos ordinarios y varios donantes manifestaron su intención de contribuir por primera vez en 2009.

Saint Paul dans son Épître aux Romains(AD 58) ont exprimé l'intention de visiter l'Espagne(Romains 15:24), juste après qu'il avait mentionné(15:20) qu'il n'a pas«bâtir sur cette fondation d'un autre homme.
Paul en su Epístola a los Romanos(58 DC) expresó la intención de visitar España(Romanos 15:24) justo después de que él había mencionado(15:20) que no"construir sobre los cimientos de otro hombre.

Lors de la neuvième réunion du Forum des administrateurs de systèmes de registres, en mars 2009, l'Union européenne(UE) et ses États membres ont exprimé l'intention de regrouper leurs registres nationaux.
En la novena reunión del Foro de los ASR, que se celebró en marzo de 2009, la Unión Europea(UE) y sus Estados miembros expresaron su intención de unificar sus registros nacionales.

Ont exprimé l'intention de militer en faveur d'une amélioration de la coopération militaire entre les entités, notamment en créant des unités mixtes qui participeraient aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies;
Expresaron su intención de promover una mayor cooperación militar entre las entidades, incluso mediante la creación de unidades conjuntas para participar en operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Il n'a pas encore été demandé d'utiliser l'autorisation d'engagement de dépenses parce que deux donateurs habituels ont exprimé l'intention de fournir des fonds à la composante internationale pour 2014.
Todavía no se ha presentado una solicitud de uso de la autorización para contraer compromisos de gastos porque dos donantes fieles han expresado su intención de proporcionar fondos para el componente internacional para 2014.

Les États-Unis et la Russie ont exprimé l'intention d'accélérer la mise en oeuvre des Traités sur la réduction des armes stratégiques(START) afin de limiter les armes nucléaires stratégiques.
Los Estados Unidos y la Federación de Rusia han manifestado su intención de acelerar la aplicación del Tratado sobre la reducción y limitación de las armas estratégicas ofensivas(START) en lo que hace a la reducción de armas nucleares estratégicas.

Le centre régional de collaboration de Bogota a suscité l'intérêt des parties prenantes dès son premier mois de fonctionnement et deux EOD régionales ont exprimé l'intention de collaborer étroitement avec le centre.
El CCR de Bogotá ha despertado el interés de distintas entidades en sus primeros meses de funcionamiento, y dos EOD regionales han expresado la intención de colaborar estrechamente con él.

En pourcentage, 63,4% des femmes vivant actuellement en couple et ne pratiquant pas la contraception ont exprimé l'intention de le faire à l'avenir, 1,2% n'étaient pas sûres et 35,4% ne prévoyaient pas pour l'avenir d'utiliser de contraceptifs.
En cifras porcentuales, el 63,4% de las mujeres actualmente unidas y que no practican la anticoncepción manifestó su intención de hacerlo en el futuro, el 1,2% se mostró insegura y el 35,4% no tiene previsto usar anticonceptivos en el futuro.

Elles ont exprimé l'intention d'intensifier leurs efforts communs en vue de garantir la sécurité et d'assurer la défense des frontières méridionales de la Communauté, notamment de leur partie tadjiko-afghane, ce qui répondait aux intérêts de tous les pays de la CEI.
Se expresó la intención de emprender gestiones conjuntas para garantizar la seguridad y la defensa de las fronteras meridionales de la Comunidad y, en particular, del sector entre Tayikistán y el Afganistán, lo que responde a los intereses de todos los Estados de la Comunidad.

Les responsables israéliens, dont le Ministre de la défense Mofaz et le chef d'état-major de l'armée, Ya'alon, ont exprimé l'intention de détruire des centaines d'autres habitations palestiniennes dans la région de Rafah.
Funcionarios israelíes, entre ellos el Ministro de Defensa Mofaz y el Jefe del Estado Mayor del Ejército Ya'alon, han manifestado su intención de destruir otros cientos de viviendas palestinas en la región de Rafah.

La Commission a expliqué que les autorités hollandaises ont exprimé l'intention d'assujettir les entreprises publiques à l'impôt sur les sociétés, en maintenant cependant une série d'exceptions, en particulier pour les cinq ports de Rotterdam, d'Amsterdam, de Zeeland, de Groningen et de Moerdijk.
La Comisión explicó que las autoridades holandesas expresaron la intención de someter las empresas públicas al impuesto de sociedades, manteniendo sin embargo una serie de excepciones, en particular para los cinco puertos de Rotterdam, Amsterdam, Zeeland, Groningen y Moerdijk.

Par ailleurs, la Haut-Commissaire engage les États à participer activement à la Conférence d'examen de Durban et demande à ceux qui ont exprimé l'intention de ne pas y participer de revoir leur position.
Por otro lado, la Alta Comisionada insta a los Estados a participar activamente en la Conferencia de Examen de Durban y solicita a los que han expresado la intención de no participar en ella que reconsideren su posición.

Je rappellerai que le sommet d'Amsterdam et le Conseil«Affaires générales» ont exprimé l'intention de l'Union européenne d'établir«des relations constructives avec le nouveau gouvernement de la République démocratique du Congo».
Recordaré que la Cumbre de Amsterdam y el Consejo de Asuntos Generales manifestaron la intención de que la Unión Europea establezca«relaciones constructivas con el nuevo Gobierno de la República Democrática del Congo».

Les règles relatives au chapitre IV du Statut peuvent contenir des dispositions sur la gestion par le Greffier des victimes qui ont exprimé l'intention de participer à des procédures devant la Cour.
Las reglas relativas a la Parte IV del Estatuto pueden incluir disposiciones acerca de lo que ha de hacer el Secretario en el caso de las víctimas que hayan expresado la intención de participar en el proceso en la Corte.

Ils ont pris acte du fait que M. Bemba s'est engagé à prendre des mesures et ont exprimé l'intention de continuer de surveiller la situation à cet égard, en tenant compte des enquêtes en cours de la MONUC et du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
Señalaron que el Sr. Bemba se había comprometido a tomar medidas y expresaron su intención de seguir vigilando la situación a este respecto sobre la base de las investigaciones en curso de la MONUC y de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Vii Exécuter les activités relatives à l'intégration, à dater du 1er janvier 2011, des registres nationaux des États membres de la Communauté européenne dans un système unique; la Communauté européenne et ses États membres ont exprimé l'intention de réaliser ce projet lors du neuvième Forum des administrateurs de systèmes de registre;
Vii Toda actividad derivada del mantenimiento por los Estados miembros de la Comunidad Europea de sus respectivos registros nacionales en un sistema consolidado a partir del 1º de enero de 2011; la Comunicad Europea y sus Estados miembros expresaron su intención de establecer dicho sistema durante el noveno Foro de los ASR.

Cela a pour but d'encourager une coordination de la démarche des donateurs qui ont exprimé l'intention d'apporter un soutien et de dispenser une formation à la force nationale de sécurité, en cours de création, et notamment à la police, pour que cette aide réponde bien aux besoins les plus criants.
Dicha evaluación tiene como fin alentar la coordinación entre los donantes que han expresado su intención de prestar apoyo e impartir capacitación a la recientemente constituida Fuerza de Seguridad Nacional, incluida la policía, a fin de que el apoyo prestado atienda las necesidades prioritarias.

L'article 3(1) du décret-loi(Perpu) No 1/2002 stipule que ce texte s'applique à quiconque commet ou a l'intention de commettre un acte terroriste sur le territoire indonésien ou sur le territoire d'autres États qui ont également juridiction et ont exprimé l'intention de poursuivre le délinquant en justice.
El párrafo 1 del artículo 3 de la resolución gubernamental en lugar de la Ley(Perpu) No. 1/2002 estipula que esta resolución se aplica a toda persona que realice o tenga la intención de realizar actos de terrorismo en el territorio de la República de Indonesia o en el territorio de otros Estados que también tengan jurisdicción y hayan expresado su intención de enjuiciar al delincuente.

Mais il ne s'agit pas seulement d'exprimer des critiques, mais également d'encourager et de féliciter les États qui ont exprimé l'intention de retirer leurs réserves ou qui l'ont déjà fait, ainsi que ceux qui ont adhéré aux instruments relatifs aux droits de l'homme sans formuler de réserves.
Sin embargo, no se trata solamente de formular críticas, sino también de alentar y felicitar a los Estados que han expresado su intención de retirar sus reservas o ya lo han hecho, así como a aquellos que se han adherido a tratados de derechos humanos sin formular reservas.

Il prend acte du fait que les représentants des deux organisations ont exprimé l'intention de renforcer la coopération dans les domaines d'intérêt commun, notamment la prévention des conflits et la médiation, les droits de l'homme, l'assistance humanitaire et les questions liées aux réfugiés, le dialogue interculturel et la lutte contre le terrorisme.
El Consejo reconoce la intención expresada por los representantes de ambas organizaciones de fortalecer la cooperación en esferas de interés común, como la prevención de los conflictos y la mediación en estos, los derechos humanos, la asistencia humanitaria y los refugiados, el diálogo intercultural y la lucha contra el terrorismo.

Les membres du Conseil ont pris acte du fait que M. Bemba s'est engagé à prendre des mesures et ont exprimé l'intention de continuer de surveiller la situation à cet égard, en tenant compte des enquêtes en cours de la Mission de l'ONU en République démocratique du Congo et du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
Los miembros del Consejo tomaron nota de que el Sr. Bemba se había comprometido a adoptar medidas y expresaron su intención de continuar vigilando la situación a este respecto, teniendo en cuenta las investigaciones en curso de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) y de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.