Que Veut Dire ONU-HABITAT AU COMITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• al onu-hábitat en el comité
• onu-hábitat en el comité

Exemples d'utilisation de Onu-habitat au comité en Français et leurs traductions en Espagnol

En prévision de l'admission d'ONU-Habitat au Comité permanent interorganisations en tant que membre à part entière début 2008, le BSCI estime que cette recommandation a été mise en œuvre.
En previsión de que a principios de 2008 el ONU-Hábitat pase a ser miembro pleno del Comité Permanente entre Organismos, la OSSI considera que la recomendación se ha aplicado.

Notant qu'ONU-Habitat contribue pour beaucoup, dans le cadre de son mandat, à diminuer le coût du passage des secours d'urgence ou à la reconstruction, et saluant par ailleurs l'admission d'ONU-Habitat au Comité permanent interorganisations.
Observando la importante contribución que ha hecho el ONU-Hábitat, en el marco de su mandato, a que la transición entre el socorro de emergencia, la recuperación y la reconstrucción sea más eficaz en función de los costos, y acogiendo con beneplácito la decisión de admitir al ONU-Hábitat en el Comité Permanente entre Organismos.

L'un des effets directs de la présence d'ONU-Habitat au Comité permanent a été l'amélioration des conditions d'accès aux ressources du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires.
Una consecuencia directa del ingreso de ONU-Hábitat en el Comité Permanente ha sido un mejor acceso al Fondo central para la acción en casos de emergencia.

Notant avec satisfaction que le Programme des Nations Unies pour les établissements humains(ONU-Habitat) contribue pour beaucoup, dans le cadre de son mandat, à diminuer le coût du passage des secours d'urgence au relèvement ou à la reconstruction, et saluant par ailleurs l'admission d'ONU-Habitat au Comité permanent interorganisations.
Acogiendo con aprecio la importante contribución que ha hecho el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat), en el marco de su mandato, para que la transición entre el socorro de emergencia, la recuperación y la reconstrucción sea más eficaz en función de los costos y la decisión de admitir al ONU-Hábitat en el Comité Permanente entre Organismos.

Un l'évaluation sur dossier(y compris le rapport d'évaluation interne soumis par ONU-Habitat au Comité des Représentants permanents en mai 2006, l'auto-évaluation des responsables de programme d'Habitat et l'évaluation de l'organisation et de bureaux sélectionnés du PNUD sur le terrain réalisée par les Bureaux régionaux);
Un estudio preliminar de la documentación pertinente(incluido el informe de evaluación interna presentado por ONU-Hábitat al Comité de Representantes Permanentes, en mayo de 2006, la autoevaluación de los administradores del Programa de Hábitat y la evaluación de las oficinas regionales de la organización y de las oficinas exteriores del PNUD seleccionadas);

Le Comité note également que huit postes sont proposés au titre des activités de coopération technique ainsi qu'un poste de directeur au Bureau de Genève(Affaires humanitaires) du fait de la récente intégration d'ONU-Habitat au Comité permanent interorganisations pour les affaires humanitaires(voir également par. 18 et 21 b) plus bas.
Asimismo, la Comisión observa que la propuesta de crear ocho nuevos puestos para actividades de cooperación técnica y el puesto de Director de la Oficina en Ginebra(Asuntos Humanitarios) está en consonancia con la admisión de nuevos miembros del Comité Permanente entre Organismos para Asuntos Humanitarios de ONUHábitat(veánse además los párrafos 18 y 21 b) infra.

Il convient de noter que l'admission d'ONU-Habitat au Comité exécutif pour les affaires humanitaires a renforcé la capacité des bureaux régionaux de jouer un rôle clef face aux urgences humanitaires, comme le désastre provoqué par le raz-de-marée en 2004, en tirant parti de leurs avantages géographiques et de leurs relations de travail avec les autorités, le PNUD et d'autres partenaires.
Cabe señalar que la admisión de ONU-Hábitat en el Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios ha incrementado la capacidad de las oficinas regionales de desempeñar un papel fundamental en la reacción ante casos de emergencia humanitaria, como el desastre del tsunami de 2004, de resultas de sus ventajas geográficas y sus relaciones de trabajo con los gobiernos, el PNUD y otros asociados.

Le Comité consultatif souhaiterait disposer d'une évaluation de l'impact des activités découlant de la participation d'ONU-Habitat au Comité permanent interorganisations pour les affaires humanitaires sur ses opérations, son budget et les contributions des donateurs eu égard au projet de budget pour l'exercice biennal 2012-2013.
La Comisión Consultiva vería con agrado que se realizase una evaluación del impacto de las actividades relativas a los nuevos miembros del Comité Permanente en el funcionamiento, el presupuesto y las contribuciones de los donantes de ONUHábitat en el contexto del proyecto de presupuesto para el bienio 2012-2013.

De fait, l'action communautaire menée en Somalie a valu à ONU-Habitat d'entrer au Comité exécutif pour les affaires humanitaires.
De hecho, la labor de base comunitaria, realizada por el ONU-Hábitat en Somalia ha dado lugar a que se le incluya en el Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios.

En outre, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et ONU-Habitat sont désormais représentés au Comité de pilotage.
El Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y ONU-Hábitat también pasaron a ser miembros del Comité Directivo.

ONU-Habitat n'a signalé au Comité aucun cas de fraude ou de présomption de fraude pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007.
El ONU-Hábitat no comunicó a la Junta ningún caso de fraude o de presunción de fraude en el bienio terminado el 31 de diciembre de 2007.

Le Groupe pour la parité des sexes d'ONU-Habitat est représenté au Comité d'examen des projets, qui doit veiller à ce que ces questions soient prises en compte lors de la formulation des projets.
La dependencia de incorporación de perspectivas de género de ONU-Hábitat está representada en el Comité de Evaluación de Proyectos, el cual supervisa la integración de la perspectiva de género en la formulación de proyectos.

ONU-Habitat a bien fourni au Comité un certain nombre de documents qui permettaient de se faire une idée générale des modalités prévues, ainsi qu'une liste détaillée des tâches.
ONU-Hábitat sí presentó a la Junta un esbozo de esas disposiciones y una lista detallada de las tareas.

Le fait qu'ONU-Habitat ait été intégré au Comité permanent interorganisations pour les affaires humanitaires en 2008 aura des conséquences bénéfiques sur les activités de l'organisation en matière de secours et de reconstruction;
La inclusión de ONUHábitat en el Comité Permanente entre Organismos en 2008 redundará positivamente en las actividades de socorro y reconstrucción de la organización;

I Établissement, dans les délais prescrits, des rapports sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du programme de travail d'ONU-Habitat(2006-2007) destinés au Comité des représentants permanents.
I Presentación puntual de informes sobre los progresos realizados en la ejecución del programa de trabajo del ONU-Hábitat para el bienio 2006-2007 al Comité de Representantes Permanentes.

Cette invitation donne suite favorablement aux recommandations que le Secrétaire général a formulées dans les rapports qu'il a présentés à l'Assemblée générale depuis 2005, dans lesquels il demandait instamment au Comité d'accueillir ONU-Habitat parmi ses membres.
Esta invitación es una conclusión positiva de las recomendaciones formuladas por el Secretario General en sus informes a la Asamblea General desde 2005, en las que instaba al Comité Permanente entre Organismos a que incluyera entre sus miembros a ONU-Hábitat.

Conformément à cette demande, en 2008, ONU-Habitat a présenté des rapports trimestriels au Comité des représentants permanents et le Programme a reçu en retour des commentaires et des recommandations utiles des Etats membres.
De conformidad con esa solicitud, en 2008 ONU-Hábitat presentó cada tres meses información al Comité de Representantes Permanentes y recibió útiles comentarios y recomendaciones de los Estados miembros.

L'objectif de cet examen était de fournir à ONU-Habitat et au Comité des représentants permanents des idées nouvelles basées sur les enseignements tirés de l'expérience en ce qui concerne les points forts et les points faibles des quatre sessions, afin d'améliorer la planification, l'organisation, le déroulement et l'efficacité des sessions futures.
El objetivo del examen era transmitir a ONU-Hábitat y al Comité de Representantes Permanentes una opinión con miras a mejorar en el futuro, a partir de las lecciones aprendidas en los períodos de sesiones que se habían celebrado, determinando sus flaquezas y virtudes, la planificación, organización, procesos operativos y eficacia de los futuros períodos de sesiones.

Cinquième Forum urbain mondial, Rio de Janeiro(Brésil), 22-26 mars, intervention en séance de débat; programme sur les pratiques optimales et les moyens d'encadrement local d'ONU-Habitat, participation au comité directeur, Rio de Janeiro, 27 et 28 mars; débat de haut niveau du Conseil économique et social, New York, 30 juin.
Quinto Foro Urbano Mundial, Río de Janeiro(Brasil), 22 a 26 de marzo, orador en la sesión de diálogo; Programa de mejores prácticas y liderazgo local de ONU-Hábitat, reunión del comité directivo, Río de Janeiro, 27 y 28 de marzo; serie de sesiones de alto nivel del Consejo Económico y Social, Nueva York, 30 de junio.

ONU-Habitat a présenté un projet de dispositif au Comité consultatif client de l'Office des Nations Unies à Nairobi, pour qu'il l'examine et le mette en place.
El ONU-Hábitat estableció un proyecto de mecanismo que en la actualidad está siendo examinado por el Comité de Asesoramiento sobre los Clientes de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi para su ulterior aplicación.

Le 23 novembre 2012, ONU-Habitat a rendu compte au Comité des représentants permanents de l'état de l'application de la résolution 23/10 et indiqué qu'il n'avait pas pu trouver de structure ou de partenaire adéquat auquel transférer le portefeuille des opérations expérimentales de prêt de capitaux de départ remboursables.
El 23 de noviembre de 2012, ONU-Hábitat informó a su Comité de Representantes Permanentes sobre el estado de aplicación de la resolución 23/10 del Consejo de Administración y de que no había podido encontrar un asociado o una entidad pertinente para el traspaso de la cartera del Fondo Fiduciario para las Operaciones Experimentales con Capital Inicial Reembolsable.

L'appui offert au Comité des représentants permanents et au Conseil d'administration d'ONU-Habitat pourrait être encore plus décisif si certaines des tâches actuellement confiées au secrétariat du Conseil d'administration étaient redistribuées.
Podría intensificarse aún más el apoyo prestado al Comité de Representantes Permanentes y al Consejo de Administración del ONU-Hábitat redistribuyendo algunas de las funciones que actualmente desempeña la secretaría del Consejo de Administración.

Afin de renforcer l'appui fourni au Comité des représentants permanents et au Conseil d'administration, ONU-Habitat devrait simplifier les fonctions du secrétariat du Conseil d'administration en transférant à une autre unité administrative les fonctions concernant les affaires interinstitutions.
A fin de intensificar el apoyo que se presta al Comité de Representantes Permanentes y al Consejo de Administración, el ONU-Hábitat debería racionalizar las funciones de la secretaría del Consejo de Administración reasignando sus responsabilidades en los asuntos interinstitucionales a otra dependencia orgánica.

Rapports périodiques sur l'exécution du programme de travail d'ONU-Habitat présentés au Comité des représentants permanents et au Conseil d'administration, ainsi qu'au Bureau des services de contrôle interne, s'il en fait la demande.
Informes puntuales sobre la ejecución del programa de trabajo de ONU-Hábitat presentados al Comité de Representantes Permanentes del Consejo de Administración y a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, como y cuando sea necesario.

ONU-Habitat a été invité à participer au Comité exécutif pour les affaires humanitaires et au Groupe de travail du Comité permanent interorganisations à Genève.
ONU-Hábitat ha sido invitada a participar en el Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios y en el Grupo de Trabajo del Comité Permanente entre Organismos, en Ginebra.

Le 12 mars 2002, ONU-Habitat a présenté au Comité des représentants permanents un projet de proposition touchant la revitalisation, grâce à des partenariats avec les banques internationales de développement et d' autres établissements de financement, de la Fondation des Nations Unies pour l' habitat et les établissements humains, initialement créée sous forme de fonds autorenouvelable pour appuyer, notamment, certains programmes de logement et d' établissements humains dans les pays en développement et le renforcement des établissements de financement du logement.
El 12 de marzo de 2002, el ONU-Hábitat presentó a el Comité de Representantes Permanentes un proyecto de propuesta para la revitalización, en colaboración con bancos internacionales de desarrollo y otras instituciones de financiación, de la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos creada inicialmente como fondo rotatorio para apoyar, entre otras cosas, determinados programas de vivienda y asentamientos humanos en los países en desarrollo y reforzar las instituciones de financiación de viviendas.

Eu égard au rôle important qu'il joue dans la reconstruction après des catastrophes, ONU-Habitat a été invité à siéger au Comité permanent interorganisations pour aider à assurer la transition de la crise au relèvement à long terme.
En reconocimiento a la importante labor que realiza en la reconstrucción después de los desastres, ONUHábitat recibió una invitación para incorporarse al Comité Permanente entre Organismos y contribuir en la transición de una crisis a la recuperación a largo plazo.

ONU-Habitat a présenté au Comité d'autres documents, mais seulement après l'achèvement de l'audit, si bien que le Comité n'a pas pu en discuter en détail avec lui.
ONU-Hábitat proporcionó a la Junta otros documentos, pero como se entregaron cuando ya había concluido la auditoría, la Junta no los pudo examinar en detalle con ONU-Hábitat..