Exemples d'utilisation de Opèrent souvent en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les producteurs opèrent souvent sans permis.
Los productores operan a menudo sin permisos.Les SMSP opèrent souvent hors du contrôle gouvernemental et ne font l'objet que d'une surveillance limitée de la part des organes de l'État.
Las EMP/ESP operan frecuentemente fuera del control de la administración pública y con una supervisión limitada de los órganos del Estado.Les musiciens, par exemple, opèrent souvent dans une zone d'aucun-temps.
Los músicos, por ejemplo, funcionan a menudo en una zona del ninguno-tiempo.Le Groupe de travail s'inquiète également des lacunes de la réglementation, aux niveauxrégional et national, concernant les SMSP, lesquelles opèrent souvent sans contrôle effectif et sans avoir à rendre de comptes.
Preocupa también al Grupo de Trabajo la ausencia de una reglamentación regional onacional de las EMP/ESP, que actúan frecuentemente sin una supervisión efectiva y sin la obligación de rendir cuentas.Les mercenaires opèrent souvent dans des endroits où il y a un marché pour leurs activités.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
nations unies opérantgroupes armés opérantopérant dans la région
opérant dans la zone
sociétés opérantopérant dans le secteur
opérant sur le territoire
nations unies qui opèrentopérant dans le pays
opérant dans les eaux
Plus
Utilisation avec des adverbes
opérer librement
opère comme
opèrent actuellement
opèrent souvent
opérer efficacement
non gouvernementales qui opèrentopère principalement
opère aussi
comment opéreropèrent conformément
Plus
Utilisation avec des verbes
Dans les pays en développement, les petites et moyennes entreprises, qui emploient une large part de la main-d'œuvre à la fois rurale eturbaine, opèrent souvent dans la sphère informelle et se caractérisent par la faiblesse des salaires, l'insécurité du revenu et l'absence de prestations.
En los países en desarrollo, las empresas pequeñas y medianas, que dan empleo a una buena parte de la población activa rural yurbana, suelen operar en el sector no estructurado y se caracterizan por los salarios bajos, la inseguridad de los ingresos y la falta de prestaciones.Les missions opèrent souvent dans des situations dangereuses de sortie de conflit dont la durée est longue.
Las misiones suelen operar durante períodos prolongados y peligrosos después de los conflictos.La coopération avec l'UNSECOORD a reçu la plus haute priorité. Néanmoins, on est conscient de la nécessité d'un système de gestion de la sécurité qui réponde mieux à la variété des conditions régnant sur leterrain où des organisations telles que le HCR opèrent souvent afin de faciliter les opérations sans compromettre la sécurité du personnel.
Se estaba dando un mayor grado de prioridad a la cooperación con la Oficina de el Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas; sin embargo, se tenía conciencia de la necesidad de un sistema de gestión de la seguridad que respondiese mejora la diversidad de condiciones sobre el terreno en que solían operar organizaciones como el ACNUR, para facilitar las operaciones sin comprometer la seguridad de el personal.Les organismes externes opèrent souvent dans des délais beaucoup trop courts sans rapport avec la réalité.
Ces milices opèrent souvent de concert avec le Gouvernement, ou avec son appui, comme l'attestent les témoignages concordants faisant état de l'appui que leur fournissent les forces gouvernementales pendant les attaques, le caractère systématique manifeste des attaques menées dans tout le Darfour sur une période d'un an ainsi que les éléments d'information recueillis par la Commission concernant le recrutement, l'armement et l'instruction des miliciens par le Gouvernement.
Esas milicias operan a menudo con el Gobierno o con su apoyo, como queda de manifiesto en los testimonios de testigos que coinciden en su descripción de el apoyo de fuerzas gubernamentales durante los ataques, las claras similitudes que caracterizan los ataques realizados en Darfur en el período de un año y el material reunido por la Comisión en relación con el reclutamiento y adiestramiento de milicias por parte de el Gobierno y la entrega de armas En ce qui concerne la libre circulation des personnes,l'existence de nombreux groupes intergouvernementaux qui opèrent souvent dans le secret et sans contact avec les institutions européennes et qui ont leurs propres procédures pour définir une politique, complique la situation.
En lo que se refiere a la libre circulación de personas, un factor que complica la cuestión es laexistencia de L'existence d'une force, qui opèrent souvent avec des plantes à la suite de l'adhésion causés par la tension superficielle de l'eau et peuvent se coller sur l'autre, est possible de trouver dans une expérience simple, ainsi que la façon d'augmenter l'adhérence serait L'augmentation de l'humidité.
La existencia de una fuerza, que a menudo operan con plantas como consecuencia de la adhesión debe Comme indiqué dans les chapitres précédents,les organismes des Nations Unies opèrent souvent dans des environnements difficiles, tels que les pays sortant d'un conflit et les situations d'urgence d'origine naturelle et les situations d'urgence humanitaire.
Como se indicó en capítulos anteriores,las organizaciones de las Naciones Unidas operan frecuentemente en entornos difíciles, como países en situaciones posteriores a conflictos, desastres naturales o emergencias humanitarias.Les terroristes palestiniens opèrent souvent de l'intérieur de quartiers civils très peuplés en violation grave du droit international, que ce soit en tirant des coups de feu depuis des bâtiments qui y sont situés ou en déclenchant des charges explosives placées au bord des routes à partir de vergers et de champs.
Los terroristas palestinos actúan a menudo en comunidades con una gran densidad de población civil infringiendo gravemente el derecho internacional, bien sea disparando desde el interior de edificios o activando cargas explosivas colocadas al borde de las carreteras desde huertos o campos.Ce n'est pas non plus un processus unidirectionnel,mais plutôt un ensemble complexe de phénomènes qui opèrent souvent de façon contradictoire, oppositionnelle, voire conflictuelle Voir Anthony Giddens,"Runaway World", The 1999 British Broadcasting Corporation(BBC) Reith Lectures, accessible sur le site Web http: //news. bbc.co. uk(ouvert le 1er avril 1999) p. 1.
Ni tampoco Les petits entrepreneurs opèrent souvent sans disposer de données quantitatives ou d'autres informations, préférant adopter la stratégie d'autres entrepreneurs ayant réussi;
Los conductores de pequeñas empresas actúan, a menudo, sin adecuados datos cuantitativos u otra información siguiendo más bien la estrategia de otros empresarios afortunados;Ces individus engagés par les SMSP opèrent souvent dans une zone grise où ne s'exerce qu'une surveillance ou un contrôle de l'armée limités.
Reclutados por las EMP/ESP, esos individuos desarrollan frecuentemente sus actividades en una zona gris con una supervisión y un control del ejército limitados.Les Maitres Contrôleurs Physiques opèrent souvent en batteries de centaines, de milliers et même de millions, et, en variant leurs positions et leurs formations, ils peuvent contrôler l'énergie collectivement aussi bien qu'individuellement.
Los Controladores Físicos Maestros ejercen a menudo su actividad en grupos de cientos, de miles, e incluso de millones y, variando sus posiciones y sus formaciones, son capaces de controlar la energía de forma colectiva así como individual.Quatrièmement, les organisations opèrent souvent de sorte que quelques Etats en désaccord avec la majorité peuvent la paralyser.
En cuarto lugar, las organizaciones suelen funcionar de modo tal que la actitud de algunos Estados que no están de acuerdo con la mayoría pueden desbaratar el funcionamiento eficaz de la organización.Les organisations criminelles opèrent souvent par le biais de>, estompant la distinction entre les transactions licites et illicites.
Las organizaciones delictivas con frecuencia operan a través de"sociedades de fachada", lo que desdibuja las diferencias entre negocios lícitos e ilícitos.Les intermédiaires, peu scrupuleux, opèrent souvent à partir de multiples pays et s'occupent également des modalités de financement et de transport.
Intermediarios inescrupulosos a menudo operan desde múltiples países, proporcionando financiación y arreglos de transporte como parte del negocio.Les fournisseurs de cours en ligne ou par correspondance opèrent souvent depuis un lieu géographique où il n'existe absolument aucun contrôle et délivrent leurs propres diplômes, en dehors de toute réglementation.
Los proveedores que ofrecen servicios por correo o en línea operan a menudo desde localidades que carecen de control y conceden sus propios certificados, sobre los que no existe regulación.Les entreprises manufacturières européennes opèrent souvent dans des pôles géographiques où la proximité géographique confère aux entreprises manufacturières un avantage compétitif en termes de rapidité et de qualité de conception, d'approvisionnement, de production et de distribution.
Las empresas de fabricación europeas a menudo operan en conglomerados geográficos en los que la proximidad geográfica brinda una ventaja competitiva en términos de velocidad y calidad de diseño, adquisición, producción y distribución.À plus large échelle,les organismes des Nations Unies opèrent souvent dans les mêmes régions et font appel aux mêmes partenaires extérieurs, mais il n'existe pas de mécanisme officiel qui leur permette de partager des informations sur les résultats passés de ces partenaires.
En un plano más general,las entidades de las Naciones Unidas a menudo actúan en las mismas regiones, y muchas utilizan los mismos terceros, pero no hay ninguna disposición o mecanismo formal que las obligue Les F-15E opéraient souvent en vol par deux, aux côtés de deux avions F-16C.
Los F-15E suelen operar por parejas acompañados de otros dos F-16C.Les démons sont… les fantassins du diable, opérant souvent en groupe, pareils à un escadron, infestant leurs victimes.
Los demonios son los peones de Satanás. Suelen operar en grupos, de manera similar a un destacamento, infectando sus víctmas.Les groupes paramilitaires serbes,qui comprenaient d'importants éléments criminels, opéraient souvent en étroite collaboration avec l'armée régulière yougoslave et celle des Serbes de Bosnie.
Los grupos paramilitares serbios,que incluían un importante elemento criminal, solían operar en estrecha cooperación con los ejércitos regulares de Yugoslavia y de los serbios de Bosnia.Troisièmement, les activités douteuses d'intermédiairesfinanciers non agréés et opérant souvent à distance jettent le discrédit sur l'ensemble du secteur.
En tercer lugar, las dudosas actividades deintermediarios no reconocidos, que a menudo operan Il a été observé que les SMSP opéraient souvent en période de conflits armés ou dans des zones peu contrôlées par les États.
Se señaló que esas empresas a menudo operaban en situaciones de conflicto armado o en zonas con escaso control del gobierno.Mais si on y pense, James Bond opère souvent dans des lieux comme l'Écosse, le Royaume-Uni, l'Europe.
Pero si lo piensan, James Bond a menudo opera en lugares como Escocia, el Reino Unido y Europa.
