Que Veut Dire ORIENTATIONS TECHNIQUES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• orientación técnica
• directrices técnicas
• de orientaciones técnicas
• asesoramiento técnico
• las orientaciones técnicas
• lineamientos técnicos
• de las orientaciones técnicas
• orientaciones técnicas
• guías técnicas
• las directrices técnicas
• a la orientación técnica

Exemples d'utilisation de Orientations techniques en Français et leurs traductions en Espagnol

Adaptation des annexes, préparation et adoption des orientations techniques.
Adaptación de los anexos, preparación y adopción de directrices técnicas.

Avoir une bonne connaissance des méthodes et des orientations techniques liées à l'établissement et à l'examen des inventaires.
Conocer las metodologías y las directrices técnicas relacionadas con la preparación y el examen de los inventarios.

Orientations techniques et opérationnelles détaillées sur la gestion des eaux souterraines associées aux écosystèmes de zones humides.
Lineamientos técnicos y operativos detallados sobre el manejo de acuíferos asociados con ecosistemas de humedales.

Dispenser des formations sur l'utilisation des orientations techniques et politiques;
Se imparte capacitación en el uso de orientación técnica y normativa;

Reprise d'orientations techniques déjà décidées par d'autres organisations internationales compétentes dans le cadre de la directive SIF.
Adopción de las directrices técnicas ya decididas por otras organizaciones internacionales relevantes en el marco de la Directiva sobre los RIS.

Dispenser des séances de formation à l'utilisation des orientations techniques et politiques;
Se imparte capacitación en el uso de orientación técnica y normativa;

Les meilleures pratiques sont diffusées par des orientations techniques sur différents aspects de la transparence des entreprises et de la divulgation d'informations.
Las mejores prácticas se difunden a través de orientaciones técnicas sobre distintos aspectos de la transparencia institucional y la divulgación de información.

Cependant, il est devenu de plus en plus difficile pour les services du siège du FNUAP de fournir des orientations techniques efficaces pour les activités dans ce domaine.
Sin embargo, a la sede del FNUAP le resulta cada vez más difícil e ineficiente prestar asesoramiento técnico eficaz para las actividades que se realizan en esa región.

La Commission publiera en 2006 des orientations techniques sur les principaux aspects des plans de transports, fondées sur les recommandations du groupe d'experts de 2004[9], et donnera des exemples de meilleures pratiques.
La Comisión aportará en 2006 orientación técnica sobre los principales aspectos de los planes de transporte siguiendo las recomendaciones del Grupo de expertos de 2004[9] y dará a conocer ejemplos de las mejores prácticas.

La Commission devrait en outre, si besoin est, élaborer des orientations techniques pour l'interprétation de l'annexe III bis.
La Comisión debe elaborar además, en caso necesario, directrices técnicas para la interpretación del anexo III bis.

Des orientations techniques et des dispositions d'application relatives aux règles énoncées dans la présente directive peuvent, occasionnellement, être nécessaires pour tenir compte des évolutions nouvelles sur les marchés financiers.
De vez en cuando pueden resultar necesarios asesoramiento técnico y medidas de ejecución relativas a las normas contempladas en la presente Directiva con el fin de tener en cuenta la evolución de los mercados financieros.

Le secrétariat de la Convention de Bâle a élaboré plusieurs orientations techniques susceptibles d'avoir un rapport avec la Convention sur les armes biologiques.
La Secretaría del Convenio ha establecido varias directrices técnicas que podrían ser de interés para la Convención.

La NORVÈGE a souligné que les Objectifs d'Aichi sont le produit d'une négociation rigoureuse et tout autre développement d'orientations techniques doit refléter leur formulation.
NORUEGA subrayó que las Metas de Aichi son producto de una cuidadosa negociación y cualquier desarrollo ulterior de directrices técnicas debería reflejar su formulación.

Le Conseil administratif du Fonds de 1992 a approuvé le projet d'orientations techniques pour évaluer les revendications du secteur de la pêche en vue de sa publication comme document du Fonds.
El Consejo Administrativo del Fondo de 1992 aprobó el proyecto de directrices técnicas sobre la evaluación de las reclamaciones del sector pesquero, para su publicación como documento del Fondo.

La Norvège a souligné que les Objectifs d'Aichi sont issus d'une négociation rigoureuse et que toute autre mise au point d'orientations techniques doit refléter leur formulation.
Noruega subrayó que las Metas de Aichi son el producto de una cuidadosa negociación y cualquier desarrollo futuro de la orientación técnica debe reflejar su formulación.

Sa mise en œuvre repose pour une bonne part sur les orientations techniques fournies par la Commission technique mixte OMM/COI d'océanographie et de météorologie maritime.
El Sistema se aplica en gran parte merced a la orientación técnica que le proporciona la Comisión técnica conjunta de oceanografía y meteorología marina de la OMM y la COI.

Les spécifications techniques en matière de planification, de mise en oeuvre et d'exploitation des services sont fixées par les orientations techniques orientations SIF.
Las especificaciones técnicas para la planificación, introducción y explotación de los servicios se establecen por medio de directrices técnicas directrices sobre los RIS.

La BELGIQUE, appuyée par la POLOGNE, la FINLANDE et la NORVÈGE, a souligné la nécessité d'orientations techniques sur l'utilisation et le développement d'indicateurs aux niveaux international et national.
BÉLGICA, con apoyo de POLONIA, FINLANDIA y NORUEGA, subrayó la necesidad de directrices técnicas sobre el uso y el ulterior desarrollo de indicadores a nivel internacional y nacional.

Fourniture d'orientations techniques à 10 conseillers principaux dans toutes les opérations de maintien de la paix; entretiens avec 150 candidats aux postes de conseiller dans ces opérations en vue de leur évaluation et de la vérification de leurs qualifications.
Prestación de asesoramiento técnico a 10 asesores superiores en todas las operaciones de mantenimiento de la paz y evaluación, entrevistas y autorización de 150 candidatos para puestos de asesoramiento en todas las operaciones de mantenimiento de la paz.

Les Résolutions et Recommandations adoptées précédemment, de même que les orientations techniques d'appui, sont brièvement décrites ci-après.
Las resoluciones y recomendaciones adoptadas previamente, junto con los lineamientos técnicos de apoyo, se describen brevemente más abajo.

C'est également une occasion pour évaluer dans quelle mesure les politiques et procédures du FNUAP sont pertinentes et faciles à comprendre, et pour déterminer au niveau des programmes les domaines où une plus grande clarté des politiques et des orientations techniques est nécessaire.
Además, se aprovecha la oportunidad para evaluar la pertinencia y claridad de las políticas y los procedimientos del UNFPA y determinar las esferas en que se necesita una mayor definición de las políticas sobre programas y su orientación técnica.

Le Département de l'appui aux missions fournissait également aux opérations hors Siège un appui en matière de politique générale et des orientations techniques pour veiller à la cohérence du système et à l'application des meilleures pratiques de gestion des rations.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno también prestaba a las operaciones sobre el terreno apoyo normativo y orientación técnica para asegurar la consistencia y las mejores prácticas en la gestión de raciones.

En, outre, le Bureau a fourni des orientations techniques et fonctionnelles, notamment en ce qui concerne la méthode d'examen des conflits d'intérêts, à d'autres entités des Nations Unies qui mettent actuellement en place leur propre dispositif de transparence financière.
Además, la Oficina de Ética brindó orientación técnica y sustantiva, incluida una metodología para examinar los conflictos de intereses, a otras entidades de las Naciones Unidas que están estableciendo sus propios programas de declaración de la situación financiera.

Ce document fera partie des outils de formation des ateliers régionaux qui seront organisés en 2012-2013 et servira également à fournir des orientations techniques et un appui dans le cadre du processus des plans nationaux d'adaptation.
Este documento se incorporará en el material didáctico para los talleres regionales de capacitación que se celebrarán en 2012-2013, y se utilizará también para impartir orientación técnica y prestar apoyo al proceso de los planes nacionales de adaptación.

Fournir aux autorités compétentes des États membres des orientations techniques et scientifiques concernant la mise en œuvre du présent règlement et apporter un soutien aux services d'assistance technique établis par les États membres en application du titre XIII;
Proporcionar guías técnicas y científicas sobre el funcionamiento del presente Reglamento a las autoridades competentes de los Estados miembros y prestar apoyo a los servicios de asistencia creados por los Estados miembros con arreglo a lo dispuesto en el título XIII;

Le secrétariat aidera à cette fin trois équipes en 2004- deux équipes d'examen dans le pays et une équipe d'examen centralisé- suivant les orientations techniques qui avaient été adoptées par la Conférence des Parties.
Con este fin, la secretaría facilitará el cálculo de los ajustes en tres equipos de examen en el 2004-dos equipos de examen en el país y un equipo de examen centralizado- con arreglo a la orientación técnica adoptada por la CP.

D'autres délégations estimaient pour leur part qu'une recommandation tendant à ce que le Comité propose des orientations techniques au Sous-Comité scientifique et technique ne se justifiait pas et qu'il convenait que le Comité attende le rapport final de synthèse que devait établir le Sous-Comité.
Otras delegaciones opinaron que una recomendación de la Comisión de ofrecer orientación técnica a la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos no estaba justificada y la Comisión debía esperar el informe técnico definitivo que debía preparar la Subcomisión.

En particulier, le mémorandum définira l'obligation, pour le bureau, d'établir un bureau du Programme, de recruter des pays participants et de réaliser le programme conformément aux orientations techniques établies par le Conseil d'administration et le Bureau mondial.
Además, en el memorando se fijará la obligación del organismo de establecer una oficina del PCI, captar países participantes, y ejecutar el Programa con arreglo a las directrices técnicas establecidas por la Junta Ejecutiva y la Oficina Mundial.

Promouvoir le recours à des mécanismes de conservation et d'utilisation durable des zones humides mis au point dans le cadre de la Convention, en particulier les orientations techniques relatives aux travaux des Fiches descriptives Ramsar et l'élaboration d'outils de gestion.7.
Promover el uso de los mecanismos de conservación y uso sostenible de humedales que han sido elaborados en el marco de la Convención, especialmente los lineamientos técnicos relacionados con la labor sobre la Fichas Informativas Ramsar, y el desarrollo de herramientas de manejo;7.

En 2011, le Haut-Commissariat a envoyé à tous les États et à toutes les organisations internationales une note verbale leur demandant des informations sur les orientations techniques existantes relatives aux droits de l'homme et à la mortalité et la morbidité maternelles.
En 2011, el ACNUDH envió a todos los Estados y organizaciones internacionales una nota verbal en la que les solicitaba información sobre las guías técnicas existentes en relación con los derechos humanos y la mortalidad y morbilidad maternas.