Que Veut Dire OSCILLÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• oscilado
• fluctuado
• variado

Exemples d'utilisation de Oscillé en Français et leurs traductions en Espagnol

Depuis 2001, le nombre de détenues a oscillé entre 6 et 15.
El número de presas ha variado de 6 a 15 desde 2001.

Le rôle des organisations régionales a oscillé entre un rôle de tribune ou d'organisation faîtière et une promotion active.
La función desempeñada por las organizaciones regionales ha variado: de plataforma o marco a función activa de promoción.

Pendant ces 17 dernières années, le pourcentage de femmes à l'Assemblée nationale a oscillé entre 23,5 5 à 29,4.
En los últimos 17 años, el porcentaje de mujeres miembros de la Asamblea Nacional ha fluctuado entre el 23,5% y el 29,4.

Depuis lors, cette part a oscillé de 10 à 12% approximativement.
Desde entonces, esa participación ha fluctuado entre el 10% y el 12% aproximadamente.

Au cours de l'exercice 2010(octobre 2009 à septembre 2010), le nombre d'enfants pris en charge a à tout moment oscillé entre 1 215 et 1 952.
En el ejercicio económico de 2010(desde octubre de 2009 hasta septiembre de 2010), las cifras de niños oscilaban entre 1.215 y 1.952 en cualquier momento dado.

Pendant l'exercice biennal 2002-2003, les soldes mensuels ont oscillé entre un minimum de 1 700 dollars et un maximum de 500 000 dollars.
En el bienio 2002-2003, los saldos mensuales han oscilado entre un mínimo de 1.700 dólares y un máximo de 500.000 dólares.

Le pendule a oscillé de façon décisive vers le syndrome de la croissance basée sur le secteur privé et vers une tendance à placer un système de marché libre au centre des nouveaux plans.
El péndulo ha oscilado de manera decisiva hacia el síndrome del crecimiento basado en el sector privado y hacia una tendencia a colocar al sistema de liberalización del mercado en el centro del nuevo esquema.

Au cours des vingt autres années de sa vie ses intérêts oscillé entre les mathématiques et la recherche appliquée.
Durante el resto de veinte años de su vida, sus intereses osciló entre la matemática y la investigación aplicada.

Pourtant, au cours des six derniers mois, la population de réfugiés sur l'île a augmenté et au cours des derniers mois de 2018 et des premières semaines de janvier 2019, elle a oscillé entre 4000 et 5000 personnes.
Sin embargo, en los últimos seis meses la población de refugiados en la isla ha crecido y en los últimos meses de 2018 y las primeras semanas de enero de 2019 ha fluctuado entre 4.000 y 5.000 personas.

Le taux de croissance pour les trois dernières années a oscillé entre huit et 15 pour cent, et l'inflation a diminué pour s'établir à moins de 3 pour cent en 2004.
En los últimos tres años las tasas de crecimiento han fluctuado entre el 8 y el 15% y la inflación disminuyó a menos del 3% en 2004.

Dans l'ensemble, la Bolivie a réussi à maintenir la stabilité des prix: l'inflation a oscillé entre 18%(en 1990) et 7,9% en 1996.
En general, Bolivia ha conseguido mantener la estabilidad de los precios y la inflación ha variado entre un máximo del 18% en 1990 y un mínimo de un 7,9% en 1996.

Nos relations ont oscillé au cours de l'histoire, mais je respecte tous les peuples et toutes les nations qui vivent aujourd'hui dans les Balkans, y compris dans mon pays, la Serbie, et dans notre province méridionale.
Nuestras relaciones han oscilado a lo largo de la historia, pero respeto a todos los pueblos y naciones que viven en los Balcanes en la actualidad, entre otros en mi país, Serbia, y en nuestra provincia meridional.

Le pourcentage de grossesses chez les adolescentes(de moins de 20 ans) a oscillé entre 12 et 16% pendant les 12 dernières années.
El porcentaje de adolescentes(menores de 20 años) embarazadas ha fluctuado entre el 12% y el 16% en los últimos 12 años.

Pour défendre leurs idées, les auteurs ont oscillé entre le ton polémique(voir l'article Prêtres de D'Holbach) et des techniques d'autocensure qui consistaient à déguiser ses idées en s'appuyant sur des exemples historiques précis.
Para defender sus ideas, los autores han oscilado entre el tono polémico(véase el artículo Prêtres de Paul Henri Dietrich, Barón de Holbach) y las técnicas de autocensura que consistían en apoyarse en ejemplos históricos precisos.

Pour des raisons historiques, politiques et culturelles, cette relation a toujours oscillé entre confiance et doute, entre attraction et répulsion.
Por razones históricas, políticas y culturales, esta relación siempre ha oscilado entre la confianza y la sospecha, entre la atracción y la repulsión.

Si le taux de croissance de l'Irlande a oscillé entre 7% et 10% ces dernières années, la politique de dépenses du gouvernement irlandais est restée axée sur le profit à court-terme sans qu'une stratégie économique à long terme soit mise en place.
Aunque las tasas de crecimiento de Irlanda han variado entre un 7% y un 10% en los últimos años, las políticas de gastos del Gobierno irlandés se han orientado hacia el beneficio a corto plazo, sin establecer ninguna estrategia económica a largo plazo.

Au cours de cette période, la consommation de bromure de méthyle de l'Equateur avait oscillé entre zéro tonne métrique en 2003 et en 2004 et 612 tonnes métriques en 2001.
A lo largo de ese período, el consumo de metilbromuro en el Ecuador había oscilado entre cero toneladas métricas en 2003 y 2004 y 612 toneladas métricas en 2001.

La part des dépenses de soins de santé dans les recettes nationales, un des principaux indicateurs de la politique d'un pays en matière de santé, est plutôt élevée et a oscillé entre 7,4% en 1990 et 11,9% en 1997.
El porcentaje del gasto en atención de salud sobre los ingresos nacionales, uno de los indicadores más importantes de la política de salud de un país, es bastante elevado y ha variado entre el 7,4% en 1990 y el 11,9% en 1997.

Depuis qu'il a commencé à être utilisé comme référence, en janvier 1999, l'Euribor a oscillé entre un maximum de 5,393%(en juillet 2008) et le minimum actuel en dessous de 1.
El Euribor comenzó a utilizarse como referencia en enero de 1999. Desde entonces, ha oscilado entre un máximo del 5,393%(julio de 2008) y el actual mínimo inferior al 1.

La théorie situationniste a oscillé entre deux visions: celle de gens totalement aliénés explosant un beau jour, libérant toute leur rage et leur créativité refoulée; et celle de microsociétés de révolutionnaires vivant déjà selon les exigences les plus radicales.
La teoría situacionista ha oscilado entre una visión de la gente totalmente alienada, que un buen día aparece de repente liberando toda su rabia y toda su creatividad, y la de las microsociedades de revolucionarios que viven todavía de acuerdo con las exigencias más radicales.

Les dépenses totales d'investissement dans le développement humain(dans les domaines de l'éducation, la santé et l'assistance sociale) ont oscillé entre 4% et 5% durant la période de 1997 à 1999.
El gasto total de inversión en desarrollo humano(educación, salud y asistencia social) durante el período 1997-1999 ha oscilado entre 4% y 5.

Après sa nomination en tant que nouveau chef de la direction, Mulally action a oscillé dans la plupart des annonces de contributions FORDA € ™ s actifs à emprunter 23,5 milliards$ en espèces.
Después de su nombramiento como nuevo CEO, Mulally ha oscilado en acción la mayoría de promesas de contribuciones FORDA€™ s activos de$ 23,5 mil millones de préstamos en efectivo.

Les difficultés de partage du pouvoir entre leaders politiques entraînent de nouvelles tensions ethniques dans des situations où la coexistence entre communautés a toujours oscillé entre complémentarité et compétition.
Las dificultades de repartición del poder entre los líderes políticos producen nuevas tensiones étnicas en situaciones en las que la coexistencia entre comunidades siempre ha oscilado entre complementariedad y competición.

Dans crise de 1383-1385, ouvrir la succession de ce souverain, fidélité maire de Bragança, John Pimentel, oscillé entre le Portugal et la Castille: partisan de l'héritière D. Beatriz et son mari Jean Ier de Castille, que des représentations de la gendarme D.
En crisis 1383-1385, abierto por esta sucesión soberana, lealtad alcalde de Bragança, Juan Pimentel, oscilado entre Portugal y Castilla: partidario de la heredera D. Beatriz y su marido Juan I de Castilla, sólo representaciones del Constable D.

Hercule est souvent représenté ivre et en train d'uriner car le fils de Zeus et d'Alcmène a toujours oscillé entre la vie vertueuse et un penchant vers la débauche.
A Hércules se le representa a menudo borracho y orinando, pues como hijo de Zeus y de Alcmena siempre ha oscilado entre la vida virtuosa y una inclinación hacia el libertinaje.

Arrivé au rocher, mon oncle prit le compas, le posa horizontalement et observa l'aiguilla, qui, après avoir oscillé, s'arrêta dans une position fixe sous l'influence magnétique.
Cuando llegó a la roca, mi tío tomó el compás, lo colocó horizontalmente y observó la aguja, que, después de haber oscilado, se detuvo en una posición fija bajo la influencia del magnetismo.

Ainsi qu'il est indiqué à l'annexe 6 du rapport complémentaire, le nombre de peines capitales prononcées chaque année entre 1990 et 1995 a oscillé entre zéro et quatre, et toutes ont été commuées en appel.
Como se expone en el apéndice 6 del informe complementario, de 1990 a 1995 el número de condenas a la pena de muerte al año ha variado entre cero y cuatro, y todas ellas han sido revocadas en apelación.

Alors que, dans les années soixante-dix, la Cour n'avait qu'une ou deux affaires inscrites au même moment à son rôle, leur nombre a oscillé entre neuf et treize de 1990 à 1997. Depuis lors, il est supérieur ou égal à vingt.
Mientras que en el decenio de 1970 la Corte tenía sólo una o dos causas en su lista en un momento dado, entre 1990 y 1997 dicho número osciló entre nueve y 13, y desde entonces, ha sido de 20 o más.

La jurisprudence en matière de rang des traités internationaux portant sur les droits de l'homme, parmi lesquels se détache la Convention, a oscillé entre leur reconnaître un rang légal ou leur attribuer un rang supérieur à la loi, mais inférieur à la Constitution.
En relación a la jerarquía de los tratados internacionales que versan sobre derechos humanos la jurisprudencia nacional ha oscilado entre reconocerles un rango legal o un rango superior a la ley pero inferior a la Constitución.

Comment utiliser "oscillé" dans une phrase en Français

J’ai oscillé en lisant, intriguée, distanciée, amusée.

Nous avons oscillé de l’une vers l’autre.

Il faut dire que j'ai oscillé entre...

Avant, j'aurais oscillé dans le soixante-cinq kilogrammes.

J’ai toujours oscillé entre cinéma et photographie.

J'ai, moi-même oscillé entre ces deux sentiments.

Les priorités ont oscillé dans le temps.

Toutefois, j’ai oscillé entre plaisir et déplaisir.

Tu vois, j’ai oscillé entre les deux.

Leur nombre a oscillé au fil des années.

Comment utiliser "fluctuado, variado, oscilado" dans une phrase en Espagnol

Las reservas oficiales globales han fluctuado entre 7.

Desayuno variado con una vista hermosa.

Las réplicas han oscilado entre 2,4 a 3,0.

han fluctuado drásticamente durante gran parte del último mes.

Variado menú diario digital capabilities with.

눇El desayuno muy variado y muy bueno.

000, una cifra que ha oscilado entre los 37.

Hoy el péndulo ha oscilado hasta el extremo contrario.

Sus balances registrados han oscilado desde los 250.

Sector muy variado con evoluciones distintas.