Exemples d'utilisation de Osciller en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Vous voyez les murs vaciller et osciller.
Laisse-moi osciller, T e laisse-moi baiser, voici notre occasion!
Déjame mecerte, déjame besarte es nuestra oportunidad!Lorsque vous déplacez vos doigts, Crane commence à osciller.
Une bière peut osciller entre 2 et 6 euros dans un local à la mode.
Il s'agit d'un copolymère butadiène-acrylonitrile,le pourcentage d'ACN peut osciller entre 18% et 50.
Es un copolímero butadieno-acrilonitrilo,el porcentaje de ACN puede variar entre 18% y 50.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Tels sont les problèmes qui font osciller la balance entre la vie et la mort pour les Haïtiens.
Estos son los problemas que están haciendo tambalear la balanza entre la vida y la muerte para los haitianos.La baisse d'humidité variera en fonction de la chaux ajoutée et des conditions ambiantes,mais elle peut osciller entre 2% et 5.
La bajada de humedad variará en función la cal añadida y las condiciones ambientales,pero puede oscilar un 2% y un 5%.Gulbuddin Hekmatyar(QI.H.88.03) continue d'osciller entre l'affrontement armé et le dialogue politique.
Gulbuddin Hekmatyar(QI.H.88.03) sigue oscilando entre el enfrentamiento armado y los contactos políticos.Ils peuvent osciller entre se sentir anxieux et tendu sur leur travail d'une part, et triste, déprimé et découragé d'autre part.
Pueden oscilar entre sentirse por un lado, ansiosos y tensos por su trabajo, o tristes, deprimidos y abatidos por otro lado.Ca c'est passé d'un coup. Je ne pouvais pas passerd'une base à l'autre sans osciller, et au bout de la troisième j'y arrivais plus.
No podía ir de una base a otra sin tambalearme, y luego en la tercera se acabó.Le quartz à la propriété d'osciller à une fréquence précise lorsqu'il est stimulé par électroniquement.
Cinq ans après la chute du mur de Berlin,le monde continue d'osciller entre l'espoir et le désespoir.
Cinco años después de la caída del Muro de Berlín,el mundo oscila todavía entre la esperanza y la desesperación.Les pertes de récolte pourraient osciller entre 60 et 80% en moyennes et dans certaines zones en particulier jusqu'à 100.
Las pérdidas de la cosecha po drían oscilar entre el 60 y el 80%, como media y, en al gunas zonas concretas hasta del 100.Les MCARB-2 alloués à un pays donné représentent un pourcentage de ses MCARB-1 etpourront osciller entre 0 et 100% la moyenne étant de 66,67.
La asignación del TRAC-2 para un país individual se expresa como porcentaje de la asignación del TRAC-1 para el país,y puede oscilar entre el 0% y el 100% como promedio es del 66,67.Si nous ajoutons le sucre C,la réduction devra osciller entre 4 et 5 millions de tonnes, lesquelles aboutiront sur le marché mondial.
Si incluimos el azúcar C,la reducción deberá situarse entre 4 y 5 millones de toneladas, que irán a parar al mercado mundial.Dans les chambres Blackburn ils basculé sur"Blackburn pendule», un ingénieux dispositif avec une double suspension,qui pourrait osciller dans un plan perpendiculaire à l'autre.
En las habitaciones del Blackburn que pasó en'Blackburn del péndulo', un ingenioso dispositivo, con una doble suspensión,que podría oscilar en los planos perpendiculares entre sí.Il peut également osciller grâce à une efficience élevée en termes de conversion énergétique, qui est 1,2 fois supérieure à celle des lasers conventionnels.
También puede oscilar con la eficiencia de conversión de alta energía, que es 1,2 veces más alta que la de un láser convencional.La nouvelle composante peut être stable,ou bien peut osciller dans le plan de l'axe de rotation- la mutation.
El nuevo componente puede ser estable,o puede oscilar en el plan de inclinación del eje de rotación- la mutación.En mai, cela peut osciller entre des jours très agréables, avec du soleil et des températures diurnes très douces mêmes chaudes, et des jours horribles avec du vent et des pluies constantes.
En mayo la cosa puede oscilar entre días ya muy agradables, con sol y temperaturas diurnas muy suaves e incluso calurosas, y días con viento y lluvia constante.Sa traction gravitationnelle prévient la Terre d'osciller dans l'espace, Se qui causerait le chaos du climat.
El arrastre gravitacional de laLuna previene a la Tierra de tambalearse en el espacio, lo cual causaría un caos climático.Au lieu d'osciller en continu à une amplitude maximale, l'oscillateur peut maintenant vibrer librement(l'oscillation diminue) avant une nouvelle excitation méthode brevetée« Pulsed Excitation Method».
En lugar de la oscilación continua a máxima amplitud, ahora Le taux normal dans chacun desEtats membres pourra osciller entre 14 et 20% et le taux réduit entre 4 et 9.
El tipo normal en cada uno de losEstados miembros podrá oscilar entre el 14% y el 20%, y el tipo reducido entre el 4% y el 9.Nous ne pouvons osciller entre la realpolitik et la menace de suspension des accords; il nous faut un engagement de toutes les institutions, en particulier de la Commission, quant à la promotion des droits de l'homme dans les pays du bassin méditerranéen.
No podemos oscilar de la Realpolitik a la amenaza de suspensión de los acuerdos y debemos conseguir que todas las Instituciones, en particular la Comisión, se comprometan en favor de la promoción de los derechos humanos en los países de la región mediterránea.Tant se confondent ombres ettourelles"Que tout semble osciller dans l'air"Alors que d'une fière tour de la ville.
Tanto se mezclan allí las torres ylas sombras que parecen péndulos en el aire mientras que desde una altiva torre en la ciudad la muerte mira hacia abajo como desde una enormidad.Les pays en développement ont été à la tête de cette reprise, alors quele commerce des pays développés continue d'osciller au-dessous des niveaux atteints avant la crise.
Dans le cas des organismes vivant dans les sédiments,la CSEO tend à osciller entre 0,1 et 1 mg. kg-1, soit une concentration dans les eaux interstitielles d'environ 1 g. l-1.
El NOEC para los organismos queviven en el sedimento tiende a variar entre 0,1 y 1 mg kg-1, con una concentración de agua intersticial equivalente de alrededor de 1ug L-1.Pos(192,190)}"Storm était presque sûr qu'il sacrifieraittout,{\pos(192,190)}quand il vit l'amulette osciller{\pos(192,220)}entre les seins nus, luisants, de la femme.
Storm estaba bastante seguro que sacrificaría lo que fuera cuandovio el amuleto oscilando rítmicamente hacia atrás y hacia adelante entre los pechos desnudos de la mujer.En utilisant des vibrations plus élevées,nous pouvons faire osciller le cercle à une fréquence plus rapide, pour ainsi dire, et étudier quelles planètes travaillent ensembles dans cette trame particulière.
Utilizando INNOVATION HDE: Système oscillant avec ressort caoutchouc lorsque le cheval bouge, le mât peut osciller sans que la platine/socle ne se soulève du sol évitant ainsi tout risque de blessure pour le praticien et du cheval.
INOVACIÓN HDE: Sistema oscilante con resortes en caucho. Cuando el caballo mueve,el mástil puede oscilar sin que el zócalo se mueve del suelo, lo que previene todo riesgo de herida para el profesional y el caballo.Les envois de fonds sont également considérés comme une source de revenu imprévisible carla demande de main-d'oeuvre peut osciller considérablement. Cependant, l'examen des envois de fonds de 1960 à 1985 ne fait apparaître aucun changement rapide ou soudain.
Las remesas se consideran además imprevisibles porque, supuestamente,la demanda de mano de obra puede variar bruscamente, pero la tendencia que puede observarse en las remesas entre 1960 y 1985 no muestra esos cambios bruscos o repentinos.
