Exemples d'utilisation de Ou accepte en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Tue-moi ou accepte moi.
Mátame o abrázame.Un enfant de plus de 12 ans peut être placé hors de sa famille à titre demesure non-institutionnelle à condition qu'il demande ou accepte cet arrangement.
Un niño mayor de 12 años puede ser colocado fuera de su familia como medida no institucional,siempre que él Refuse ou accepte les ténèbres.
Rechaza o acepta la oscuridad.L'article 157(par. 2) de la Loipénale vise"quiconque corrompt ou accepte de corrompre un fonctionnaire.
El párrafo 2 del artículo 157 de la Ley penal se refiere a"cualquier persona que soborneo acceda a sobornar a un funcionario público.Il en va de même de celui qui sollicite ou accepte quelque contre-prestation que ce soit pour faciliter la remise d'un enfant aux fins d'adoption.
Así también al que solicitare o aceptare recibir cualquier clase de contraprestación por facilitar su entrega en adopción.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
animaux acceptésaccepter les amendements
la commission a acceptécartes bancaires acceptéesaccepter la proposition
cartes de crédit acceptéescartes bancaires acceptées description
accepter le fait
les délégués ont acceptéacceptés par la commission
Plus
Théoriquement, chacun a les mêmes possibilités d'emploi,emploi qu'il choisit ou accepte librement; dans la pratique, il n'en est pas ainsi.
Teóricamente cada persona tiene las mismas oportunidades de acceso a un empleo, que puede escogero aceptar libremente; en la práctica las cosas son diferentes.Le fait que la personne visée refuse ou accepte ce comportement est utilisée comme base d'une décision affectant ses droits en matière professionnelle;
Que Il est en effet impossible d'imaginer que les autorités chinoises donnent leur aval à un prêt destiné à un pays qui, par exemple,reconnaît Taiwan ou accepte les revendications d'indépendance du Tibet.
En efecto, es imposible imaginar a los dirigentes chinos aprobando un crédito a un país que reconoce a Taiwáno acepta las reivindicaciones de independencia del Tíbet.Si un consommateur demande ou accepte le recours de réparation, le terme approprié sera déterminé par référence spécifique à la synchronisation de nos frais de service.
Si un consumidor solicita o acepta el recurso de la reparación, el término apropiado será determinado con referencia específica a la sincronización de nuestros cargos por servicio.La même peine est applicable à quiconque offre, possède,achète ou accepte de vendre un enfantou un adolescent à des fins d'adoption illégale.
Igual pena se aplicará a quien oferte, posea,adquiera o acepte la venta de una niña, niño, En outre, l'organisme d'intervention est tenu d'informer le vendeur, en temps utile avant l'enlèvement, du ou des modes de conditionnement prévus au paragraphe2 qu'il exige ou accepte.
Además, el organismo de intervención deberá informar al vendedor, con antelación suficiente a la retirada, sobre el tipo Un lien de ce Site vers un Site tiers ne signifie nullement que Wicked Weasel endosseou accepte une responsabilité quelconque liée au contenuou à l'utilisation de ce Site tiers.
Un vínculo desde este sitio a un sitio de un tercero no significa queWicked Weasel avala o acepta responsabilidad alguna por el contenidoLes accords stipulent que l'ONU doit demander à tout traducteur ou interprète qui n'est membre d'aucune des deux associations de déclarer son domicile professionnellorsqu'il propose ses services ou accepte un emploi.
Esos acuerdos disponen que las Naciones Unidas pedirán al traductor Un lien vers un autre site Internet n'implique pas que Lyreco approuveou accepte d'endosser une quelconque responsabilité du contenu ou de l'utilisation de ce site Internet.
Un hipervínculo Cela n'exclut pas qu'à l'occasion d'un contrat spécifique conclu par le GEIE avec un tiers, ce dernier renonce à poursuivre un membre déterminéou accepte de ne le poursuivre que pour un montant limité.
Esto no excluye el hecho de que, con motivo de un contrato especifico concluido por la AEIE con un tercero, este último renuncie a demandar judicialmente a un miembro determinadoo acepte no demandarle más que por un importe limitado.Lorsque l'organisme d'intervention exige ou accepte un ou plusieurs des modes de conditionnement prévus au paragraphe 2, il supporte les frais afférents à ce ou ces modes de conditionnement.
Cuando el organismo de intervención exija o acepte uno Le paragraphe 2 de cet article incrimine les actes de la personne qui recrute, transporte, transfère, achète, vend,héberge ou accepte des migrants, qui sont punis de d'un à cinq ans d'emprisonnement.
Con arreglo al artículo 2 comete un delito toda persona que contrate, transporte, transfiera, compre, venda, oculteo acepte a migrantes, sancionado con una pena de uno a cinco años de cárcel.Aux termes de l'article 5A c, le tribunal peut conditionner l'exécution d'une demande de répartition des biens à la soumission de la part du requérant d'unelettre de consentement dans laquelle il accorde ou accepte le.
De conformidad con el artículo 5A c, el tribunal puede condicionar la ejecución de una solicitud de división de bienes a la presentación del solicitante de unacarta formal de consentimiento para aceptar u otorgar un"Get" decreto de divorcio.Le code pénal réprime quiconque exige ou accepte de payer ou de recevoir une dot, d'une peine d'emprisonnement de trois à six mois et d'une amende de 100 000 à 1 millions de francs ou de l'une de ces deux peines seulement art. 379 du code pénal.
El Código Penal prohíbe exigir o aceptar el pago Il peut exister une forme d'opposabilité par possession lorsque le tiers émet un reçu au nom du créancier garantiou accepte de détenir les biens grevés pour son compte.
Una forma de oponibilidad a terceros basada en la posesión del bien gravado puede consistir en que el tercero emita un recibo en nombre del acreedor garantizadoo convenga en custodiar los bienes gravados en nombre de éste.Toute personne qui recrute, transporte, achète, vend,cache ou accepte des enfants ou des mineurs ou qui en fait le trafic en vue de les exploiter de la manière décrite au paragraphe 1 doit être condamnée à une peine d'au moins cinq ans d'emprisonnement.
La persona que contrate, transporte, compre, venda, oculteo acepte a menores Selon la législation islamique la peine de mort peut être révoquée s'il y a une amnistie ou si la famille de la victime accorde son pardonou accepte une indemnisation ou ce qui est appelé.
En virtud de la legislación islámica, la pena de muerte puede anularse en caso de amnistía Iii Est considérée coupable des crimes visés dans le présentchapitre toute personne qui projette ou accepte de commettre un crime ou participe à la commission de l'un de ces crimes ou incite à le commettre ou coopère en vue de sa commission. Elle encourt la même peine que l'auteur principal.
Iii Se considerará culpable de los delitos contemplados en este capítulo a quien proyecte un delitoo acepte que se cometa, Aux termes de l'article 5A c, le tribunal peut assujettir l'exécution d'une demande de partage des biens à la remise par le requérant d'unelettre de consentement dans laquelle il accorde ou accepte le divorce le juif.
Según lo dispuesto en la sección 5A c, el tribunal puede poner como condición C'est le cas qui se présente lorsqu'un État verse des fonds extrabudgétaires à l'organisation pour financer des activités de coopération techniquesou accepte d'être le bénéficiaire de telles activitésou lorsqu'il offre d'accueillir son siège, ses bureaux ou ses réunions et lui accorde des privilèges et des immunités.
Así ocurre, por ejemplo, cuando un Estado aporta fondos a la organización para sus actividades extrapresupuestarias de cooperación técnicao acepta ser el beneficiario de esas actividades,Un artiste qui est normalement compensée pour effectuer ne peuvent bénéficier d'un visa B-2 sur la base de cette note, même si l'artiste ne faitpas de vie à la réalisation, ou accepte d'effectuer aux États-Unis sans compensation.
Un intérprete que Iii Dans l'instrument par lequel l'État quiformule la réserve ratifie ou accepte le traité ou y adhère,ou dans le procèsverbal ou autre instrument accompagnant l'instrument de ratification, d'adhésion ou d'acceptation et établi par l'autorité compétente de l'État qui formule la réserve.
Iii En el instrumento en virtud del cual el Estado que formule la reserva ratifiqueo acepte el tratado, Fait une déclaration erronée ou frauduleuse concernant un fait pertinent ou fait une déclaration de nature à déformer ce fait, ou offre, donne,sollicite ou accepte un avantage pécuniaire, dans le but d'influencer ou de modifier aux États-Unis ou dans un pays étranger.
Formule una declaración falsa En outre, à l'exception de certaines opérations,toute personne qui effectue ou accepte un paiement en espèces d'un montant supérieur à 350 000 roupies(environ 10 000 dollars), par l'intermédiaire d'une banque ou autrement, commet une infraction en vertu de la loi sur le renseignement financier et la lutte contre le blanchiment de l'argent de 2002.
Además, con la excepción de ciertas transacciones exentas,toda persona que efectúe o acepte un pago en efectivo de valor superior a 350.000 rupias(aproximadamente 10.000 dólares de los EE.UU.), por conducto de un banco 
