Que Veut Dire OU D'EXPLIQUER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• o explicar

Exemples d'utilisation de Ou d'expliquer en Français et leurs traductions en Espagnol

Ou… d'expliquer que nous avons été victimes de terroristes.
O para explicar que esto fue obra de dementes.

J'ai volontairement tenté d'analyser ou d'expliquer leur comportement.
He evitado, a propósito, analizar o explicar su conducta.

Il s'agit notamment de l'aider à mettre ses vêtements et les enlever, à trouver la salle de classe, à aller aux toilettes, à prendre ses repas, à faire fonctionner l'ordinateur, etc., mais non de répéter ou d'expliquer le sujet étudié.
Ello incluye ayudarlo a vestirse y desvestirse, encontrar el aula, ir al baño, comer, manejar la computadora,etc., pero no incluye repetir o explicar de nuevo las lecciones impartidas.

Il s'agit de clarifier ou d'expliquer, non de modifier ou d'exclure; et.
Se trata de aclarar o explicar, no de modificar ni de excluir;

Généralement, Cela implique que vous taper quelques lettres ou d'expliquer une image.
Generalmente, Esto implica escribir unas pocas letras o explicar una imagen.

La Chine refuse de réexaminer la politique de Mao ou d'expliquer de ce qui s'est véritablement passé à Tienanmen en 1989.
China se aleja de una revaloración de Mao o un relato honesto de lo que sucedió en Tiananmen en 1989.

Une déclaration interprétative est un instrument annexe à un traité dont le but est d'interpréter ou d'expliquer les clauses de ce traité;
Una declaración interpretativa es un instrumento que figura como anexo a un tratado con el objetivo de interpretar o explicar las disposiciones de éste último.

Loin de chercher une excuse pour ce dont il était accusé, ou d'expliquer les motifs de sa conduite, Jésus se dressa contre les chefs: son rôle d'accusé céda la place à celui d'accusateur.
En vez de disculparse por el hecho del cual se quejaban, o explicar el propósito que tuviera al realizarlo, Jesús se encaró con los gobernantes, y el acusado se trocó en acusador.

Personne ne me donnera ma chance de présenter des excuses ou d'expliquer quoi que ce soit.
Ninguno me dará una oportunidad de disculparme o explicar o nada.

D'indiquer les mesures prises pour épuiser tous les recours internes disponibles ou d'expliquer pourquoi l'auteur considère que la procédure de recours excède des délais raisonnables ou qu'il est peu probable qu'elle permette d'obtenir une réparation effective;
Las medidas adoptadas para agotar todos los recursos internos disponibles, o información sobre por qué el autor o los autores consideran que la tramitación de esos recursos se prolonga injustificadamente o que es improbable que con ellos se logre una reparación efectiva;

Les commandes se font facilement dans le confort de votre maison, sans la nécessité de parler ou d'expliquer votre situation à quelqu'un.
Los pedidos se realizan fácilmente desde la comodidad de su hogar sin la necesidad de hablar o explicar su situación a otra.

Eu égard à la nature de ces dispositions, il sera probablement impossible d'élaborer des règles uniformes ou d'expliquer de manière définitive la signification de la norme, mais une description de la pratique actuelle des États et de la jurisprudence constituerait une ressource utile pour les gouvernements et les praticiens.
Habida cuenta de la naturaleza de esas disposiciones, probablemente sería imposible elaborar normas uniformes o una declaración concluyente sobre el significado de la norma, pero una descripción de la práctica actual de los Estados y la jurisprudencia ofrecería un recurso útil a los Gobiernos y los profesionales.

L'Éthiopie savait manifestement que cette carte était une"nouvelle" carte qui modifiait les frontières traditionnelles, mais elle n'a jamais essayé de justifier ou d'expliquer cette incorporation unilatérale de territoire érythréen.
Evidentemente, Etiopía sabía que el mapa era"nuevo" y alteraba las fronteras tradicionales, pero no hizo ningún esfuerzo por justificar o explicar esta incorporación unilateral de territorio eritreo.

On a également mis l'accent sur la nécessité de définir ou d'expliquer des termes tels que, dans le projet d'article premier, dans les projets d'articles 7 et suivants, dans le territoire d'États tiers au paragraphe 3 du projet d'article 13, dans les projets d'articles 16 et 17, et, dans le projet d'article 19, ainsi que pour distinguer les différentes utilisations de l'eau.
También se hicieron observaciones de la necesidad de definir o explicar términos como" impacto", que figuraba en el proyecto de artículo 1," daño sensible", en el proyecto de artículo 7 y otros proyectos de artículo," zonas de recarga y descarga" en los territorios de terceros Estados, en el párrafo 3 de el proyecto de artículo 13," efectos perjudiciales", en el proyecto de artículo 16;" efecto perjudicial sensible", en el proyecto de artículo 17, y" graves daños", en el proyecto de artículo 19, así como" usos", para distinguir los diversos usos de el agua.

En outre, la Cour de cassation se serait abstenue de justifier ou d'expliquer les raisons pour lesquelles elle a rejeté son recours.
Además, el Tribunal de Casación no dio ninguna justificación o explicación de por qué desestimaba la apelación de la autora.

Un fait important établi par la mission est que les autorités djiboutiennes estiment qu'il est intolérable qu'un pays voisin attaque leur pays, occupe leur territoire souverain et, encore pire, refuse d'engager un dialogue ou d'expliquer leurs actions.
Un hecho importante constatado por la misión es que las autoridades de Djibouti consideran intolerable que un Estado vecino ataque a su país, ocupe su territorio soberano y, peor aún, se niegue a entablar un diálogo o explicar sus acciones.

Aujourd'hui, la plupart des employeurs d'esclaves ne se sentent pas obligés de se justifier ou d'expliquer pourquoi ils ont recours aux esclaves et leurs critères ne sont plus la couleur mais la vulnérabilité.
Actualmente, la mayoría de los dueños de esclavos no sienten la necesidad de explicar o defender su decisión de tener esclavos y no escogen a sus víctimas en función del color, sino de la vulnerabilidad.

Le Comité s'est accordé à reconnaître qu'il était, de ce fait, nécessaire de fournir aux pays des orientations supplémentaires sur la manière de documenter ou d'expliquer le volet exposition de l'évaluation des risques.
En consecuencia, el Comité acordó que era necesario seguir orientando a los países sobre la manera de documentar o explicar el componente de la evaluación de los riesgos relacionado con la exposición.

Selon les informations dont M. Fathalla dispose les autorités n'ont aucune obligation de justifier leurs décisions ou d'expliquer en quoi un rassemblement peut présenter une menace à la sécurité publique ou à l'ordre public et les notions d'et de ne sont pas définies non plus.
Según la información de que dispone el Sr. Fathalla, las autoridades no tienen ninguna obligación de justificar sus decisiones o de explicar por qué una concentración puede representar una amenaza para la seguridad pública o el orden público, y tampoco se definen las nociones de"orden público" y de"seguridad pública.

Et lorsqu'elle décide de se consacrer à plein temps à son foyer, cette période vient marquer d'un vide manifeste son curriculum vitae, épisode de vacuité qu'elle devra s'efforcer en vain de dissimuler ou d'expliquer en détails, une fois désireuse de revenir sur le marché du travail.
Y si decide dedicarse exclusivamente al cuidado familiar, ese período será una mancha en su currículum, una laguna que en vano deberá tratar de ocultar o explicar si más tarde decide reingresar al mercado laboral.

Votre nature émotionnelle est intense, à vif et extrêmement sensible; elle peut vous précipiter périodiquement dans des états dépressifs, des accès d'irritabilité ou de colère inexplicables, ou des sentiments de solitude et de mélancolie que vous êtes incapable d'analyser ou d'expliquer.
Su naturaleza emocional es poderosa, sin cultivar y extremadamente sensible; puede que periódicamente le lance a depresiones, ataques de ira o irritabilidad inexplicable, o sentimientos de soledad y melancolía que es incapaz de analizar o explicarse.

Il n'est pas aisé de dépenser l'argent aussi rapidement et judicieusement que nous le voudrions si nous ne nous sommes même pas mis d'accord sur les accords d'association, ou d'expliquer comment il se fait qu'après avoir négocié avec succès un accord d'association, nous ne parvenions pas à faire en sorte que notre partenaire l'exécute.
Resulta difícil gastar el dinero con la rapidez y el acierto que desearíamos cuando ni siquiera hemos concertado los Acuerdos de Asociación, o justificar una situación en la que negociamos con éxito un Acuerdo de Asociación y después no podemos conseguir que nuestro socio lo firme.

En légiférant en général ou de manière spécifique, dans un certain nombre d'États, les autorités ont jugé souhaitable de proclamer sous une forme ou une autre les principes qu'elles entendaient appliquer à la participation du secteur privé dans les services et les équipements publics ou d'expliquer leurs objectifs.
Al adoptar legislación de carácter general o específica, un cierto número de Estados consideró conveniente emitir algún tipo de declaración de política relativa a la participación del sector privado en los servicios públicos, o una explicación de los objetivos que persigue el país anfitrión.

Pendant la période considérée, le Bureau du Procureur n'a rien reçu du groupe interinstitutionnel chargé de retrouver les documents militaires manquants concernant l'opération Tempête ou d'expliquer leur disparition. Ces documents avaient d'abord été demandés pendant le procès en première instance dans l'affaire Gotovina et consorts, qui a depuis été jugée et portée en appel.
Durante el período del que se informa, la Fiscalía no ha recibido nueva información del Equipo de Tareas interinstitucional creado con la misión de localizar o determinar la suerte de los documentos militares faltantes relacionados con la Operación Tormenta, que en un principio se habían solicitado en relación con los procesos en primera instancia correspondientes a la causa Gotovina y otros.

À titre d'exemple, les autochtones et d'autres peuples sont souvent cités dans des documents tels que les Directives relatives à la réalisation du droit à l'alimentation et le Code de conduite pour une pêche responsable susmentionnés, mais le personnel n'est pas vraiment capable de comprendre la manière d'appliquer ces instruments ou d'expliquer les avantages qui y sont associés aux parties prenantes.
Por ejemplo, los pueblos indígenas y de otra índole se citan a veces en documentos tales como las mencionadas Directrices sobre el derecho a la alimentación o el Código de Conducta para la Pesca Responsable, si bien los funcionarios de la FAO no entienden bien cómo pueden ponerse en práctica las disposiciones o cómo estructurar los beneficios tangibles de los interesados.

Demande aux États mentionnés dans la partie C du chapitre III du présent rapport de publier les conclusions des enquêtes menées au sujet des incidents présumés répertoriés ou d'expliquer pourquoi ces enquêtes n'ont pas été menées;
Exhorta a los Estados que se indican en el capítulo III, sección C, del presente informe a que den a conocer los resultados de las investigaciones realizadas para determinar los hechos relacionados con los presuntos incidentes mencionados o expliquen por qué no se han realizado tales investigaciones;

L'Équipe propose également que le Conseil et le Comité préconisent, voire demandent, compte tenu de contraintes légales ou d'impératifs liés au renseignement, aux États Membres d'informer Interpol par le biais de leurs autorités de police nationales, des personnes dont ils proposent l'inscription sur la Liste récapitulative, notamment de celles susceptibles de faire l'objet d'un mandat d'arrêt, ou d'expliquer pourquoi ils ne le font pas.
El Equipo propone asimismo que el Consejo y el Comité alienten-- o incluso soliciten, cuando lo requieran ciertas exigencias en materia de aplicación de la ley o inteligencia-- a los Estados Miembros a que informen a la Interpol por medio de sus fuerzas de policía nacionales sobre las personas que tienen pensado proponer para su inclusión en la lista consolidada, en especial contra quienes haya una orden de detención, o expliquen por qué no se ha dictado una orden de detención.

Le plus compliqué la transaction, plus il sera difficile d'expliquer ou d'un document.
El más complicada la transacción, tanto más difícil será para explicar o documento.

Frotter et plat, ou tout simplement d'expliquer pourquoi vous n'a pas gagné.
Frote el plato y que fuera, o simplemente explicar por qué no ganar.

Les États parties sont aussi priés d'expliquer ou de commenter les changements significatifs intervenus au cours de cette période.
Los Estados Partes deben también dar explicaciones o formular observaciones sobre los cambios importantes que hayan ocurrido durante el período sobre el que se informa.

Comment utiliser "ou d'expliquer" dans une phrase

Demander aux apprenants de mimer ou d expliquer les phrases à partir des images.

Vous avez le droit de remédier à la situation ou d expliquer votre version des faits au tribunal.

N ayez pas peur de poser des questions ou d expliquer des choses spécifiques que l officier ne comprend peut-être pas.

au moins ici, pas besoin de se justifier ou d expliquer pourquoi on stresse tant ou de faire semblant que ca va !

Points forts Il est nécessaire d argumenter ou d expliquer en quoi et pourquoi il s agit d un point fort ou d un point faible.

ous pouvez tenter l exercice : V essayez de définir ou d expliquer à quelqu un, par exemple à votre enfant, ce qu est le temps.

Ceux ci nécessitent la recherche légitime de sources d informations afin d alimenter, de justifier ou d expliquer les points de vue développés dans ces travaux.