Que Veut Dire OU D'EXPLOITATION DES ENFANTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• o explotación de los niños
• o explotación de niños

Exemples d'utilisation de Ou d'exploitation des enfants en Français et leurs traductions en Espagnol

Utilisation des nouvelles technologies de l'information à des fins de maltraitance ou d'exploitation des enfants.
Utilización de las nuevas tecnologías de la información para explotar a los niños.

Dans sa résolution 2011/33 intitulée"Prévention, protection et coopération internationale contre l'utilisation des nouvelles technologies de l'information à des fins de maltraitance ou d'exploitation des enfants", le Conseil économique et social a prié l'ONUDC d'effectuer une étude permettant d'identifier, de décrire et d'évaluer les effets des nouvelles technologies de l'information sur la maltraitance et l'exploitation des enfants en tenant compte des données recueillies par le groupe d'experts.
En su resolución 2011/33, titulada"Prevención, protección y cooperación internacional contra el uso de las nuevas tecnologías de la información para el abuso y/ ⁣o explotación de los niños", el Consejo Económico y Social solicitó a la UNODC que realizara un estudio que permitiera identificar, caracterizar y evaluar el impacto de las nuevas tecnologías de la información en el abuso y la explotación de los niños, tomando en cuenta datos pertinentes reunidos por el Grupo de expertos.

Prévention, protection et coopération internationale contre l'utilisation des nouvelles technologies de l'information à des fins de maltraitance ou d'exploitation des enfants.
Prevención, protección y cooperación internacional contra el uso de las nuevas tecnologías de la información para el abuso y/o explotación de los niños.

Rappelant également les résolutions du Conseil économique et social 2011/33 du 28 juillet 2011, sur la prévention, la protection et la coopération internationale contre l'utilisation des nouvelles technologies de l'information à des fins de maltraitance ou d'exploitation des enfants, et 2012/19 du 27 décembre 2012, sur le renforcement de la coopération internationale dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
Recordando también las resoluciones del Consejo Económico y Social 2011/33, de 28 de julio de 2011, sobre la prevención, protección y cooperación internacional contra el uso de las nuevas tecnologías de la información para el abuso o la explotación de los niños, y 2012/19, de 27 de diciembre de 2012, sobre el fortalecimiento de la cooperación internacional para combatir la delincuencia organizada transnacional en todas sus formas y manifestaciones.

Soulignant l'importance de la coopération entre les États et le secteur privé pour lutter contre l'utilisation des nouvelles technologies de l'information et des communications à des fins de maltraitance ou d'exploitation des enfants.
Recalcando la importancia de la cooperación entre los Estados y el sector privado en la lucha contra la utilización de las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones para el abuso y/o la explotación de niños.

Prévention, protection et coopération internationale contre l'utilisation des nouvelles technologies de l'information à des fins de maltraitance ou d'exploitation des enfants résolution 2011/33 du Conseil économique et social.
Prevención, protección y cooperación internacional contra el uso de las nuevas tecnologías de la información para el abuso y/ ⁣o explotación de los niños resolución 2011/33 del Consejo Económico y Social.

Le présent rapport a été établi conformément à la résolution 2011/33 du Conseil économique et social sur la prévention, la protection et la coopération internationale contre l'utilisation des nouvelles technologies de l'information à des fins de maltraitance ou d'exploitation des enfants.
El presente informe ha sido preparado en cumplimiento de la resolución 2011/33 del Consejo Económico y Social sobre prevención, protección y cooperación internacional contra el uso de las nuevas tecnologías de la información para el abuso y/o explotación de los niños.

Rapport du Secrétaire général sur la prévention, la protection et la coopération internationale contre l'utilisation des nouvelles technologies de l'information à des fins de maltraitance ou d'exploitation des enfants mandat figurant dans la résolution 2011/33 du Conseil économique et social.
Informe del Secretario General sobre la prevención, protección y cooperación internacional contra el uso de las nuevas tecnologías de la información para el abuso y/ ⁣o explotación de los niños el mandato figura en la resolución 2011/33 del Consejo Económico y Social.

Prie instamment les États Membres de veiller à ce que les régimes d'entraide permettent l'échange en temps utile des éléments de preuve dans les cas d'utilisation des nouvelles technologies de l'information et des communications à des fins de maltraitance ou d'exploitation des enfants;
Insta a los Estados Miembros a velar por que los regímenes de asistencia recíproca garanticen el intercambio oportuno de pruebas en casos relacionados con la utilización de las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones para el abuso y/o explotación de niños;

La Commission a approuvé un projet de résolution sur la prévention, la protection et la coopération internationale contre l'utilisation des nouvelles technologies de l'information à des fins de maltraitance ou d'exploitation des enfants en vue de son adoption par le Conseil économique et social.
La Comisión aprobó un proyecto de resolución sobre la prevención, la protección y la cooperación internacional contra el uso de las nuevas tecnologías de la información para el abuso y/ ⁣o explotación de los niños, con miras a su posterior aprobación por el Consejo Económico y Social.

Conscient que le décalage entre États du point de vue de l'accès aux technologies de l'information et des communications et à leur utilisation peut rendre moins efficace la coopération internationale dans la lutte contre l'exploitation de ces technologies à des fins de maltraitance ou d'exploitation des enfants.
Reconociendo que las lagunas en el acceso a las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones y en el uso de estas por parte de los Estados pueden reducir la eficacia de la cooperación internacional para combatir la utilización de esas tecnologías con fines de abuso y/o explotación de niños.

Des informations sur l'application de la résolution figureront dans le rapport du Secrétaire général sur la prévention, la protection et la coopération internationale contre l'utilisation des nouvelles technologies de l'information à des fins de maltraitance ou d'exploitation des enfants. Ce rapport sera présenté à la Commission à sa vingt-troisième session, en 2014.
Sobre la aplicación de esta resolución se encontrará información en el informe del Secretario General sobre la prevención, protección y cooperación internacional contra el uso de las nuevas tecnologías de la información para el abuso y/ ⁣o explotación de los niños, que se presentará a la Comisión en su 23º período de sesiones, en 2014.

Prie instamment les États Membres d'accroître leur coordination et leur coopération et d'échanger des informations concernant les bonnes pratiques et les expériences réussies dans la lutte contre l'utilisation des nouvelles technologies de l'information et des communications à des fins de maltraitance ou d'exploitation des enfants;
Insta a los Estados Miembros a aumentar su coordinación y cooperación y a intercambiar información relativa a buenas prácticas y experiencias satisfactorias en la lucha contra el uso de las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones para el abuso y/o la explotación de niños;

À la réunion de Montevideo, le Rapporteur spécial a demandé de nouveau à recevoir des informations de tous les pays de la région sur la situation en matière de maltraitance ou d'exploitation des enfants dans chacun de ces pays.
En la reunión de Montevideo, el Relator Especial reiteró a todos los Estados de la región su petición de información sobre la situación de malos tratos o de explotación de los niños en sus respectivos países.

Encourage les États Membres à incorporer dans leur législation, conformément à leurs systèmes juridiques, des mesures permettant de conserver les données électroniques et d'y accéder rapidement lors des enquêtes criminelles liées à l'utilisation de nouvelles technologies de l'information et des communications à des fins de maltraitance ou d'exploitation des enfants;
Alienta a los Estados Miembros a que incorporen en su legislación nacional, de conformidad con su ordenamiento jurídico, medidas que permitan la conservación de datos electrónicos y el rápido acceso a los mismos durante investigaciones penales relacionadas con el uso de las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones para el abuso y/o explotación de niños;

Le présent rapport est soumis à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa vingt-troisième session, en application de la résolution 2011/33 du Conseil économique et social sur la prévention, la protection et la coopération internationale contre l'utilisation des nouvelles technologies de l'information à des fins de maltraitance ou d'exploitation des enfants.
Este informe se presenta a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su 23º período de sesiones en cumplimiento de la resolución 2011/33 del Consejo Económico y Social sobre la prevención, protección y cooperación internacional contra el uso de las nuevas tecnologías de la información para el abuso y/o explotación de los niños.

Koompraphant demande si le faible nombre de cas de sévices ou d'exploitation d'enfants recensés n'est pas imputable à l'absence de mécanismes permettant de détecter les cas avec efficacité.
El Sr. Koompraphant pregunta si el bajo número de casos de abuso o explotación de niños registrados no es imputable a la falta de mecanismos para detectar eficazmente esos casos.

Dans le domaine du droit du travail, les règlements en vigueur interdisent toute forme d'esclavage ou d'exploitation des femmes ou des enfants.
En lo referente al derecho laboral, las disposiciones legales vigentes no toleran ningún tipo de esclavitud o explotación de mujeres ni de niños.

Le programme(Saltillo) s'adresse aux filles et aux jeunes femmes âgées de 3 à 18 ans venant de familles dissociées ou pauvres, et qui courent un risque particulier d'être victimes de travail des enfants ou d'exploitation.
La Aldea infantil Pepita de Valle Arizpe(Saltillo) es un programa para niñas y mujeres jóvenes de 3 a 18 años provenientes de familias pobres o desintegradas, y que corren el riesgo de ser víctimas de trabajo y explotación infantil.

Le Ministère des affaires étrangères grec, par l'intermédiaire de la Direction générale de la coopération pour le développement(Hellenic Aid) et du Dispositif national de coordination, d'observation et de lutte contre la traite d'êtres humains, est fortement impliqué dans la lutte contre la traite des enfants ou toute autre forme d'exploitation des enfants, et la prévention de ces phénomènes.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Grecia, a través de la Dirección General de Fomento del Desarrollo(Asistencia helénica) y el Mecanismo Nacional de Coordinación para el seguimiento y el combate de la trata de personas, participa muy activamente en la lucha y prevención de la trata de niños y cualquier otra forma de explotación infantil.

Dans un effort pour faire reculer le nombre d'enfants qui travaillent, des boycotts de bananes ou de crevettes d'Équateur invoquant l'exploitation des enfants ont été organisés, mais Mme García Alvarado s'inquiète des effets dévastateurs de ces mesures sur l'économie et sur l'emploi.
La oradora dice que hubo presiones para reducir la cantidad de niños que trabajaban mediante, por ejemplo, el boicoteo de las empresas bananeras y camaroneras ecuatorianas para protestar contra la explotación de mano de obra infantil; le preocupan, sin embargo, los efectos devastadores que estas medidas pueden tener en la economía y el mercado laboral.

Ces institutions devraient établir des critères d'évaluation de l'impact de leurs programmes sur la situation des femmes et des enfants afin d'empêcher ou de faire cesser les mauvais traitements et l'exploitation des enfants.
Estas instituciones deberían emprender y aplicar a manera de ensayo"evaluaciones del impacto sobre la familia y el niño" a todos los programas ejecutados bajo su mandato con miras a prevenir y reducir el abuso y la explotación de los niños.

Les responsables de l'application des lois auraient également souvent tendance à considérer les cas de maltraitance ou d'exploitation d'enfants non pas comme des affaires criminelles mais comme des affaires qui s'adressent aux assistants sociaux ou aux spécialistes de la protection de l'enfance.
También se sostuvo que a menudo los agentes del orden público tienden a considerar que los casos de abuso o explotación infantiles corresponden a los trabajadores sociales o a los encargados de la protección infantil, no al sistema penal.

Le SB 493 visant à augmenter les sanctions en cas d'exploitation ou de travail des enfants.
El proyecto de ley del Senado Nº 493 ley por la que se aumenta la pena por explotación del niño o trabajo infantil.

La loi interdit d'employer des enfants pour des travaux dans des conditions d'exploitation ou pour des activités illégales.
La ley prohíbe la utilización de niños en actividades ilegales o de explotación laboral.

Les institutions qui ont connaissance de cas d'exploitation ou de travail d'enfants envoient des rapports aux équipes intersectorielles chargées du travail des enfants qui interviennent immédiatement.
Las instituciones que tienen conocimiento de casos de trabajo o explotación infantiles envían informes a los equipos intersectoriales que se ocupan del trabajo infantil, y se adoptan medidas de inmediato.

En outre, nul ne sait quel est l'agent public ou l'organe officiel auquel peuvent être dénoncés les cas d'exploitation ou de mauvais traitements des enfants.
Además no saben cuál es el órgano oficial o la persona competente a los que se deban denunciar los casos de explotación o abuso de niños.

L'État a mis l'accent sur la prévention de la violence et de toutes les formes d'exploitation ou d'abus des enfants, ainsi que sur la défense, l'assistance et la réintégration des victimes.
El Estado se ha concentrado en la prevención de la violencia y de todas las formas de explotación o abuso de los niños, así como en la defensa, la asistencia y la reintegración de las víctimas.

De faire en sorte que des systèmes fonctionnels soient en place pour prévenir, repérer et signaler les cas de violence, d'abandon, de négligence, de maltraitance ou d'exploitation concernant des enfants, qui sont sous la garde de leurs parents ou d'une autre personne;
Establecer sistemas funcionales para la prevención, identificación y denuncia de abuso, descuido o trato negligente, malos tratos o explotación de niños que se encuentren a cargo de sus padres o de otros que cuiden de ellos.

Ces quatre dernières années, la quasi-totalité des régions italiennes ont adopté, par acte ou débat législatif, des règles en matière de dépenses, d'orientation ou d'administration afin de défendre, de protéger et d'appliquer les droits des enfants exposés à des risques ou victimes de violences et d'exploitation.
En los cuatro últimos años, casi todas las regiones italianas han aprobado, mediante deliberaciones o actos legislativos, algún tipo de normas sobre gastos, orientación o sistema de gobierno para promover, salvaguardar y aplicar los derechos de los niños expuestos a situaciones de riesgo o víctimas de violencia y explotación.