Que Veut Dire OU D'EXPLOITATION DES RESSOURCES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• o explotación de los recursos

Exemples d'utilisation de Ou d'exploitation des ressources en Français et leurs traductions en Espagnol

La consultation doit être préalable, par exemple,« avant d'entreprendre ou d'autoriser tout programme de prospection ou d'exploitation des ressources dont leurs terres sont dotées» Convention 169.
La consulta debe ser previa, es decir,"antes de emprender o autorizar cualquier programa de prospección o explotación de los recursos existentes en sus tierras" Convenio 169.

Avant d'autoriser ou d'entreprendre tout programme de prospection ou d'exploitation des ressources naturelles se trouvant sur les terres habitées par les peuples indigènes(articles 15.2 de la Convention 169, 32.2 de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, 30.15 et 403 de la CPE); et, d.
Antes de autorizar o emprender cualquier programa de prospección o explotación de los recursos naturales que se encuentren en las tierras donde habitan pueblos indígenas(arts. 15.2 del Convenio 169, 32.2. de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, 30.15 y 403 de la CPE); y, d.

La Commission nationale des populations autochtones ne fait que certifier que la communauté concernée a effectivement donné un consentement éclairé, libre et préalable à la réalisation d'un projet d'utilisation ou d'exploitation des ressources naturelles se trouvant sur les terres qu'elles occupent.
La Comisión Nacional de las Poblaciones Indígenas no hace más que certificar que la comunidad concernida ha dado efectivamente un consentimiento previo, libre e informado a la realización de un proyecto de utilización o de explotación de los recursos naturales que se encuentran en las tierras que ocupan.

Il a aussi rappelé une recommandation antérieure de n'entreprendre aucun projet d'investissement, d'infrastructure, d'extraction ou d'exploitation des ressources naturelles sans que les populations autochtones concernées aient au préalable été réellement et pleinement consultées.
Asimismo, recordó una recomendación anterior según la cual no debían alentarse los proyectos de inversión, infraestructura, extracción y explotación de recursos naturales, desarrollo productivo y otros proyectos importantes sin previa, amplia y legítima consulta y participación de los pueblos indígenas.

Il est d'autre part stipulé, au paragraphe 2 de l'article 15 de la Convention No 169 de l'OIT, que les gouvernements doivent établir ou maintenir des procédures pour consulter les peuples autochtones avant d'entreprendre ou d'autoriser tout programme de prospection ou d'exploitation des ressources dont sont dotées leurs terres.
El párrafo 2 del artículo 15 del Convenio Nº 169 de la OIT dispone que los gobiernos deberán establecer o mantener procedimientos que permitan consultar a los pueblos indígenas antes de emprender o autorizar la explotación de los recursos existentes en sus tierras.

Les peuples autochtones ont le droit d'exiger que les Etats et les sociétés nationales et transnationales les consultent et obtiennent leur consentement exprimé librement et en toute connaissance de cause avant l'exécution de tout projet important, en particulier de tout projet de mise en valeur des ressources naturelles ou d'exploitation des ressources minérales et autres ressources du sous-sol, afin d'accroître les avantages du projet et d'atténuer tous effets néfastes qu'il pourrait avoir sur le plan économique, social, environnemental et culturel.
Los pueblos indígenas tienen el derecho a exigir que los Estados y las empresas nacionales y transnacionales los consulten y obtengan su consentimiento libre e informado antes de dar comienzo a todo proyecto en gran escala, en especial si su objeto es la ordenación de recursos naturales o la explotación de recursos minerales o de otro tipo de el subsuelo, con el fin de aumentar los beneficios de los proyectos y mitigar cualesquiera efectos económicos, sociales, ambientales y culturales adversos.

Dans les cas où l'État conserve la propriété des minéraux ou des ressources du sous-sol ou des droits à d'autres ressources dont sont dotées les terres, cet article dispose, en son paragraphe 2, à titre de sauvegarde fondamentale, que les peuples autochtones doivent être consultés dans le but de déterminer si et dans quelle mesure leurs intérêts sont menacé avant d'entreprendre ou d'autoriser tout programme de prospection ou d'exploitation des ressources dont sont dotées leurs terres.
En los casos en que los Estados conservan la propiedad de los minerales o de los recursos del subsuelo, el artículo 15 2 exige, como garantía fundamental, que se consulte a los pueblos indígenas antes de emprender o autorizar la prospección o explotación de los recursos naturales existentes en las tierras indígenas, a fin de determinar si los intereses de esos pueblos serían perjudicados, y en qué medida lo serían.

Le paragraphe 2 du même article établit que dans les cas où l'État conserve la propriété des minéraux ou des ressources du sous-sol, il doit veiller à consulter les peuples autochtones avant d'entreprendre ou d'autoriser tout programme de prospection ou d'exploitation des ressources de leurs terres, dans le but de déterminer si et dans quelle mesure les intérêts de ces peuples sont menacés.
En los casos en que los Estados conservan la propiedad de los minerales o de los recursos del subsuelo, el párrafo 2 del artículo 15 exige, como garantía fundamental, que se consulte a los pueblos indígenas antes de emprender o autorizar la prospección o explotación de los recursos naturales existentes en las tierras indígenas, a fin de determinar si los intereses de esos pueblos serían perjudicados, y en qué medida lo serían.

Dans les cas où l'État conserve la propriété des minéraux ou des ressources du sous-sol ou des droits à d'autres ressources dont sont dotées les terres, les gouvernements doivent établir ou maintenir des procédures pour consulter les peuples intéressés dans le but de déterminer si et dans quelle mesure les intérêts de ces peuples sont menacés avant d'entreprendre ou d'autoriser tout programme de prospection ou d'exploitation des ressources dont sont dotées leurs terres.
En caso de que pertenezca al Estado la propiedad de los minerales o de los recursos del subsuelo, o tenga derechos sobre otros recursos existentes en las tierras, los gobiernos deberán establecer o mantener procedimientos con miras a consultar a los pueblos interesados, a fin de determinar si los intereses de esos pueblos serían perjudicados, y en qué medida, antes de emprender o autorizar cualquier programa de prospección o explotación de los recursos existentes en sus tierras.

L'absence de consentement libre, préalable et informé peut générer des contextes de violence et de division La consultation doit être préalable, par exemple,« avant d'entreprendre ou d'autoriser tout programme de prospection ou d'exploitation des ressources dont leurs terres sont dotées» Convention 169.
La ausencia de consulta libre, previa e informada puede generar contextos de violencia y división La consulta debe ser previa, es decir,"antes de emprender o autorizar cualquier programa de prospección o explotación de los recursos existentes en sus tierras" Convenio 169.

Les conditions d'attribution des autorisations, des licences et des concessions ainsi que des contrats de prospection, d'extraction ou d'exploitation de ressources énergétiques doivent être non discriminatoires et doivent se baser sur des critères publiés article 18, para graphe 4.
Las condiciones de concesión de autorizaciones, licencias, con cesiones y contratos de prospección y exploración para explotar o extraer recursos energéticos deben ser no discriminatorias y basarse en criterios públicos apartado 4 del artículo 18.

La seule condition prévue dans la loi sur l'environnement pour accorder une concession aux fins d'exploration ou d'exploitation de ressources naturelles est la réalisation d'une étude d'impact sur l'environnement.
La Ley del medio ambiente sólo exigía como requisito previo para otorgar una concesión de exploración o explotación de recursos naturales un estudio de impacto ambiental.

Une voix s'est élevée à ce sujet contre toute disposition qui viserait à autoriser le libre accès ou la liberté d'exploitation des ressources génétiques dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
En ese sentido, se objetó toda disposición por la que pudiera intentarse conceder libre acceso o libertad ilimitada a la explotación de los recursos genéticos en las zonas fuera de la jurisdicción nacional.

Ce questionnaire viserait notamment à déterminer s'il existait des accords, arrangements ou pratiques en matière d'exploration et d'exploitation des ressources transfrontières en pétrole et en gaz naturel ou en vue de toute autre coopération intéressant ces ressources, y compris éventuellement des accords de délimitation des frontières maritimes, ainsi que des accords d'exploitation et de mise en valeur communes ou d'autres arrangements.
Dicho cuestionario tendría por objeto, entre otras cosas, determinar si existían acuerdos, arreglos o usos de la práctica relativos a la exploración y explotación de recursos transfronterizos de petróleo y gas natural o cualquier otro tipo de cooperación en relación con esos recursos, en particular acuerdos de delimitación de fronteras marítimas o, en su caso, acuerdos de puesta en común y aprovechamiento conjunto u otros arreglos.

De prendre des mesures concrètes pour protéger effectivement les sites sacrés des peuples autochtones dans le cadre des projets de développement ou de sécurité nationale et d'exploitation des ressources naturelles menés par l'État partie et de veiller à ce que les responsables des dommages causés en soient tenus comptables;
Adopte medidas concretas para proteger de manera eficaz los lugares sagrados de los pueblos indígenas en el contexto de los proyectos de desarrollo o de seguridad nacional y de la explotación de los recursos naturales en el Estado parte, y que vele por la rendición de cuentas de los responsables de los daños causados;

À propos de l'exploitation forestière et minière menée par des entreprises multinationales dans la région montagneuse de Tarahumara et du projet dans l'isthme de Tehuantepec, la Commission a prié le Gouvernement d'appliquer pleinement les procédures adéquates de consultation des communautés indigènes qui pourraient être affectées par des projets de développement sur leurs terres, ou lorsque sont accordés des droits d'exploitation des ressources naturelles sur les terres appartenant à ces peuples ou occupées traditionnellement par ceux-ci.
En cuanto a la explotación forestal y minera por compañías multinacionales en la sierra Tarahumara y a los planes de desarrollo en el istmo de Tehuantepec, la Comisión pidió a el Gobierno que utilizara plenamente los procedimientos adecuados de consulta con las comunidades indígenas que podrían resultar afectadas por la ejecución de proyecto de desarrollo en sus tierras o por la creación de derechos de explotación de recursos naturales en tierras pertenecientes a esos pueblos o tradicionalmente ocupadas por ellos.

Conformément à l'article 4 de l'accord avec la Colombie, les parties ont créé une commission mixte chargée: d'établir les modalités d'application de l'accord et d'exécution des activités de prospection et d'exploitation des ressources naturelles, biologiques ou non; de veiller à l'application des règles et des mesures adoptées par les parties pour les activités de prospection et d'exploitation dans la zone sous régime commun; d'exécuter toute tâche confiée à elle par les parties aux fins d'application de l'accord.
De conformidad con el artículo 4 de un acuerdo con Colombia, las partes han establecido una comisión conjunta que elabore las modalidades de las actividades de prospección y explotación de los recursos naturales, vivos y no vivos; garantice el cumplimiento de las normativas y medidas adoptadas por las partes para las actividades de prospección y explotación en el área de régimen común; y desempeñe las funciones que le asignen las partes con miras a aplicar el acuerdo.

Toutes les entités ayant actuellement le contrôle de concessions ou d'accords de gestion touchant l'exploitation des ressources naturelles;
Todas las entidades que controlan actualmente concesiones o arreglos de gestión para la explotación de recursos naturales.

Dans certaines régions, les différends concernant les frontières maritimes continuent de faire peser une menace sur la paix et la sécurité ou d'empêcher l'exploration et l'exploitation des ressources marines.
En algunas regiones, las controversias sobre los lindes marítimos siguen constituyendo una amenaza para la paz y la seguridad o impiden la exploración y explotación de los recursos oceánicos.

Qu'il s'agisse de navigation ou d'exploration et d'exploitation des ressources, de la préservation et de la pollution, de pêche ou de transport maritime, la Convention sur le droit de la mer joue un rôle central dans la délibération et les décisions de la communauté internationale.» A/49/831, par. 5.
De la navegación y el sobrevuelo a la pesca y a la navegación, pasando por la exploración y explotación de recursos, la conservación y la contaminación, la Convención proporciona un punto de partida para el debate internacional y para la acción'.” A/49/631 y Corr.1, párr. 5.

Qu'il s'agisse de navigation ou de survol, d'exploration et d'exploitation des ressources, de préservation et de pollution, de pêche ou de transports maritimes, la Convention sur le droit de la mer joue un rôle central dans les délibérations et les décisions de la communauté internationale.
De la navegación y el sobrevuelo, a la pesca y a la navegación, pasando por la exploración y explotación de recursos, la conservación y la contaminación, la Convención proporciona un punto de partida para el debate internacional y para la acción.

Suspendre tout projet visant à privatiser les terres ancestrales des Shoshones de l'Ouest pour les transférer à des entreprises multinationales d'extraction ou à des entreprises d'exploitation des ressources énergétiques;
La suspensión de cualquier plan de privatización de las tierras ancestrales de los shoshones occidentales para venderlas a empresas multinacionales mineras y de explotación de recursos energéticos;

La réalisation de travaux de construction ou d'autres installations ou ouvrages, d'autres interventions dans le milieu naturel ou le paysage, y compris celles destinées à l'exploitation des ressources du sol.
La realización de trabajos de construcción o de otras instalaciones u obras- otras intervenciones en el medio natural o el paisaje, incluidas las destinadas a la explotación de los recursos del suelo.

Les États sont dans l'obligation de consulter les peuples autochtones et d'obtenir leur libre consentement avant d'autoriser l'investissement étranger et d'accorder des licences aux sociétés transnationales pour l'exécution de travaux d'exploration ou d'exploitation de ressources naturelles essentielles qui risqueraient de renforcer la dégradation de l'environnement et d'aggraver la misère des peuples touchés.
Los Estados tienen la obligación de consultar a los pueblos indígenas y obtener su libre consentimiento antes de autorizar las inversiones extranjeras y otorgar licencias a las compañías transnacionales para la exploración y explotación de los recursos naturales básicos susceptibles de acentuar la degradación de el medio ambiente y agravar la miseria de los pueblos afectados.

Le rapport alternatif contient plusieurs recommandations formulées par les Premières Nations signataires du traité no 4, dont celle demandant au Comité de prier Sa Majesté au nom du Canada de veiller à ce que le droit des peuples autochtones au consentement libre, préalable et éclairé soit reconnu et respecté dans les projets d'exploitation des territoires ou des ressources des peuples autochtones.
Las Primeras Naciones de el Tratado 4 han formulado varias recomendaciones en el informe alternativo, entre otras que el Comité inste a que la Corona en derecho de el Canadá y las provincias garanticen que se reconozca y respete el derecho de los pueblos indígenas a el consentimiento libre, previo e informado en el contexto de la explotación propuesta de los territorios o los recursos de los pueblos indígenas.

Dans beaucoup d'autres pays, les petits exploitants agricoles sont déplacés de force pour laisser la place à des projets de développement. Il s'agit souvent de projets d'exploitation commerciale à grande échelle des ressources des petits exploitants: mines, pétrole ou gaz, exploitation forestière, construction de barrages ou d'autoroutes, ou encore expansion industrielle agricole.
En muchos otros países, se obliga a los pequeños agricultores a abandonar sus tierras por la fuerza a causa de proyectos de desarrollo, a menudo para la explotación en gran escala de sus recursos, ya se trate de minerales, petróleo o gas, de la tala de árboles, de la construcción de embalses y de autopistas, o de la extensión de la agricultura industrial.

Wandag(Philippines) explique que la notion de(ibid., par. 108) signifie que tous les membres concernés des populations autochtones et des communautés culturelles autochtones, conformément à leur droit coutumier et à leurs pratiques traditionnelles, doivent donner leur accord pour tout projet d'exploitation ou d'utilisation des ressources naturelles qui se trouvent sur leur territoire.
El Sr. Wandag(Filipinas) explica que la noción de"consentimiento previo, libre e informado"(ibíd., párr. 108) significa que todos los miembros concernidos de las poblaciones indígenas y de las comunidades culturales indígenas, de conformidad con su derecho consuetudinario y sus prácticas tradicionales, deben dar su acuerdo para todo proyecto de explotación o de utilización de los recursos naturales que se encuentran en su territorio.

Lorsque l'État est propriétaire des minéraux ou des ressources du sous-sol ou s'il est titulaire de droits sur d'autres ressources des terres, il doit prévoir ou appliquer des procédures garantissant qu'avant d'entreprendre ou d'autoriser tout programme de planification, prospection ou exploitation des ressources existantes sur leurs terres, il associera les peuples concernés à la détermination du point de savoir si leurs intérêts risquent d'être compromis et jusqu'à quel point.
En caso de pertenecer al Estado la propiedad de los minerales o de los recursos del subsuelo, o que tenga derechos sobre otros recursos existentes sobre las tierras, los Estados deberán establecer o mantener procedimientos para la participación de los pueblos interesados en determinar si los intereses de esos pueblos serían perjudicados y en qué medida, antes de emprender o autorizar cualquier programa de prospección, planeamiento o explotación de los recursos existentes en sus tierras.

Ils ont également souligné que des consultations étaient nécessaires avant le lancement de projets de développement à grande échelle(notamment la création de parcs nationaux) sur des territoires autochtones et avant l'octroi de concessions pour l'exploitation économique de terres faisant l'objet d'un différend ou toute exploitation de ressources naturelles sur des territoires autochtones voir CERD/C/IND/CO/19, CERD/C/ETH/CO/15, CCPR/C/CHL/CO/5 et CCPR/C/PAN/CO/3.
Los órganos de tratados también destacaron la necesidad de entablar consultas con anterioridad a la realización de proyectos de desarrollo en gran escala( como el establecimiento de parques nacionales) en los territorios indígenas y a el otorgamiento de concesiones para la explotación económica de tierras en litigio o para cualquier tipo de explotación de recursos naturales en territorios indígenas vean se CERD/C/IND/CO/19, CERD/C/ETH/CO/15, CCPR/C/CHL/CO/5 y CCPR/C/PAN/CO/3.

Je pense par exemple aux questions des droits de l'homme et de la liberté d'association, ou encore à l'exploitation abusive des ressources naturelles pour exercer une pression politique sur d'autres pays tels que ceux de l'Union européenne.
Basta con mencionar las cuestiones de los derechos humanos y el derecho de asociación, o el uso despiadado de los recursos naturales para ejercer presión política sobre otros países, como por ejemplo los de la Unión Europea.