Que Veut Dire OU DE SON ADJOINT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• o su adjunto
• o de su adjunto
• o su delegado
• o su suplente

Exemples d'utilisation de Ou de son adjoint en Français et leurs traductions en Espagnol

Ces programmes devraient logiquement être placés sous la responsabilité directe du Représentant spécial du Secrétaire général ou de son adjoint.
Lógicamente, esos programas deberían estar bajo la responsabilidad directa del Representante Especial del Secretario General o su Adjunto.

Il reçoit la visite du directeur du centre ou de son adjoint ainsi que celle de l'assistante sociale, et est informé du règlement intérieur.
El niño recibe la visita del director del centro o de su adjunto así como la de la asistente social y se le informa del reglamento interno.

Chef d'entreprise de service de gaz peut être nommé à la tête de la production(la terre) centralisée de maintenance ou de son adjoint.
Jefe de servicio de la compañía de gas puede ser nombrado jefe de producción(tierra) Mantenimiento Centralizado o su delegado.

Ces livraisons ont été faites à la demande du Ministre des finances ou de son adjoint, et ce type de commande n'est généralement pas payé par le Gouvernement libérien.
Esos suministros fueron entregados a solicitud del Ministro o el Viceministro de Finanzas, y el Gobierno por lo general no efectúa pagos por ellos.

Comme on l'a indiqué plus haut, la Division serait dirigée par un Directeur de l'administration(D-2), relevant du commandant de la Force ou de son adjoint.
Como ya se ha señalado, la División estaría a cargo de un Director de Administración(D-2), que estaría subordinado al Comandante de la Fuerza o al Comandante Adjunto de la Fuerza.

Le médecin consigne ces données dans un registre spécial et les porte à la connaissance du directeur de la maison d'arrêt ou de son adjoint chargé de la sécurité et de la surveillance ou, s'ils sont absents, du responsable du département des enquêtes internes.
El médico debe dejar constancia de los datos pertinentes en un registro especial e informar al director del centro o a su adjunto encargado de las cuestiones de seguridad y supervisión, o, en su ausencia, al encargado del departamento de investigación interna.

Toute décision de prolonger de plus de 72 heures le délai prévu pour la présentation à un juge en première comparution nécessite l'autorisation d'un chef du Département des enquêtes du Service général de sécurité ou de son adjoint.
Toda decisión de prolongar la fecha de presentación ante el tribunal a más de 72 horas requiere la autorización del Jefe del Departamento de Investigación de la Agencia de Seguridad de Israel o su adjunto.

L'utilisation d'une camisole de force ne sera autorisée que sur l'ordre du directeur de l'établissement ou de son adjoint, et sous le contrôle d'un membre du personnel médical.
Se impondrá la camisa de fuerza por orden del jefe de la institución de trabajo correccional o de su sustituto, y bajo la observancia de un miembro del personal médico.

Il a le droit de demander le gel provisoire du ou des comptes suspects pour une période non renouvelable de six jours ouvrables, à condition que ce gel soit effectué avec l'approbation du Président de l'Organisme ou de son adjoint;
El Secretario podrá solicitar la congelación provisional de la cuenta o cuentas sospechosas durante un plazo improrrogable de seis días hábiles; esa congelación se hará con autorización emitida del Presidente del Organismo o su suplente.

De 18 mois au maximum par les juges de la Cour suprême d'Ukraine, avec l'approbation du Procureur général d'Ukraine ou de son adjoint, ou par ces procureurs eux-mêmes, pour les affaires particulièrement complexes concernant des infractions particulièrement graves.
Hasta 18 meses a consecuencia de una petición acordada con el Fiscal General de Ucrania, su adjunto o los fiscales encargados de casos especialmente complejos sobre delitos especialmente graves o un juez del Tribunal Supremo de Ucrania.

Si la rétention doit se prolonger au-delà de 48 heures, un mandat de dépôt doit être sollicité auprès du greffier du tribunal de district( ⁣ou de son adjoint, en son absence)(art. 128, par. 7);
Si una persona ha de permanecer internada durante más de 48 horas, hay que solicitar un mandamiento de detención al secretario del tribunal de primera instancia( ⁣o al adjunto, en ausencia del secretario) para que esa persona pueda seguir internada(art. 128 7);

Ces mesures peuvent faire l'objet d'une autorisation écrite du Directeur général de la police ou de son adjoint, sauf dans le cas de l'utilisation de faux documents et insignes par les officiers de police, qui doit être autorisée par un membre compétent du parquet.
El permiso escrito para aplicar esas medidas podrá obtenerse del director general de la policía o de su adjunto, salvo que los agentes de policía utilicen documentos y distintivos de identificación alterados, en cuyo caso el permiso es expedido por un fiscal competente.

Un permis de séjour peut être délivré aux parents d'un résident à la discrétion du Ministre ou de son adjoint, si ces derniers l'estiment justifié.
Se puede conceder un permiso de residencia a los padres del residente a discreción del Ministro o su representante, si consideran que hay motivos para ello.

Le règlement 13E interdit l'exportation des marchandises figurant sur la DSGL sans l'autorisation du Ministre de la défense ou de son adjoint, et le règlement 13CI assujettit à l'autorisation du Ministre des affaires étrangères l'exportation à destination de l'Afghanistan d'armes ou de matériel connexe qui ne figurent pas sur la DSGL.
La Regla 13E prohíbe la exportación de los productos incluidos en la Lista sin autorización del Ministro de Defensa o de su delegado, en tanto que la Regla 13CI prohíbe la exportación al Afganistán de armas o materiales conexos no incluidos en la Lista sin la autorización del Ministro de Relaciones Exteriores.

Aucune plainte ni instruction ne peuvent être déposée ou rejetée par un procureur chargé de l'enquête sans avoir reçu auparavant l'autorisation ou l'approbation par écrit du procureur provincial ou de la ville ou du procureur public ou encore du médiateur ou de son adjoint.
El fiscal instructor no entablará una querella ni la desestimará sin la autorización o aprobación previa por escrito del fiscal provincial o metropolitano, del fiscal estatal en jefe, o del defensor del pueblo o su adjunto.

Avant le Conseil(la veille ou le matin même) se tient une réunion de préparation(briefing) en présence du Président, du représentant permanent ou de son adjoint, du Secrétaire général du Conseil et/ou de ses collaborateurs y compris le représentant du Service Juridique.
Antes de celebrarse el Consejo(la víspera o la misma mañana) tiene lugar una reunión preparatoria(«briefing») en presencia del Presidente, del Representante Permanente o de su adjunto, del Secretario General del Consejo y/o de sus colaboradores, incluido el representante del Servicio Jurídico.

Les informations obtenues des parties susmentionnées dans l'alinéa précédent ou des autorités gouvernementales ou étrangères sont transmises le jour même au Secrétaire de l'Organisme ou, en son absence, à son adjoint, qui, dans un délai de six jours, conduira des investigations et une analyse des informations communiquées concernant le ou les comptes suspects directement ou par l'intermédiaire des contrôleurs autorisés par lui, sous la supervision du Président de l'Organisme ou de son adjoint.
Las denuncias recibidas de las partes mencionadas en el párrafo anterior o de autoridades nacionales o extranjeras se remitirán, en el plazo de un día hábil, al Secretario del Organismo o a su suplente, quien, dentro de los seis días hábiles, procederá a realizar sus investigaciones y un análisis de la información respecto de la cuenta o cuentas sospechosas, ya sea directamente o por conducto del auditor que él designe, bajo la supervisión del Presidente del Organismo o su suplente.

Composition des comités d'adoption Les comités d'adoption de l'Institut colombien de protection de la famille et des institutions agréées sont composés du directeur régional de l'institution ou de son adjoint, d'un travailleur social, d'un psychologue et d'autres personnes nommées par l'Institut ou les comités de direction des institutions, selon le cas.
Los Comités de Adopciones del ICBF y de las instituciones autorizadas, estarán integrados por el Director Regional del ICBF o su delegado, el director de la institución o su delegado, un trabajador social, un psicólogo y por las demás personas que designen, según sea el caso, el ICBF o las juntas directivas de las instituciones.

Toute édition d'un périodique doit contenir les indications ciaprès: 1 nom de la publication; 2 fondateur(cofondateurs); 3 nom complet du rédacteur(rédacteur en chef) ou de son adjoint; 4 numéro de série de l'édition et date de publication, et, pour les journaux, date d'envoi aux presses; prix unitaire ou indication'prix non stipulé'ou'gratuit'; 6 tirage; 7 numéro d'index(pour les éditions distribuées par la poste); 8 adresse complète de l'éditeur et de l'imprimeur; 9 numéro d'immatriculation.
Todas las ediciones de publicaciones impresas periódicamente contendrán los detalles siguientes: 1 nombre de la publicación; 2 fundador(cofundadores); 3 nombre completo del editor(editor jefe) o su adjunto; 4 número de serie de la edición y fecha de publicación y, también para los periódicos, fecha en que se envió a la imprenta; 5 precio de cada ejemplar o indicación de que"no se estipula precio" o"gratuito"; 6 tirada; 7 número de índice(para las ediciones distribuidas por servicios de entrega por correo); 8 dirección completa del editor y la imprenta; 9 número de registro.

Toutes les réunions des dirigeants se sont déroulées en présence du Conseiller spécial du Secrétaire général ou de son adjoint(qui est aussi le Représentant spécial du Secrétaire général pour Chypre et Chef de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre), ou des deux.
Todas las reuniones de los dirigentes se han celebrado con la presencia del Asesor Especial del Secretario General o de la Asesora Especial Adjunta del Secretario General que también ocupa el cargo de Representante Especial del Secretario General en Chipre y Jefa de la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre(UNFICYP), o bien de ambos.

Le rôle premier des mécanismes de coordination et de planification dirigés par le coordonnateur résident ou le représentant spécial du Secrétaire général ou de son adjoint sera respecté et les arrangements en place concernant les activités relatives à l'état de droit seront revus au cas par cas, notamment par le Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit dont il est question ci-après.
Se respetará la función primordial de los mecanismos de coordinación y planificación dirigidos por el coordinador residente o el representante especial del Secretario General o su adjunto, y los arreglos existentes para las actividades relacionadas con el estado de derecho se examinarán caso por caso, incluso por el Grupo de coordinación y apoyo sobre el estado de derecho al que se hace referencia más abajo.

Avant la session du Conseil, la veille ou le matin même, le président préside la réunion de préparation, dite«briefing», en présence du représentant permanent ou de son adjoint, du secrétaire général/haut représentant ou du secrétaire général ad joint, de ses collaborateurs, du directeur général du secrétariat général du secteur concerné et du jurisconsulte ou d'un représentant du service juridique.
Antes de la sesión del Consejo, la víspera o durante la mañana del mismo día, el Pre sidente preside la reunión preparatoria, conocida como«briefing», a la que asisten el Representante Permanente o su adjunto, el Secretario General y Alto Representante o el Secretario General Adjunto, sus colaboradores, el Director General de la Secretaría General del sector de que se trate y el Jurisconsulto o un representante del Servicio Jurídico.

Ces audiences sont organisées avec la participation de conseillers et d'experts ou, sur demande, en présence de l'Avocat du peuple ou de ses adjoints.
Esas audiencias se organizan con la participación de asesores y expertos o, si se solicita, con la presencia del Defensor del Pueblo o sus auxiliares.

Il note également que l'État partie ne conteste pas que la présentation d'un constitue un recours extraordinaire dont l'exercice est laissé à l'entière discrétion du Président de la Cour suprême, du Procureur général ou de ses adjoints.
También observa que el Estado Parte no impugna que la presentación de un recurso de reposición constituya un recurso extraordinario que depende de la facultad discrecional del Presidente del Tribunal Supremo, el Fiscal General o sus adjuntos.

La visite se déroule dans le bureau du directeur de la prison ou dans un bureau aménagé à cet effet, en sa présence ou en présence de son adjoint.
Las visitas tienen lugar en el despacho del director de la prisión o en una sala destinada a esos fines, en presencia del director o de su representante.

En règle générale, la Commission se réunit 12 fois par an; des conférences peuvent être organisées sur la demande de plus d'un tiers des membres ou de la médiatrice pour les questions d'égalité de traitement ou son adjoint.
Por lo general, se celebran 12 reuniones al año; pueden celebrarse otras reuniones adicionales a petición de más de la tercera parte de los miembros o de la mediadora sobre cuestiones relativas a la igualdad de trato o su adjunta.

Tout commandant de division de gardes frontière ou son adjoint est tenu de procéder à l'inspection des locaux situés dans les limites territoriales de la division considérée au moins une fois tous les trois mois.
Los comandantes de las divisiones de la Guardia de Fronteras o sus suplentes estarán obligados a inspeccionar los centros del ámbito territorial de cada división una vez por trimestre como mínimo.

Autrement dit, la décision d'extradition est prise par le Procureur général de la Fédération de Russie ou son adjoint.
En consecuencia, estas decisiones están a cargo del Procurador General de la Federación de Rusia o de su adjunto.

Mais ce mandat doit, avant son exécution, être approuvé par le parquet du niveau correspondant, s'il a été délivré par un commissaire de police ou son adjoint, par le chef ou son adjoint de service chargé de l'enquête, à tous les niveaux, dans les forces armées du peuple.
Ahora bien, antes de ser ejecutada, la orden deberá ser aprobada por el tribunal pertinente cuando sea dictada por un comisario de policía o su adjunto, por el jefe de los servicios encargados de la investigación o su adjunto, a todos los niveles, en las fuerzas armadas del pueblo.

Meurtre d'une personne ou de ses adjoints dans l'exercice de fonctions officielles ou d'obligations publiques;
El asesinato de una persona o de sus asociados próximos en relación con el desempeño de sus funciones oficiales o de sus obligaciones públicas;

Comment utiliser "ou de son adjoint" dans une phrase

Une idée soudaine de Bykov ou de son adjoint ?

Est-ce que Martin est l'homme de Gainey ou de son adjoint Pierre Gauthier?

et d'un Chef de Service Sécurité en fonction ou de son adjoint titulaire du S.S.I.A.P.3.

Ce certificat est signé par le chef de l'autorité douanière ou de son adjoint et estampillé.

Celles relatives à l’interprétation du règlement peuvent faire l’objet d’appel auprès du jugearbitre ou de son adjoint désigné.

C’est une structure communale gérée par un conseil d'administration sous la Présidence du Maire ou de son adjoint délégué.

Les pièces comptables doivent porter les signatures conjointes du Président et du Trésorier ou de son Adjoint légalement autorisé.

-Toute absence imprévue devra être signalé auprès du chef de centre ou de son adjoint afin de levé l'avertissement

Sous la responsabilité hiérarchique du responsable du service espaces verts ou de son adjoint en cas d’absence de celui-ci.

Il travaille à priori sous les ordres directs du chef d'entreprise ou de son adjoint et applique ses directives.