Que Veut Dire OU PROLONGER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• o prolongar
• o prorrogar
• o la prolongación
• o ampliar
• o prolongación
• o prolonguen
• o ampliación

Exemples d'utilisation de Ou prolonger en Français et leurs traductions en Espagnol

Cela ne signifie ni qu'il faut accepter, ni qu'il faut refuser, ni encore moins qu'il faut forcer ou prolonger les délais.
Esto no supone ni aceptar, ni renunciar ni mucho menos forzar o dilatar los plazos.

De provoquer ou prolonger des conflits armés, ou d'aggraver les conflits existants;
Provoquen o prolonguen conflictos armados o contribuyan al agravamiento de los conflictos existentes;

En même temps, il est reconnu que le commerce et le transfert des armes mal réglementés peuvent promouvoir, provoquer ou prolonger les conflits.
Al mismo tiempo, también se comprende que el comercio y la transferencia de armas mal reglamentados podrían promover, provocar o prolongar conflictos.

Suspendre les actions qui ne sont pas suspendues ou prolonger la suspension des actions visée à l'alinéa a du paragraphe 2;
Suspender las acciones que no hayan sido suspendidas o prorrogar la suspensión con arreglo al párrafo 2 a;

Ce principe normal a été connu et employé par des siècles dans beaucoup de différentes cultures afin de développer ou prolonger de diverses parties du corps.
Este principio natural se ha sabido y se ha utilizado con siglos en muchas diversas culturas para desarrollar o extender a varias partes del cuerpo.

Modifier la date d'expiration[top] Vous pouvez raccourcir ou prolonger la période d'édition en ligne anonyme en modifiant la date d'expiration.
Modificar la fecha de expiración[top] Usted podrá limitar o prolongar el periodo de edición online anónima, modificando la fecha de expiración.

Le Gouvernement informe dans les plus brefs délais la Chambre des députés de la déclaration de l'état d'urgence et celle-ci peut abroger ou prolonger la déclaration.
El Gobierno informa sin demora de la declaración de un estado de excepción a la Cámara de Diputados, que puede dejar sin efecto o ampliar la declaración.

Le Conseil consultatif peut recommander le retrait d'un mandat d'arrêt ou prolonger indéfiniment la détention pour des périodes successives de six mois.
La Junta consultiva podía recomendar que se retirara una orden de detención en virtud de la Ley de atribuciones especiales o prolongar la detención indefinidamente durante sucesivos períodos de seis meses.

Le Président a invité le Comité à envisager deux options: reconstituer le Comité provisoire d'étude des produits chimiques ou prolonger le mandat des membres actuels.
La Presidenta invitó al Comité a examinar dos opciones: reconstituir el Comité Provisional de Examen de Productos Químicos o prorrogar los mandatos de los miembros que lo integraban en ese momento.

Au cas où l'entrée en vigueur du présent pro tocole ne coïncide pas avec le début de l'année civile, le Conseil d'association peut raccourcir ou prolonger les délais prévus au présent protocole, notamment pour la réalisation de la libre circulation des marchandises, de façon à les faire expirer à la fin de l'année civile.
En caso de que la entrada en vigor del presente Protocolo no coincida con el comienzo del año civil, el Consejo de Asociación podrá reducir o prorrogar los plazos previstos en el presente Protocolo, en particular para la realización de la libre circulación de tas mercan cías, de forma que expiren al final del año civil.

Les transferts d'armes et de matériel militaire ne doivent susciter de troubles sociaux dans aucun État et ne doivent pas engendrer, aggraver ou prolonger des conflits entre États;
La transferencia de armamentos y equipo militar no debe producir perturbaciones sociales en un Estado ni debe causar conflictos entre Estados o llevar a una intensificación o prolongación de esos conflictos;

Les substances suivantes peuvent accentuer et/ ou prolonger l'effet hypoglycémiant du répaglinide: gemfibrozil, clarithromycine, itraconazole, kétoconazole, triméthoprime, ciclosporine, autres antidiabétiques, inhibiteurs de la monoamine-oxydase(IMAO), bêtabloquants non sélectifs, inhibiteurs de l'enzyme de conversion(IEC), salicylés, anti-inflammatoires non stéroïdiens(AINS), octréotide, alcool et stéroïdes anabolisants.
Las siguientes sustancias pueden potenciar y/ o prolongar el efecto hipoglucemiante de repaglinida: gemfibrozilo, claritromicina, itraconazol, ketoconazol, trimetoprim, ciclosporina, otros medicamentos antidiabéticos, inhibidores de la monoaminooxidasa( IMAO), agentes ß-bloqueantes no selectivos, inhibidores-( ECA) enzima conversora de angiotensina, salicilatos, antiinflamatorios no esteroideos( AINES), octreotida, alcohol y esteroides anabolizantes.

Ces augmentations des concentrations plasmatiques des médicaments associés peuvent accroître ou prolonger leurs effets thérapeutiques ou indésirables voir rubriques 4.3 et 4.5.
Estos aumentos de las concentraciones plasmáticas de los medicamentos administrados conjuntamente pueden intensificar o prolongar su efecto terapéutico y reacciones adversas ver secciones 4.3 y 4.5.

En application de l'article 54 de la Constitution, mettre un terme à l'utilisation de mandats de détention provisoire émis par des procureurs pour sanctionner des activistes et des manifestants ou prolonger leur détention(PaysBas);
De conformidad con el artículo 54 de la Constitución, poner fin al uso de las órdenes de prisión preventiva de los fiscales como medida para castigar a activistas y manifestantes o prolongar su encarcelamiento(Países Bajos);

Le traité devrait prévenir le trafic d'armes et de munitions qui pourraient être utilisées pour des actes d'agression et provoquer des conflits armés ou prolonger les conflits latents; il devrait imposer des sanctions sévères aux États qui fournissent à des régimes non reconnus des armes et des munitions.
El tratado debe prevenir el comercio ilícito de armas y municiones que podrían utilizarse para cometer actos de agresión y provocar conflictos armados o prolongar los conflictos estancados; además, debe establecer enérgicas sanciones contra los Estados que suministren armas y municiones a regímenes no reconocidos.

Éviter de mettre en danger la paix et la stabilité régionales et internationales en introduisant des capacités militaires déstabilisatrices dans une région, ce qui pourrait aggraver ou prolonger des conflits armés existants;
Evitar el peligro que puede suponer para la paz y la estabilidad regionales e internacionales la introducción de una capacidad militar desestabilizadora que agrave o prolongue cualquier conflicto armado que tenga lugar en una región;

Ces dispositifs sont aussi de plus en plus utilisés par des acteurs non étatiques comme arme de prédilection, en ce qu'ils offrent une solution atypique pour poursuivre ou prolonger les conflits contre un adversaire(armée) plus puissant et disposant de moyens technologiques perfectionnés.
Asimismo, los agentes no estatales cada vez emplean con más frecuencia los artefactos explosivos improvisados como arma de preferencia, ya que constituyen una opción asimétrica para mantener o prolongar conflictos contra rivales militares más poderosos y con una tecnología más avanzada.

À la fin de la grossesse, les inhibiteurs de synthèse des prostaglandines peuvent exposer la mère et le fœ tus à une augmentation du temps de saignement et à une inhibition des contractions utérines, ce qui pourrait retarder ou prolonger le travail.
Al final del embarazo, los inhibidores de la síntesis de la prostaglandina pueden exponer a la madre y al feto a una hemorragia más prolongada e inhibir las contracciones uterinas, lo que puede retrasar o alargar el parto.

Note également à ce propos les contributions de sources privées, qui peuvent compléter, mais non remplacer, les contributions des gouvernements pour financer ou prolonger des programmes mis en oeuvre dans le cadre des directives en vigueur des fonds et programmes des Nations Unies;
Observa también, en ese contexto, las contribuciones procedentes de fuentes privadas, que pueden complementar pero no sustituir a las contribuciones de los gobiernos para financiar o ampliar los programas ejecutados con arreglo a las directrices existentes de los fondos y programas de las Naciones Unidas;

Éviter de mettre en danger la paix et la stabilité régionales et internationales en introduisant des capacités militaires déstabilisatrices dans une région, ce qui pourrait aggraver ou prolonger tous conflits armés existants;
Evitar el peligro que puede suponer para la paz y la estabilidad regionales e internacionales la introducción de una capacidad militar de desestabilización que pueda agravar o prolongar cualquier conflicto armado imperante en la región;

Prend note, à cet égard, des contributions de sources privées, qui, sans se substituer aux contributions des gouvernements, peuvent venir les compléter pour financer ou prolonger des programmes exécutés dans le cadre des directives existantes régissant les fonds et programmes des Nations Unies;
Observa, en este contexto, las contribuciones de fuentes privadas, que pueden complementar pero no sustituir las contribuciones de los gobiernos, para la financiación o ampliación de programas ejecutados de conformidad con las directrices vigentes de los fondos y programas de las Naciones Unidas;

D'éviter de compromettre la paix et la stabilité régionales et internationales en autorisant le transfert de moyens d'action militaires déstabilisants dans une région, ce qui pourrait aggraver ou prolonger des conflits armés en cours;
Evitar el peligro que puede suponer para la paz y la estabilidad regionales e internacionales la introducción de una capacidad militar desestabilizadora que agrave o prolongue cualquier conflicto armado que tenga lugar en una región;

Le Conseil rappelle les déclarations antérieures de son Président concernant les divers facteurs et causes qui contribuent à susciter, aggraver ou prolonger les conflits en Afrique, en particulier les facteurs et causes mis en évidence et traités par le Conseil.
El Consejo de Seguridad recuerda las anteriores Declaraciones de la Presidencia relacionadas con diversos factores y causas que intervienen en la incitación, el empeoramiento o la prolongación de conflictos en África y, en particular, los factores y causas que el Consejo ha puesto de relieve y examinado.

MAGIX Movie Edit Pro 2015 MAGIX Vidéo deluxe Premium MAGIX Vidéo deluxe Premium CHF 139,00 Ajouter au panier Mise à niveau Vous pouvez acheter ici la mise à niveau pour la nouvelle version à un prix préférentiel ou prolonger votre service de mise à jour.
MAGIX Movie Edit Pro 2015 MAGIX Video deluxe Premium MAGIX Video deluxe Premium 129,99€ Añadir al carro Actualizar Aquí puedes actualizar a la última versión o prolongar tu servicio de actualización a un precio preferencial.

Le Conseil rappelle les déclarations antérieures de son président concernant les divers facteurs et causes qui concourent à susciter, aggraver ou prolonger les conflits en Afrique, en particulier les facteurs et causes mis en évidence et traités par le Conseil.
El Consejo de Seguridad recuerda las declaraciones anteriores de la Presidencia en relación con los diversos factores y causas que intervienen en el inicio, el empeoramiento o la prolongación de los conflictos en África, en particular los que han sido puestos de relieve y tratados por el Consejo.

La co-administration de Norvir avec un médicament métabolisé essentiellement par le CYP3A peut augmenter les concentrations plasmatiques du médicament co-administré, ce qui peut augmenter ou prolonger son effet thérapeutique et ses effets indésirables.
La administración concomitante de Norvir junto con medicamentos metabolizados principalmente por el CYP3A puede producir un aumento en las concentraciones plásmaticas de estos medicamentos, lo que puede aumentar o prolongar su efecto y la aparcicón de reacciones adversas.

Si le suspect est envoyé à l'établissement d'examen, la période pendant laquelle il y reste est déterminée ou prolongée conformément à la même procédure que celle appliquée pour ordonner ou prolonger la détention, ou pour faire appel de celleci.
Si se envía al sospecho a la institución donde se practicará su examen, el plazo de permanencia en ella se determinará o ampliará con arreglo al mismo procedimiento que se aplica para ordenar o prorrogar la detención o recurrir contra ella.

La co- administration de darunavir et de ritonavir avec des médicaments métabolisés principalement par le CYP3A4 peut provoquer une augmentation de l'exposition systémique de ces médicaments, ce qui peut augmenter ou prolonger leur effet thérapeutique ou leurs effets indésirables.
La administración concomitante de darunavir y ritonavir con otros medicamentos que se metabolizan fundamentalmente por la vía de CYP3A4, puede aumentar la exposición sistémica a estos últimos, con el consiguiente incremento o prolongación de su efecto terapéutico y desarrollo de reacciones adversas.

Sa co-administration avec des médicaments principalement métabolisés par le CYP2C9 ou le CYP2C19 peut entraîner une augmentation des concentrations plasmatiques de ces médicaments, ce qui peut augmenter ou prolonger leur effet thérapeutique ou modifier leur profil d'effets indésirables.
La administración conjunta con medicamentos metabolizados principalmente por las enzimas CYP2C9 o CYP2C19, puede elevar las concentraciones plasmáticas de dichos medicamentos, lo que podría aumentar o prolongar sus efectos terapéuticos o alterar su perfil de reacciones adversas.

La co-administration de darunavir et ritonavir avec des médicaments principalement métabolisés par le CYP2D6(tels que flécaïnide, propafénone, métoprolol) peut entraîner une augmentation des concentrations plasmatiques de ces médicaments, ce qui pourrait augmenter ou prolonger leur effet thérapeutique et leurs effets indésirables.
La administración conjunta de darunavir y ritonavir con medicamentos metabolizados principalmente por CYP2D6(como flecainida, propafenona, metoprolol) puede causar un aumento de las concentraciones plasmáticas de estos medicamentos, que podrían aumentar o prolongar su efecto terapéutico y las reacciones adversas.

Comment utiliser "ou prolonger" dans une phrase

Comment puis-je obtenir ou prolonger mon visa?

Raccourcir ou prolonger son trip, c'est possible.

Pour vous réchauffer ou prolonger l'été indien,...

Découvrez comment renouveler ou prolonger votre abonnement.

Un petit site pour commencer ou prolonger l'expérience.

Rendre leur logement ou prolonger leur bail ?

Pour réparer une erreur, ou prolonger une émotion.

Qui peut initier ou prolonger une période de réadaptation?

Ou prolonger le plaisir qu'il partageait avec la musique.

Relancer ou prolonger la souscription pour atteindre l'objectif ?