Exemples d'utilisation de Pèse beaucoup en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il pèse beaucoup plus qu'avant.
Mais je doute que ça pèse beaucoup sur leur conscience.
Aunque dudo que les pese en la conciencia.Pèse beaucoup la baisse des exportations, -9,8% à 2,080 millions de dollars en valeur.
MedlinePlus Pesa mucho la disminución de las exportaciones, -9,8% a 2,080 millones de dólares en valor.Sa corpulence.ll est plus petit et pèse beaucoup moins que Mulder.
La masa corporal.Es más bajo y pesa mucho menos que Mulder.Et ça pèse beaucoup sur mon coeur.
Y pesa mucho en mi corazón.Résistant aux gaz corrosifs et pèse beaucoup moins que l'acier.
Resistente a los gases corrosivos y pesa mucho menos que el acero.Il pèse beaucoup plus que le coût de production, et le taux du revenu net est moins élevé avec la deuxième génération qu'avec l'optimisation de la première».
Eso pesa demasiado, más que el costo de producción, y produce una tasa de retorno menor con la segunda generación en relación con la primera, optimizada.Le Black Caucus duCongrès représente un secteur qui pèse beaucoup aux États-Unis.
El Caucus NegroLegislativo representa un sector de gran peso en Estados Unidos.Ceci et que l'ampleur de ces roches, qui pèse beaucoup, dont une cinquantaine de tonnes, avec la connaissance.
Esto y que la magnitud de estas rocas, que pesa mucho, incluso cincuenta toneladas, con el conocimiento.Cela me pèse beaucoup parce que nous voulons être plus forte que les jeunes et pour cela nous avons besoin de nous motiver pour battre leurs tribu.
Es algo que pesa mucho, porque estamos contra jugadores muy jóvenes y bastante fuertes. Y creo que es nuestra motivación para formar la tribu más fuerte que nos sea posible para ir contra ellos.Je ne suis pas certain qu'on puisse l'utiliser comme une mesure de la productivité ou de l'effort de maintenance puisque quenous pouvons constater que le A de Assignment pèse beaucoup dans son calcul.
No estoy seguro de que puede ser usada como una medida de la productividad o el esfuerzo de mantenimiento:se puede ver que la A de Asignación pesa en su calculo.La raison est que, dans une centrale immobile,vous pouvez vous permettre d'avoir quelque chose qui pèse beaucoup plus, qui est volumineux, et vous pouvez utiliser la chaleur dégagée pour faire tourner une turbine à vapeur et générer une deuxième source de courant.
El motivo es que, en una centralelectrica convencional, podemos tener algo que pesa mucho más, es En outre, ces amendements visent à introduire un système de double autorisation des uvres sur Internet,une pour l'hébergement et l'autre pour le caching, ce qui pèse beaucoup sur la gestion des réseaux.
Asimismo, estas enmiendas están orientadas a introducir un sistema de doble autorización de la obras por Internet,una para el hosting y una para el caching, gravando seriamente la gestión de las redes.Monsieur le Président, mes chers collègues, Monsieur le Commissaire, il faut rappeler quela TVA est un impôt injuste qui pèse beaucoup plus sur les faibles revenus, dont le pouvoir d'achat est faible, parce que cet impôt est un impôt indirect et que, par ailleurs, il n'est pas lié aux revenus.
Señor Presidente, mis queridos colegas, señor Comisario, conviene recordar queel IVA es un impuesto injusto que pesa mucho más sobre los ingresos más bajos, cuyo poder adquisitivo es débil, porque es un impuesto indirecto y que, además, no guarda relación con los ingresos.Étant donné qu'une grande partie des actes adoptés par le Conseil dans ce domaine peuvent avoir des effets importants pour les citoyens et pour les personnes physiques ayant la citoyenneté d'États tiers, une fois qu'un acte est adopté par le Conseil,ce fait pèse beaucoup lors de la balance des intérêts pour ce qui concerne des docu ments préparatoires relatifs à cet acte.
Dado que una gran parte de los actos adoptados por el Consejo en este ámbito pueden tener efectos importantes para los ciudadanos y para las personas físicas que tienen la ciudadanía de terceros Estados, una vez que un acto es adoptado por el Consejo,este hecho pesa mucho en la balanza de los Intereses en lo que se refiere a documentos preparatorios relativos a este acto.Les mathématiques me pèsent beaucoup.
Par exemple,une cuillère à café de copeaux de fil pèsera beaucoup plus qu'une cuillère à café de sciure ne mangez pas non plus de ceux!
Por ejemplo,una cucharilla de virutas del plomo pesará mucho más que una cucharilla de serrín no coma tampoco de ésos!En revanche, les textiles et vêtements, qui constituent le premier secteur d'exportation vers l'Afrique etle deuxième vers les Amériques, pèsent beaucoup moins dans les échanges intrarégionaux.
En cambio, los textiles y las prendas de vestir, que constituyen el sector número uno de exportaciones a África ynúmero dos a América, pesan mucho menos en el comercio intrarregional.Il est heureux que le développement est allé beaucoup plus en avance sur le fer,la première chose qui était de fer pesait beaucoup et étaient une douleur à utiliser.
Es una suerte que el desarrollo ha ido N'oublions jamais que les avantages de l'élargissement pèsent beaucoup plus que ces coûts.
Nunca debemos olvidar el hecho de quelos beneficios de la ampliación pesan mucho más que los costes.Mon groupe partage entièrement votre avis. Néanmoins, force m'est de constater après avoir entendu la brève réponse du commissaire que, dans l'ensemble de ce dossier,les intérêts économiques pèsent beaucoup plus lourd que le bien-être des animaux et les principes démocratiques.
Nuestro Grupo se adhiere plenamente a su opinión y no obstante, a raíz de la breve respuesta del Comisario, he de constatar que en este expediente losintereses comerciales parecen pesar mucho más que el bienestar de los animales y los principios democráticos.Grâce à cette collaboration, peut-être serons-nous plus en mesure de tracer nos propres chemins aujourd'hui qu'au cours des dernières décennies, quand l'influence de notre oncle commun, qui se situe pour eux au nord du Rio Grande etpour nous de l'autre côté de l'Atlantique, pesait beaucoup plus sur les uns et les autres.
Con ella, acaso seamos capaces de marcar nuestros propios caminos más de lo que ha sido elcaso en las últimas décadas, cuando sobre unos y otros pesaba mucho más la influencia del tío que compartimos, ellos al norte del río Grande y nosotros al otro lado del Atlántico.Les trois études complémentaires ont été menées dans des conditions similaires à celles de l'étude pivot, mais dans l'une d'entre elles les animauxétaient plus jeunes et pesaient beaucoup moins(53 à 59 kg) que ceux utilisés dans les autres études; ils ont cependant tous reçu au moins le volume maximal d'injection 5 ml.
Los tres estudios complementarios se realizaron de manera parecida al estudio pivotal, pero en uno de ellos los animaleseran más jóvenes y pesaban mucho menos(53 a 59 kg) que en los demás estudios, aunque todos ellos recibieron al menos el volumen máximo inyectable 5 ml.L'absence de Derek', en tout cas,ne semble pas peser beaucoup plus; plus généralement, pour l'instant, je le ferais l'l'absence de toute protagonistes masculins: pour ceux pas encore remarqué'l, Grey's Anatomy Il ressemble à une annonce sur les progrès féminisme, avec toutes ces femmes de carrière(Évidemment tout intelligent et beau) pour diriger un ministère du'l'hôpital.
La ausencia de Derek', en todo caso,no parecen pesar mucho; en términos más generales, Ahora quisiera l'la ausencia de cualquier protagonistas masculinos: para ésos no todavía observado' l, Anatomía de Grey parece un anuncio sobre el progreso feminismo, con todas estas mujeres de carrera(Obviamente todo inteligente y hermosa) para dirigir cualquier departamento de'hospital.Peut-être cette absence de procès, comme dans l'Espagne de 1978 qui n'a jamais eu de procès et à la différence de l'Allemagne de 1945, est dû à un rapport de forces encore trop favorable à la partie perdante, ce qui ne fut pas le cas à Nuremberg parce queles puissances alliées gagnantes pesaient beaucoup de l'autre côté de balance.
Quizás la razón de esta ausencia, como en la España de 1978 que nunca tuvo juicio, y a diferencia de la Alemania de 1945, se debe a un equilibrio de fuerzas aún demasiado favorable al bando perdedor, que en Nuremberg no se dio porquelas potencias vencedoras aliadas pesaban mucho en el otro lado de la balanza.Les règles du commerce multilatéral pèsent beaucoup sur la sécurité alimentaire.
Las reglas del comercio multilateral estánllamadas a desempeñar un papel importante para influir en la seguridad alimentaria.Aujourd'hui ils ne comptent plus"pour rien, politiquement, dans le conflitisraélo-palestinien" où les composantes islamistes pèsent beaucoup plus.
Même si ils pèsent beaucoup plus que des bottes de randonnée faibles, ils sont mieux adaptés pour les terrains accidentés et végétation haute.
A Ainsi, ces apports de capitaux pèsent beaucoup moins sur les taux de change que l'investissement indirect ou l'investissement direct étranger provoqué par la privatisation.
Por eso, las presiones sobre Les difficultés économiques etsociales que connaît le pays pèsent beaucoup sur le système d'enseignement dans les montagnes, en particulier au niveau de l'enseignement primaire et secondaire.
Las dificultades económicas ysociales que experimenta el país han afectado gravemente el sistema de enseñanza en las zonas montañosas, muy en especial la enseñanza primaria y secundaria.
