Exemples d'utilisation de Période de mutation en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nous connaissons une période de mutations profondes, qui représentent un défi majeur pour nos sociétés.
Vivimos en un período de cambios rápidos y profundos que plantean retos fundamentales a nuestras sociedades.Il convient de prêter une attentionparticulière au bienêtre des enfants en cette période de mutation.
Cette période de mutation industrielle doit nous inciter à la réflexion pour améliorer les dispositions existantes.
Este período de transformación industrial debe incitarnos a la reflexión, a fin Söderman a présidé la première séance de travail,consacrée aux"défis éthiques dans une période de mutation.
C'est pourquoi, notamment dans une période de mutation, les principes et idéaux du non-alignement restent si importants.
Ese es el motivo por el cual, en especial en una era de reestructuración, los principios e ideales Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
longue périodeune longue périodepériode couverte
période initiale
pour une période initiale
la prochaine périodeune courte périodepériode déterminée
période maximale
pendant la période couverte
Plus
Cette réflexion stratégique essaie donc d'apporter desréponses à ces défis pour l'éclairer en une période de mutations multiples, aussi bien techniques que socio-économiques.
Por lo tanto, esta reflexión estratégica trata En cette période de mutation, il est fort possible que certains accords régionaux n'aient ni la volonté ni les moyens de relever les défis auxquels ils sont confrontés.
En esta época, de grandes cambios, no todos los acuerdos regionales podrán o querrán afrontar las enormes tareas que se plantean.Le mouvement avait un fond culturel,comme un reflet de la période de mutation, la montée de la bourgeoisie et du rationalisme du siècle des lumières. Figue.
El movimiento tenía un trasfondo cultural,como un reflejo del período de cambio, el ascenso En période de mutation rapide, le Bureau du Conseiller du personnel devra s'attendre à une recrudescence des cas de stress et de troubles affectifs qu'il aura à prendre en charge.
En los períodos de cambios rápidos, la Oficina Consolider tous les succès obtenus pendant la période de mutation politique, en particulier dans le domaine des droits de l'homme(Viet Nam);
Consolidar todos los logros obtenidos durante el período de transformación política, especialmente en el ámbitoLe rapport rédigé par M. Muscat apporte clarté et sécurité juridique dans le domaine de l'imposition des services financiers,en particulier en cette période de mutation des marchés financiers que nous traversons actuellement.
Projet pilote: aide psychologique aux familles en période de mutation sociale, politique et économique: programme d'éducation et de formation en Ukraine.
Proyecto experimental: ayuda psicológica para En période de mutation sociale et économique rapide, avec les implications qui en résultent pour l'ordre social et les prix relatifs, il est d'autant plus important de rechercher la stabilité des prix afin de fournir, dans tous les domaines, un point d'ancrage aux décisions rationnelles engageant l'avenir.
En una época de rápido cambio social y económico, con las consiguientes implicaciones para el orden social y los precios relativos, es La Directrice exécutive a indiqué quela communauté internationale traversait une période de mutation, où il lui fallait envisager le développement sous un jour nouveau.
La Directora Ejecutiva subrayó quela comunidad internacional atraviesa un período de cambio y busca urgentemente nuevos medios Il n'ignore cependant pas que la période de mutation dans laquelle ce pays se trouve aujourd'hui est source de multiples difficultés, et la communauté internationale se doit d'encourager son Gouvernement dans les efforts qu'il déploie pour les surmonter.
Ahora bien, no ignora que la etapa de transformación que el país atraviesa en la actualidad es fuente On s'est félicité de l'augmentation de la productivité, particulièrement dans la prestation de services à l'intention des organes délibérants, et il a été rendu hommage aux directeurs de programme et aux fonctionnaires pour avoiratteint un taux d'exécution élevé alors que l'Organisation traversait une période de mutation caractérisée par des restrictions budgétaires et l'application constante de mesures de réforme.
Se aplaudió el aumento Des réunions d'experts se sont tenues sur les thèmes suivants: préparatifs de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains(Habitat II)(Amman, janvier 1995); estimations et projections démographiques(Le Caire, juin 1995);direction et gestion en période de mutation(Bahreïn, novembre 1995); suivi et évaluation de projets de développement rural Amman, septembre 1995.
Se organizaron reuniones Étant donné que toutes les économies durant la période de mutation actuelle font face à de nouveaux problèmes et défis, l'attitude la plus appropriée semble être une attitude d'humilité sans oublier la nécessité de transformer les paroles et les actions en un tout cohérent.
Dado que todas las economías confrontan en este período de cambio nuevos problemas y nuevos desafíos, la actitud más apropiada debe ser la humildad y tratar Nous vivons une période de mutation cruciale dans les relations internationales, caractérisée par des possibilités nouvelles et encourageantes d'entente internationale ainsi que par l'émergence de nouveaux foyers de tension qui suscitent notre vive préoccupation.
Vivimos un período de cambio crucial en las relaciones internacionales, signado por nuevas y promisorias perspectivas L'ancien pilote, désormais concentré sur les tâches qui l'attendent,est rentré dans une période de mutation et endosse avec envie les habits d'un nouveau personnage:« Je me sens encore un peu compétiteur, mais depuis que je me suis mis au travail, je sens que je vais réfléchir avec d'autres angles.
El ex piloto, ahora centrado en las tareas que le esperan,inicia su periodo de transición y luce con gusto el nuevo uniforme:“No puedo evitar sentirme aún como competidor, pero desde que he asumido mis nuevas funciones me doy cuenta Dans une période de mutation économique et sociale rapide, où apparaissent de nouvelles techniques de production et où les comportements sociaux évoluent, le fait de ne pas participer aux nouveaux processus de production est devenu une cause majeure de pauvreté et d'exclusion sociale.
En períodos de rápidos cambios económicos y sociales en los que empieza a utilizarse nuevas técnicas Présentant le rapport, la représentante de la République de Moldova aappelé l'attention des participants sur la période de mutation que le pays avait subie pour se transformer en une société démocratique, sur les transformations politiques, économiques et sociales qui avaient marqué l'évolution de la société et sur les activités en faveur des femmes.
Al presentar el informe, la representante En un laps de temps relativement court pendant la période de mutation politique, économique et sociale et de constitution d'un nouvel Etat, toute une panoplie de lois, règlements et mesures indirectement liés à la réduction des émissions de gaz à effet de serre ou à l'amélioration des puits a été adoptée.
En un plazo relativamente breve, durante el período de transformación política y económica Dans les périodes de mutation rapide, les sociétés ont besoin de définir une orientation claire.
En épocas de cambios rápidos, las sociedades tienen necesidad L'activité spatiale internationale traverses une période de grande mutation dans les domaines des applications pratiques et du développement des marchés commerciaux et la liste des innovations est impressionnante.
La actividad espacialinternacional está pasando por un período de grandes cambios en las esferas Le Comité a recommandé auGouvernement de la République de la Guinée, dans cette période de grande mutation législative, de prendre en compte les dispositions du Pacte pour les introduire dans sa législation interne.
El Comité recomendó alGobierno Dans la période actuelle de mutation technologique, les interventions en faveur du développement des régions en retard ou en déclin doivent parfois prendre des formes nouvelles et surtout s'appuyer sur les potentialités de chaque région.
En la actual fase de mutación tecnológica, las intervenciones en favor del desarrollo Le Secrétaire général, le Président de l'Assemblée générale et l'Experte indépendante ont chacun prononcé un discours dans lequel ils ont appelé instamment à une plus grande solidarité entre les nations etles peuples en cette période de profonde mutation.
El Secretario General, el Presidente Le Secrétaire général, le Président de l'Assemblée générale et l'Experte indépendante ont chacun prononcé un discours dans lequel ils ont appelé instamment à une plus grande solidarité entre les nations etles peuples en cette période de profonde mutation.
