Que Veut Dire PÉRIODE DE RÉADAPTATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• período de rehabilitación
• período de readaptación

Exemples d'utilisation de Période de réadaptation en Français et leurs traductions en Espagnol

Période de réadaptation après l'infection virale ou bactérienne;
El período de rehabilitación después de la infección viral o bacterial;

Les prisonniers qui ont été placés en confinement solitaire devraient avoir une période de réadaptation avant d'être libérés.
Los reclusos que han estado en aislamiento carcelario deben tener un período de ajuste antes de liberarlos.

Une période de réadaptation(traitement): traitement personnalisé par recours à des techniques individuelles et de groupe;
Período de readaptación(tratamiento): tratamiento individualizado con técnicas individuales y grupales;

La chirurgie nécessite une formation spéciale, une longue période de réadaptation et peut entraîner des effets secondaires.
La cirugía requiere un entrenamiento especial, un largo período de rehabilitación y puede causar efectos secundarios.

Selon le rapport de l'État partie(par. 53), une allocation est versée aux victimes de la traite pendant leur période de réadaptation.
Según el informe del Estado parte(párr. 53), las víctimas de la trata reciben un subsidio durante su período de reinserción.

Elle donne d'excellents résultats et elle peut être appliquée pendant la période de réadaptation sociale des adolescents, après leur arrestation;
Ha tenido excelentes resultados y también se la puede aplicar durante el período de readaptación social de los adolescentes después del internamiento.

Pendant la période de réadaptation consécutive à la grève de la faim, le régime alimentaire du détenu prévoit une augmentation progressive de la prise d'aliments.
En la fase de rehabilitación posterior a la huelga de hambre, se va aumentando gradualmente la ingestión de alimentos del recluso.

Le cas échéant, le tribunal peut ordonner que cette personne se soumette à une nouvelle période de réadaptation dans un centre.
Cuando proceda, el tribunal podrá ordenar que la persona cumpla un nuevo período de rehabilitación en uno de los centros.

Pendant la période de réadaptation, des stages de formation professionnelle sont organisés dans divers domaines: mécanique, informatique, agriculture, élevage, esthétique, industrie alimentaire, éducation, artisanat, menuiserie et bâtiment, entre autres.
El período de rehabilitación incluye cursos de formación profesional en ámbitos como las aptitudes mecánicas, la tecnología de la información, la agricultura, la ganadería, la estética, la elaboración de alimentos, la educación, la artesanía, la carpintería y la construcción, entre otros.

J'ai dû rester à l'hôpital pendant quatre semaines seulement et j'ai eu une courte période de réadaptation au Centre de Kerpape à Lorient.
Solo me tuve que quedar en el hospital durante cuatro semanas y el período de rehabilitación en el Centro Kerpape de Lorient fue breve.

Après la période de réadaptation, ils doivent faire en sorte que ces mineurs puissent exercer un emploi pour lequel ils sont qualifiés, afin qu'à l'issue du placement ils ne retombent pas dans la délinquance du fait des difficultés qu'ils pourraient rencontrer dans la vie.
Durante la etapa posterior a la recuperación, esos hogares e instituciones deben procurar que el menor esté preparado para trabajar de acuerdo con sus aptitudes de manera que, terminado su período de internación, no vaya a reincidir al enfrentarse a la situación y las dificultades del medio en que vive.

Vous ne pouvez pas simplement vous débarrasser des halux comme ça, du jour au lendemain, même par la chirurgie, parce qu'après, vous devez passer par une longue période de réadaptation.
No puede simplemente deshacerse de la degeneración durante la noche, incluso por medio de cirugía, porque después de eso usted tiene que pasar por un largo período de rehabilitación.

J'ai reçu ma greffe et tout est allé exceptionnellement bien. J'ai dû rester à l'hôpital pendant 4 semaines seulement et j'ai eu une courte période de réadaptation au Centre de Kerpape à Lorient. Dix mois après ma greffe je me sentais comme un jeune homme.
Recibí el trasplante y todo fue excepcionalmente bien. Sólo me tuve que quedar en el hospital durante cuatro semanas y el período de rehabilitación en el Centro Kerpape de Lorient fue breve. Diez meses después del trasplante, me sentía como un hombre joven.“¡La.

Avant l'expiration de la période de 12 mois, le Commissaire est tenu de transmettre un rapport indiquant si, selon lui, il convient de libérer la personne qui s'est rendue ou de prolonger la période de réadaptation.
Antes de la expiración del período de 12 meses, el Comisionado General deberá presentar un informe en que indique si considera conveniente liberar a la persona que se ha rendido o ampliar su período de rehabilitación.

Un groupe important de demandeurs d'emploi ayant un handicap professionnel sont habilités à bénéficier de prestations pendant la période de réadaptation professionnelle, lorsqu'ils participent à des programmes de soutien du marché du travail voir Appendice 25, chapitre 7.
Un gran grupo de personas minusválidas en busca de trabajo tienen derecho a beneficios durante el período de rehabilitación ocupacional, mientras participen en los programas del mercado laboral véase Apéndice 25, capítulo 7.

Elle a stipulé des mesures visant à empêcher la disparition d'enfants, à les localiser rapidement, à faciliter le retour des enfants disparus dans leur foyer, et à les accompagner au cours de la période de réadaptation consécutive à leur retour.
Adopción de medidas para prevenir la desaparición de niños, ubicarlos con rapidez y devolverlos a sus hogares, y prestarles ayuda para su readaptación tras el retorno.

Lorsque la personne a achevé la période de réadaptation à la satisfaction du Comité consultatif du Bureau et dans la mesure où l'intéressé n'a pas récidivé durant la période de trois ans, la condamnation imposée à la personne peut être réputée pleinement exécutée et l'intéressé est alors> du traitement et du régime de réadaptation imposés par le Bureau.
Una vez que la persona haya completado el período de rehabilitación a satisfacción del comité asesor de la Junta y siempre que no cometa ningún otro delito en esos tres años, se podrá considerar que ha cumplido su pena y él o ella quedará"libre" del tratamiento y la rehabilitación ordenados por la NNCB.

Le Secrétaire du Ministère de la défense peut, après lecture attentive du rapport, soit ordonner la libération soit prolonger la période de réadaptation de trois mois renouvelables, mais toutefois sans que le cumul de ces prolongations n'excède 12 mois.
Tras la lectura concienzuda del informe, el Secretario del Ministerio de Defensa podrá ordenar la liberación de dicha persona o ampliar el período de rehabilitación por períodos sucesivos de tres meses; sin embargo, la suma de dichas prórrogas no deberá exceder de 12 meses.

Le 6 mars 2006 a été approuvé le règlement relatif à la réadaptation sociale des victimes de la traite d'êtres humains, qui définit le mécanisme de réadaptation sociale des victimes. Le 17 juin 2006, le montant de l'allocation à verser aux victimes de la traite pendant leur période de réadaptation a été fixé à 30 unités de compte.
El 6 de marzo de 2006 se aprobó el reglamento para la reinserción social de las víctimas de la trata de personas por el que se establece el mecanismo de rehabilitación social, y el 17 de junio de 2006 se fijó en 30 unidades financieras convencionales el subsidio que perciben las víctimas durante su reinserción.

Si une personne qui a plus de 16 ans et fait l'objet d'une nouvelle période de réadaptation agit d'une manière préjudiciable au programme de réadaptation, le tribunal peut, après enquête sommaire, la condamner à une peine d'emprisonnement en lieu et place de la réadaptation..
Si la persona que se ha rendido y está sometida a un nuevo período de rehabilitación es mayor de 16 años y se comporta de una manera perjudicial para el programa de rehabilitación, el tribunal podrá, tras realizar una investigación sumaria, condenarla a una pena de prisión en lugar de la rehabilitación..

L'observation et le suivi du travail des enfants repose sur l'union des efforts des institutions et des organisations et implique la définition et la répartition des obligations entre ces institutions et organisations en fonction de leurs compétences et de leur capacité à évaluer la situation, à congédier les enfants qui travaillent et à les encadrer pendant la période de réadaptation, ainsi qu'à participer à l'élaboration de politiques.
La vigilancia de el trabajo infantil está a cargo conjuntamente de organismos y organizaciones e incluye la determinación y distribución de responsabilidades entre estos sobre la base de sus mandatos y su capacidad para evaluar la situación, retirar a los niños trabajadores y brindar les apoyo durante la rehabilitación, así como participar en la formulación de políticas.

L'objectif du projet“Senso-asymetria”, conçu par l'Institut de physiologie normale et pathologique de l'Académie slovaque des sciences, était d'étudier les effets de l'activité asymétrique des impulsions sensorielles(vestibulaires ou proprioceptives) et l'implication de cette activité dans l'apparition du syndrome d'adaptation spatiale et des illusions d'orientation au cours du vol et de la période de réadaptation consécutive au vol spatial.
El proyecto sobre sensoasimetría elaborado por el Instituto de Fisiología Normal y Patológica de la Academia Eslovaca de Ciencias tuvo por objeto investigar los efectos de la actividad asimétrica de los impulsos sensoriales( vestibulares o propioceptivos) y la incidencia de esa actividad en el desarrollo de cinetosis e ilusiones de la orientación durante los vuelos espaciales y el período de readaptación posterior a ellos.

Au cours de la période à l'examen, un nouveau centre de réadaptation a été créé au camp numéro 1 de Naplouse, en Cisjordanie, et un service de prothèses a été mis en place à Djénine, en Cisjordanie également.
Durante el período sobre el que se informa se abrió un nuevo centro comunitario de rehabilitación en el campamento No. 1 de Naplusa y una dependencia de ortopedia en el de Yenin, ambos en la Ribera Occidental.

Ceux qui sont sortis du marché de l'em ploi depuis le plus Longtemps ont besoin d'une période de resocialisation et de réadaptation à la vie du travail.
Quienen han permanecido más tiempo en dicha situación requieren un período de reinserción sociaL y readaptación a La vida Laboral.

Un programme de réadaptation pour enfants handicapés pour la période 2006-2008 a été établi et un nouveau centre de réadaptation sera ouvert le 1er juillet 2007.
Se ha creado un programa de rehabilitación para niños con discapacidades para el período de 2006 a 2008, y el 1º de julio de 2007 se inaugurará un nuevo centro de rehabilitación.

Les bénéficiaires de prestations de réadaptation au cours de la période allant de 2004 à 2009 représentent de 0,7 à 0,8% de l'ensemble de la population âgée de 18 à 66 ans source: Nososko.
Receptores de prestaciones de rehabilitación en el período 2004-2009: El grupo de personas que reciben prestaciones de rehabilitación representa el 0,7%-0,8% de la población total de 18 a 66 años de edad. Fuente: Nososko.

Lorsque l'on compare l'ensemble des services offerts en matière de traitement et de réadaptation durant la période de référence(1998-2000) et durant la deuxième période considérée(2000-2002), on observe globalement une diminution de la proportion de pays ayant des programmes de traitement.
De una comparación entre la disponibilidad general de los servicios de tratamiento y rehabilitación notificada en el período de referencia(o primer período) de presentación de informes(1998-2000) y en el segundo período(20002002) se desprende, al parecer, una disminución general de la proporción de Estados que prestan servicios de tratamiento.

Les autres sont transférés dans l'unité de réinsertion du centre de réadaptation pour une nouvelle période de trois mois, avant d'être autorisés à retourner à la vie civile.
Los que no cumplen esas condiciones son trasladados al edificio de reintegración del centro de rehabilitación durante otros tres meses y a continuación se les permite regresar con el resto de los reclusos.

Les mesures de prévention ou de réadaptation prises au cours de la période considérée incluent l'inscription des enfants dans l'enseignement scolaire, extrascolaire et professionnel.
Algunas medidas de prevención o rehabilitación que se adoptaron durante el período que se examina fueron el acceso a la enseñanza escolar y extraescolar y a la formación profesional.

Toujours en 2008, les centres d'hébergement des victimes de la traite ont accueilli 52 personnes; 9 victimes ont été indemnisées pour préjudice matériel, et 41 ont touché des prestations durant la période de leur réadaptation.
En 2008 también, los centros de acogida de las víctimas de la trata dieron cobijo a 52 personas; 9 fueron indemnizadas por daños y perjuicios y 41 cobraron prestaciones durante el período de readaptación social.

Comment utiliser "période de réadaptation" dans une phrase en Français

Les scientifiques sont friands des tests en période de réadaptation terrestre.

Une période de réadaptation de six à huit semaines est nécessaire.

Cette période de réadaptation est ce qu’on appelle les suites de couche.

Donc énième période de réadaptation nécessaire pour retrouver mon niveau du mois dernier.

La rentrée est en général une période de réadaptation et de reprise en mains.

De ce fait ils s’octroyaient une période de réadaptation du vélo en pignon fixe.

Nous sommes de retour en France mais une période de réadaptation va être nécessaire.

Une longue période de réadaptation commence (difficultés de mémoire importante, difficultés pour me déplacer).

L’exonération s’applique également, s’il y a lieu, pendant la période de réadaptation (retour progressif).

Elle peut être suivie par une période de réadaptation fonctionnelle d'une durée deux mois.

Comment utiliser "período de rehabilitación, período de readaptación" dans une phrase en Espagnol

Sólo aquellos que se desvía consciente y la conciencia de la Luz, pasarán un período de rehabilitación en esta área para liberarse.

Recomendado para el período de rehabilitación después de lesiones o cirugías del área del abdomen.

Luego le queda un período de rehabilitación que lo hará como internación domiciliaria.

A esto se le agrega frecuentemente un período de rehabilitación que puede ser ambulante o en una institución.

Lo primero es entender que este período de readaptación es normal y limitado en el tiempo.

Por último, se pasa a un período de rehabilitación para que el hueso y las partes blandas adquieran las características normales.

Normalmente, estas lesiones suelen tener un primer período de Rehabilitación en hospitales.

Amanda Bynes terminó con el período de rehabilitación y se mudó a la casa de sus padres en L.

USO POSTOPERATORIO: excelente para reducir el período de rehabilitación y recuperación de actividad fisiológica después de traumas y operaciones.

Algo similar a Alcohólicos Anónimos", reveló su amigo Donald Rodríguez quien acompañó muy de cerca ese período de rehabilitación de Argüello.