Que Veut Dire PAR CES AMENDEMENTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con estas enmiendas
• estas enmiendas

Exemples d'utilisation de Par ces amendements en Français et leurs traductions en Espagnol

La procédure proposée par ces amendements pourrait retarder considérablement la nomination du directeur.
El procedimiento que se propone en estas enmiendas podría retrasar considerablemente el nombramiento del director.

S'agissant des amendements proposés par la délégation américaine, il rappelle que les paragraphes visés par ces amendements ont déjà fait l'objet d'un consensus dans le passé.
En lo que respecta a las enmiendas propuestas por la delegación norteamericana, recuerda que los párrafos previstos en esas enmiendas ya fueron objeto de consenso en el pasado.

Par ces amendements, nous manifestons notre volonté de surmonter une fois pour tous les problèmes de nos régions ultrapériphériques.
Con estas enmiendas, manifestamos nuestra voluntad de superar de una vez los problemas de nuestras regiones ultraperiféricas.

En Juin 1965, le BLS a fait une étude des salaires et des heures dans cette industrie, tant pour les travailleurs de détail qui ont été couverts par ces amendements et pour ceux qui ne sont pas.
En junio de 1965, el BLS hizo un estudio de los salarios y las horas en esta industria, tanto para los trabajadores del comercio minorista que fueron cubiertos por estas modificaciones y para los que no lo eran.

Par ces amendements, notre groupe s'est efforcé de souligner un fait également présenté, dans une certaine mesure, par Mme Fraisse dans son rapport.
Con estas enmiendas, nuestro Grupo ha intentado resaltar las mismas cuestiones que la ponente, la Sra. Fraisse, ha incluido en cierta medida en su informe.

Les amendements 69, 70, 71, 75, 76 et 83 sont des prescriptions qui vont jusqu'à un niveau de détail qui doit être réservé aux dispositions d'application, même si la Commission soutient le but visé par ces amendements.
Las enmiendas 69, 70, 71, 75, 76 y 83 descienden a un grado de detalle que debería reservarse a las normas de desarrollo, aunque la Comisión apoya el objetivo que se persigue con estas enmiendas.

Par ces amendements Mme Roth voudrait étendre le bénéfice de la directive aux étudiants des pays tiers qui, sans être citoyens d'un Etat membre, résident légale ment dans l'un de ces Etats.
Mediante esas enmiendas la Sra. Roth quisiera extender el beneficio de la directiva a los estudiantes de los países terceros que, sin ser ciudadanos de un Estado miembro, residan legalmente en uno de dichos Estados.

Au lieu de critiquer la commission parlementaire et les amendements qu'elle a déposés, le commissaire devrait se réjouir du soutien apporté, par ces amendements, par le Parlement européen à la protection de l'environnement.
En vez de criticar la labor de la Comisión de Medio Ambiente y las enmiendas, la Comisión debería estar contenta del apoyo que brinda el Parlamento Europeo al medio ambiente con estas enmiendas.

De façon plus générale, la commission a reconnu, par ces amendements, l'échec du tout-répressif et la nécessité de faire une évaluation nouvelle des législations nationales et des conventions internationales prohibitionnistes.
En términos más generales, al presentar estas enmiendas, ha reconocido el fracaso de la represión a ultranza y la necesidad de plantearse una nueva evaluación de las legislaciones nacionales y de los convenios internacionales prohibicionistas.

Les services de vérification de la DG Agriculture sont responsables du contrôle de nombreuses mesures, et les obliger d'effectuer tous les contrôles requis par ces amendements- qu'ils soient d'un risque élevé ou non- est inacceptable.
Los servicios de auditoría de la DG de Agricultura son responsables del control de muchas medidas, y obligarles a realizar todos los controles requeridos por estas enmiendas, sean o no de alto riesgo, no es un enfoque aceptable.

Mais, bien que nous partagions de façon générale l'objectif poursuivi par ces amendements, nous émettons quelques réserves quant à l'amendement 33, article 5, dont la rédaction nous semble être plus avantageuse pour les compagnies d'assurances que pour les victimes elles-mêmes.
Pero, aunque compartimos en términos generales el propósito de estas enmiendas, tenemos algunas reservas respecto de la enmienda 33 al artículo 5, cuya redacción nos parece que puede llegar a ser más beneficiosa para las compañías de seguros que para las propias víctimas.

Elles ne touchent pas au fond, mais la présidence britannique, qui a beaucoup travaillé pour ce compromis, la Commission, qui pourra le confirmer, si M. le Commissaire le souhaite, et moi-même, sommes d'avis qu'après six ans de travail il n'est pas possible d'arriver, sur les matières visées par ces amendements, à un meilleur compromis que celui auquel nous sommes parvenus maintenant.
No se refieren al fondo, pero la Presidencia británica, que ha trabajado mucho para este compromiso, la Comisión, que podrá confirmarlo, si el Sr. Comisario así lo quiere, y yo mismo, somos del parecer de que después de seis años de trabajo no es posible llegar, en las materias que tocan estas enmiendas, a un compromiso mejor que este al que hemos llegado ahora.

Comme la plupart des victimes des infractions visées par ces amendements sont des femmes, l'accent mis sur cet ensemble de mesures destinées à améliorer la situation des victimes constitue un pas important vers la réalisation effective du principe de l'égalité.
Habida cuenta de que la mayoría de las víctimas de los delitos a los que se aplican estas enmiendas son mujeres, este conjunto de medidas sobre el mejoramiento de la situación de las víctimas constituye un paso importante hacia la verdadera realización del principio de igualdad.

Par ces amendements, nous voulons nous assurer que le rapport vise le secteur public, qu'il est tenu compte des perspectives financières après 2007, qu'un budget d'un montant de EUR 55 millions sera réservé pour les années 2005 et 2006 et que le budget total s'élèvera à EUR 163 millions.
Mediante dichas enmiendas queremos garantizar que el informe se centre en el sector público, que se tengan en cuenta las perspectivas financieras después de 2007, que se establezca un presupuesto de 55 millones de euros para los años 2005 y 2006, y que el presupuesto total ascienda a 163 millones de euros.

Sur le fond, et bien que sensible à l'invitation à la prudence en matière nucléaire, exprimée par ces amendements, la Commission souhaite souligner la parfaite cohérence du texte de l'annexe technique avec ceux des annexes techniques de la proposition du programme-cadre Euratom et du programme spécifique dans le domaine de la sécurité nucléaire.
En el fondo, y, aunque atenta a la invitación a la prudencia en materia nuclear que formulan estas enmiendas, la Comisión desea subrayar la perfecta coherencia entre el texto del anexo técnico con el de los anexos técnicos de la propuesta del Programa Marco Euratom y del programa específico en materia de seguridad nuclear.

Par ces amendements, la commission de l'environnement indique qu'elle refuse l'exportation de déchets voués à l'élimination à l'extérieur de la Communauté européenne tout en concevant que les déchets recyclabes puissent être exportés exclusivement vers les pays de l'AELE pour une période de dix ans.
Con estas enmiendas la Comisión de Medio Ambiente indica que no quiere aceptar las exportaciones de residuos destinados a la eliminación fuera de la Comunidad Europea, mientras los residuos destinados al aprovecha miento pueden exportarse solamente hacia los países de la AELC durante un período de diez años.

Dans tous les cas, toutefois, les questions soulevées par ces amendements ont fait l'objet d'une étude approfondie, non seulement au cours de cette deuxième lecture, mais également à travers toutes les étapes par lesquelles cette directive est passée- directive qui a été examinée par mes services ainsi que par les États membres.
No obstante, en todos los casos se han examinado detenidamente las cuestiones planteadas por esas enmiendas no sólo durante esta segunda lectura, sino durante toda la historia de esta directiva: por mis servicios, pero también por los Estados miembros.

Par ces amendements, nous souhaitons également inciter la Commission et les États membres à déterminer quels sont les secteurs de production les plus réceptifs au niveau de la main-d'oeuvre afin que la formation professionnelle soit de plus en plus efficace en matière de création effective de postes de travail.
Con estas enmiendas también queremos solicitar una iniciativa de la Comisión y de los Estados miembros de cara a establecer cuáles son los sectores productivos mayormente receptivos, desde el punto de vista de la mano de obra, al objeto de que la formación profesional llegue a ser cada vez más eficaz en crear puestos de trabajo efectivos.

Si nous ne saisissons pas l'occasion, qui nous est offerte par ces amendements, de prendre des mesures dans les limites des procédures normales sur une période plus longue, nous courons le risque que les fabricants de produits échappent à leur responsabilité sans procédures légales coûteuses destinées, une fois encore, à modifier la loi.
Si no aprovechamos la oportunidad que nos ofrecen estas enmiendas para emprender acciones durante un período de tiempo más extenso en el marco de los procesos normales, corremos el riesgo de que los fabricantes de los productos se libren de asumir sus responsabilidades sin necesidad de afrontar costosos procesos jurídicos encaminados, una vez más, a modificar la legislación.

Par ces amendements, notre groupe poursuivra sa démarche et son action en liaison avec les organisations syndicales, et ce afin que les directives dans le domaine social ne portent pas atteinte aux droits sociaux déjà acquis- et cela, c'est très sérieux- mais contribuent au contraire à garantir une amélioration de la protection sociale et des droits des salariés.
Con esas enmiendas, nuestro Grupo proseguirá su acción en colaboración con las organizaciones sindicales, a fin de que las directivas en materia social no atenten contra los derechos sociales ya adquiridos- y esto es muy serio-, sino que contri buyan a garantizar una mejora de la protección social y de los derechos de los trabajadores.

Nous ne savons pas quel est le but poursuivi par cet amendement.
No sabemos adonde pretende ir esta enmienda.

Par cet amendement, elle déclarait un site de production de ricine comme« installation de fabrication d'armes chimiques».
En esa enmienda, Siria declaró una instalación para la producción de ricino como instalación de producción de armas químicas.

Par cet amendement, j'ai voulu mettre l'accent sur l'engagement politique de l'institution plutôt que sur sa dimension académique que le terme«institut» laisserait entendre.
Mediante esta enmienda mi intención es hacer hincapié en el compromiso político de la institución, más que en su dimensión académica, que confiere la palabra instituto.

Par cet amendement, on voulait éviter que les députés donnent plus de deux explications de vote par séance.
Con esta enmienda se quería evitar que se formularan más de dos explicaciones de voto por sesión.

Par cet amendement, le Parle ment a souhaité rétablir exactement les propositions faites par la Commission dans son avant projet de budget rectificatif et supplémentaire.
Con esta enmienda, el Parlamento expresó su deseo de restablecer exactamente las propuestas presentadas por la Comisión en su anteproyecto de presupuesto rectificativo y suple mentario.

Si la Commission reconnaît l'utilité d'un tel rapport, la Commission ne peut pas accepter toutes les conditions prévues par cet amendement.
Aunque la Comisión reconoce la utilidad de dicho informe, la Comisión no puede aceptar todas las condiciones introducidas por esta enmienda.

Par cet amendement très clair et très court, notre Parlement, je cite,«annonce sa volonté d'user du nouveau droit d'initiative que lui conférera la Constitution pour proposer des améliorations à celle-ci».
Con esta enmienda, muy clara y muy concisa, nuestro Parlamento«anuncia su voluntad de emplear el nuevo derecho de iniciativa que le conferirá la Constitución para proponer mejoras al texto constitucional».

Par cet amendement le Parlement sera plus à même de faire entendre sa voix à tous les stades du processus, depuis la phase de négociation jusqu'à celle de l'adoption, renforçant par là même la légitimité et le caractère démocratique de l'UE.
Esta enmienda permitirá que se preste mayor atención al Parlamento en todas las etapas del proceso, desde la negociación hasta la adopción, haciendo que la UE sea más legítima y democrática.

La suppression de la limitation du nombre de mandats successifs prévue par cet amendement fera que la reconduction du mandat du Chef de l'État dépendra uniquement de la volonté du peuple, ce qui n'est pas inhabituel dans les démocraties parlementaires.
La supresión del límite de mandatos que prevé esa enmienda va a hacer que la continuidad del jefe de Estado dependa tan solo de la voluntad del pueblo, lo que no es inusual en las democracias parlamentarias.

Par cet amendement, le PE demande d'étudier de nouvelles sources innovantes de financement du développement, comme une taxe sur les transactions financières internationales, et"invite également l'APP à se saisir de la question de l'éradication des paradis fiscaux.
Con esta enmienda, el Parlamento Europeo está pidiendo que se exploren fuentes adicionales e innovadoras de financiación para el desarrollo, tales como un impuesto sobre las transacciones financieras internacionales, y"pide asimismo a la APP que aborde la cuestión de la erradicación de los paraísos fiscales.

Comment utiliser "par ces amendements" dans une phrase en Français

J’avoue que je suis troublé par ces amendements identiques de MM.

Les modifications proposées par ces amendements dépassent la portée du projet de loi.

Par ces amendements identiques, nous proposons de supprimer l’alinéa 11 de l’article 18.

La somme des mesures proposées par ces amendements s’élève à 1,396 milliard d’euros.

Tout ce qui n'est pas couvert par ces amendements le sera par le LRB6.

Je suis sidéré par ces amendements et, bien au-delà, par la philosophie qui les sous-tend.

En conséquence, il paraît nécessaire que les préoccupations exprimées par ces amendements soient prises en considération.

Ainsi, par ces amendements voulait-il renforcer la « dynamique de solidarité » de la société civile.

La restriction de financement causée par ces amendements sera sans doute compensée par le déficit de l’Etat.

Par ces amendements à la loi Transition énergétique, la lutte contre le gaspillage alimentaire se dote de nouveaux outils.

Comment utiliser "estas enmiendas, con estas enmiendas" dans une phrase en Espagnol

Estas enmiendas han de ser comentadas y resueltas.

El pequeño control judicial que preveía la Ley Sinde, y que se logró gracias a las protestas ciudadanas, es insuficiente y con estas enmiendas pasará a ser inexistente".

Autobiografías, casual y alcohol son estas enmiendas también.

En estas enmiendas hay de alguna forma un acuerdo.

Todas estas enmiendas las defendemos ya con.

Estas enmiendas pueden requerir que primero hagamos una investigacin.

Fundamentar estas enmiendas que supuso la.

A mi juicio, esas son peticiones abusivas, que nos proponemos eliminar con estas enmiendas que hemos sometido ante el Departamento de Estado," dijo.

Entre estas enmiendas destacaría las siguientes.

Los partidos políticos de oposición ¿podrán revertir estas enmiendas constitucionales?