Que Veut Dire PAR DE NOMBREUX ASPECTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en muchos aspectos
• numerosos aspectos de
• muchos aspectos

Exemples d'utilisation de Par de nombreux aspects en Français et leurs traductions en Espagnol

Leur engagement en Océanie a été rude et par de nombreux aspects héroïque.
Su compromiso de Oceanía fue un reto y en muchas maneras heroico.

Par de nombreux aspects, dans ce secteur, la mécanisation des opérations de nettoyage est devenue indispensable.
En este sector, en muchos aspectos, la mecanización de las operaciones de limpieza se ha vuelto indispensable.

À part Git, le plus populaire est Mercurial, et ces deux-ci sont très ressemblants par de nombreux aspects.
Aparte de Git, el más popular es Mercurial, y los dos son muy similares en muchos aspectos.

Tout d'abord, le niveau"Expression" dans lequel il ressemble à LISP par de nombreux aspects et qui contient une fonction"eval" très puissante.
En el nivel de"expresión" se parece a LISP en varios aspectos y tiene una semántica de evaluación("eval") bastante potente.

Par de nombreux aspects la Commission des Stupéfiants de l'ONU est à l'origine des malheurs causés par la prohibition des drogues.
En muchas maneras la Comisión de Estupefacientes de la ONU es la raíz de todos los males en lo que concierne a la prohibición de drogas.

C'est un village particulier, son isolement géographique fait que par de nombreux aspects il soit ancré dans le passé.
Es un pueblo especial, su aislamiento geográfico lo convierten en un pueblo que en muchos aspectos está anclado en el pasado.

La situation actuelle- inédite par de nombreux aspects- interpelle toutefois l'Eglise à procéder à une révision de la pastorale des troisième et quatrième âges.
La situación actual-en no pocos sentidos inédita- interpela, en todo caso, a la Iglesia, a que emprenda una revisión de la pastoral de la tercera y la cuarta edad.

En s'appuyant sur les considérations des Pères du Synode, Africae Munus est bien contextualisée dans l'Afrique d'aujourd'hui, caractérisé par de nombreux aspects positifs mais aussi bien des problèmes.
Atesorando las consideraciones de los Padres sinodales, la Africae Munus está bien contextualizada en el África de hoy, caracterizada por numerosos aspectos positivos y por graves problemas.

Par de nombreux aspects, la mondialisation a accentué le besoin de coopération entre les pays en développement, que ce soit aux niveaux sous-régional, régional ou interrégional.
Por diversas vías, la mundialización ha transformado la cooperación entre los países en desarrollo en una cuestión mucho más apremiante a los niveles subregional, regional o interregional.

Les frères ont été enthousiastes du cours. Un jeune franciscain de Bosnie a affirmé avoir découvert beaucoup de choses grâce à la semaine de formation:« J'ai été frappé par de nombreux aspects et tout est nouveau pour moi.
Un joven franciscano de Bosnia afirmaba haber aprendido mucho gracias a la semana de formación:«Me han llamado la atención muchos aspectos y todo es nuevo para mí.

Poincaré était un scientifique préoccupé par de nombreux aspects des mathématiques, de physique et de philosophie, et il est souvent décrit comme le dernier universaliste en mathématiques.
Poincaré era un científico preocupado por muchos aspectos de las matemáticas, la física y la filosofía, y es a menudo descrito como el último universalista en matemáticas.

Ce débat sur la SEP permettra peut-être de revenir à des pensées plus sages et de catalyser les énergies pour changer, dans l'intérêt de nos concitoyens, cette situation insatisfaisante et par de nombreux aspects honteuse.
Tal vez este debate sobre la esclerosis múltiple nos lleve a recapacitar y se convierta en el catalizador para modificar este estado de cosas poco satisfactorio y, en muchos aspectos, vergonzoso para el bien de nuestros ciudadanos.

J'adore les mystiques; François fut également mystique par de nombreux aspects de sa vie, mais je ne crois pas avoir cette vocation et puis il faut s'entendre sur la signification profonde de ce mot.
También Francisco, en muchos aspectos de su vida lo fue, pero yo no creo tener esa vocación, y también es necesario entenderse respecto al significado profundo de esa palabra.

Le CCP actuel est le résultat d'un effort de coopération fructueux entre la Pologne et le PNUD et contribue d'une façon relativement modeste mais stratégique, par de nombreux aspects, aux efforts de développement national du pays.
El actual marco de cooperación nacional representa un esfuerzo decidido y en su conjunto eficaz de cooperación entre Polonia y el PNUD, y constituye una contribución relativamente modesta, aunque en muchos aspectos estratégica, a las actividades en favor del desarrollo nacional del país.

Par de nombreux aspects, la transition démographique, l'essor de l'économie mondiale et la mondialisation jouent sur l'échange de connaissances, d'idées et de moyens entre générations.
Muchos aspectos de la transición demográfica, el desarrollo económico mundial y la globalización han incidido en las oportunidades para el intercambio intergeneracional de conocimientos, ideas y recursos.

Du fait de sa taille et de sa complexité, le comportement en service de cette centrale correspond par de nombreux aspects à celui des vraies centrales, et permet une formation proche de la pratique.
Debido al tamaño y complejidad de la central, el comportamiento funcional corresponde, en muchos aspectos, al de las grandes instalaciones reales, permitiendo una formación orientada a la práctica.

Le bouclage illégal des frontières, les restrictions inhumaines, le siège paralysant imposés par le régime israélien aux Palestiniens, et la crise humanitaire qui en a résulté, ont créé une situation désastreuse qui, par de nombreux aspects, est sans précédent.
Los cierres ilegales, las restricciones inhumanas y el paralizante sitio impuesto por el régimen israelí contra los palestinos, así como la crisis humanitaria resultante, han generado una desastrosa situación sobre el terreno que, en muchos aspectos, no tiene precedentes en la historia reciente.

En ce sens, ils relèvent d'un régime juridique particulier qui diffère par de nombreux aspects du régime généralement applicable à l'attribution de marchés publics de biens, de travaux et de services.
Como tales, están sujetos a un régimen jurídico especial que difiere en muchos aspectos del que se aplica en general a la adjudicación de contratos públicos para la adquisición de bienes, obras o servicios.

Par de nombreux aspects, surtout le déploiement fréquent de travailleurs civils au front, cette pratique est en violation du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme Par exemple, les Conventions de Genève du 12 août 1949(art. 3 commun) et le Protocole additionnel II(art. 4, par. 1 et 2, art. 5, par. 1 e), 13 et 17.
Numerosos aspectos de esos trabajos forzosos, muy particularmente el frecuente despliegue de trabajadores civiles a zonas situadas en la línea de el frente, violan la legislación en materia de derechos humanos y el derecho humanitario internacionalesPor ejemplo, los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949( artículo 3 común) y el Protocolo adicional II a los Convenios de Ginebra( artículos 4 1), 4 2, 5 1 e, 13 y 17.

Il se spécialise alors en agronomie. Mais son modèle idéal est Félix Varela, prêtre, philosophe et homme politique, père de l'indépendance cubaine et chantre d'un libéralisme catholique semblable par de nombreux aspects à celui d'autres penseurs de l'époque tels que Antonio Rosmini et Alexis de Tocqueville.
Pero su punto de referencia en cuanto a las ideas es Félix Varela, sacerdote, filósofo y político, padre de la independencia cubana y maestro de un liberalismo católico en muchos aspectos semejante al de pensadores contemporáneos suyos como Antonio Rosmini y Alexis de Tocqueville.

Les risques inhérents aux opérations envisagées dans le cadre du nouveau mécanisme diffèrent par de nombreux aspects des risques propres aux opérations normales de la BEI, et l'intégration du mécanisme dans cette institution pourrait compromettre la qualité AAA dont elle bénéficie, surtout si des établissements financiers extérieurs privés participent au mécanisme en tant qu'actionnaires.
Los riesgos de las operaciones del mecanismo difieren en diversos aspectos de los riesgos de las operaciones normales del BEI, y su incorporación al Banco podría poner en peligro la calificación AAA de éste, máxime si participan entidades financieras externas como accionistas del mecanismo.

Je suis préoccupé par de nombreux aspects de ce rapport, notamment le rejet de la réduction dans le budget total du premier pilier sur la période allant jusqu'en 2013. Lors d'une récente réunion avec des agriculteurs dans le village de Pitsford, qui dépend de ma circonscription électorale, même le plus modeste des exploitants comprenait les problèmes d'ordre mondial que notre politique agricole commune crée pour les plus pauvres des pays en développement, dont les produits ne peuvent concurrencer nos produits subventionnés.
Me preocupan muchos aspectos de este informe: la negativa a la reducción total del presupuesto del primer pilar para el período hasta 2013, y en un encuentro reciente con agricultores del pueblo de Pitsford, en mi circunscripción electoral, pude comprobar que hasta el granjero más modesto entiende los problemas globales que la política agrícola común está creando para los más pobres de los países en desarrollo, cuyos productos no pueden competir con los nuestros por culpa de las subvenciones.

Les signes concernant la prise en charge de la lutte contre la pauvreté restent ambigus dans le monde: positifs par de nombreux aspects, notamment l'augmentation de la volonté de prise en compte de la lutte contre la pauvreté par les États, des réussites comme celles de la Chine en la matière ou la multiplication des programmes de lutte contre la pauvreté soumis aux bailleurs de fonds.
Los signos por lo que respecta al compromiso de luchar contra la pobreza en el mundo siguen siendo ambiguos: en muchos aspectos son positivos, en particular la voluntad cada vez mayor de los Estados de asumir la lucha contra la pobreza, algunos éxitos a este respecto, como los logrados por China, o la multiplicación de programas de lucha contra la pobreza presentados a las instituciones financieras.

Bien qu'ils demeurent très préoccupés par de nombreux aspects du Protocole I relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux, l'article 75 de ce texte est une disposition importante en ce qu'il prévoit des garanties fondamentales pour les personnes aux mains de forces ennemies dans le cadre d'un conflit armé international.
Aunque sigue teniendo dudas significativas sobre muchos aspectos del Protocolo I, relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados internacionales, el artículo 75 de ese Protocolo es una disposición importante ya que establece garantías fundamentales para las personas que se encuentran en manos de fuerzas opositoras en un conflicto armado internacional.

Dans son rapport spécial no 2/2004[15] relatif à Sapard(les mécanismes de financement de ce programme sont analogues à ceux de la PAC par de nombreux aspects), la Cour s'est félicitée du rôle de la Commission dans le processus d'agrément: l'approbation préalable des systèmes sur la base des audits effectués par les pays Sapard et par la Commission a permis de s'assurer de l'existence, du moins en théorie, de systèmes bien conçus assortis de contrôles clés préalablement à toute dépense.
En su Informe Especial no 2/2004[ 15] sobre Sapard( los mecanismos de financiación de este programa son en muchos aspectos similares a los de la PAC), el Tribunal valoró positivamente el papel de la Comisión como otorgadora de autorización: con la aprobación previa de los sistemas basada en sus auditorías y en las realizadas por los países Sapard, la Comisión ha podido garantizar que, a el menos en teoría, existen unos sistemas de control bien definidos con controles clave antes de proceder a el gasto.

Ces rapports exposent le résultat de l'examen par le Sous-Comité de nombreux aspects de la coordination des activités internationales de statistique, notamment de plusieurs points qui ont des incidences sur le travail de la Commission de statistique.
En los informes figuran los resultados del examen por el Subcomité de numerosos aspectos de la coordinación de las actividades internacionales de estadística, incluidos varios asuntos que son pertinentes a la labor de la Comisión de Estadística.

Un petit nombre de délégations se sont déclarées préoccupées par le caractère facultatif de nombreux aspects de la procédure d'enquête envisagée et elles ont insisté sur la nécessité d'enquêter de façon plus active sur les violations graves et systématiques.
Algunas delegaciones manifestaron su preocupación por el carácter facultativo de muchos aspectos del procedimiento de investigación propuesto y subrayaron la necesidad de investigar más activamente las violaciones graves y sistemáticas.

Les liaisons par Internet sont importantes pour de nombreux aspects de l'utilisation des petits télescopes, par exemple le courrier électronique pour les communications et la collaboration internationales, et l'accès aux télescopes et bases de données éloignées.
La conexión a la Internet es importante para muchos aspectos del uso de los telescopios pequeños, por ejemplo, para usar el correo electrónico en la colaboración y ls comunicaciones internacionales, y para obtener acceso a bases de datos y telescopios remotos.

Les fabriques de sucre surveillées de près par l'armée31-12-2011 Depuis 2009, les fabriques de sucre sont occupées par les militaires, qui contrôlent de nombreux aspects de leur fonctionnement, y compris les ressources humaines.
El ejército controla rigurosamente las fábricas de azúcar31-12-2011 Las fábricas de azúcar han estado ocupadas desde 2009 por el ejército, el cual controla muchos aspectos de su funcionamiento, inclusive los recursos humanos.

Comment utiliser "par de nombreux aspects" dans une phrase en Français

Ce tome rappelle par de nombreux aspects Ténébreuse.

Ce livre est par de nombreux aspects assez difficile.

J'ai été extrèmement déçu par de nombreux aspects :

Cette civilisation rappelle par de nombreux aspects la civilisation égyptienne.

Par de nombreux aspects cette journée a été une réussite.

Freyja est liée par de nombreux aspects à la guerre.

Ceci s'explique par de nombreux aspects du jeu, entre autres :

Le taoïsme, par exemple, m’attire par de nombreux aspects philosophiques et esthétiques.

Et assurément, Gilberte l’a été par de nombreux aspects de sa vie.

Aujourd’hui, la création culinaire rejoint par de nombreux aspects le processus artistique.

Comment utiliser "en muchos aspectos, muchos aspectos" dans une phrase en Espagnol

En muchos aspectos del documento, estoy de acuerdo.

Hay que dejar muchos aspectos claros.

Agustín encontramos indiscutiblemente muchos aspectos criminológicos.

En muchos aspectos Ben era un paciente ideal.

En muchos aspectos las redes MPLS son.

Los Apóstoles eran en muchos aspectos personas ordinarias.

En muchos aspectos se asume una cosmovisión cosmocentrista.

En síntesis Pemex está en muchos aspectos privatizado.

En muchos aspectos nos llevan mucha ventaja.

Pesántez evidenció falencias en muchos aspectos económicos especialmente.