Que Veut Dire PAR LE SYNODE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• por el sínodo
• el sínodo
• en el sínodo

Exemples d'utilisation de Par le synode en Français et leurs traductions en Espagnol

En revanche, le sujet traité par le Synode lui tient vraiment à cœur.
El tema, en cambio, que trata el Sínodo lo siente muy suyo.

Il a été arrêté chez Andros en 1839 par Kanaris que l'amiral grec sur un ordre a reçu du gouvernement, porté un prisonnier dans un bateau de guerre à Athènes, essayé par le synode saint, et dégradé de son bureau.
A Kanaris lo arrestó en Andros en 1839 que el almirante griego en una orden recibió del gobierno, llevado un preso en una nave de la guerra a Atenas, intentada por el sínodo santo, y degradada de su oficina.

Les défis et les problèmes soulevés par le Synode n'appartiennent pas seulement à l'Afrique, et ses résolutions et recommandations seront aussi sûrement valables pour les autres continents.
Los retos y los problemas planteados en el sínodo no pertenecen sólo a África, y sus resoluciones y recomendaciones sin duda serán válidas también para otros continentes.

Et, à la mort du patriarche, il fut choisi par le Synode pour lui succéder.
Y tras morir el patriarca, el Sínodo lo eligió a él como sucesor.

Après l'assassinat d'Alexis Apokaukos, le vent tourna en faveur de Jean Cantacuzène et, à la veille de son entrée à Constantinople, Jean XIV fut déposé par Anne de Savoie et condamné par le synode.
Tras el asesinato de Alejo Apocauco, los vientos soplaron a favor de Juan Cantacuceno y, en la víspera de su entrada a Constantinopla, Juan XIV fue depuesto por Ana de Saboya y condenado por el sínodo patriarcal.

Il a été adopté par plusieurs synodes nationaux durant la fin du xvie siècle, et a finalement été inclus par le synode de Dordrecht, 1618-1619, où il est resté à ce jour.
Fue adoptada por varios Sínodos Nacional durante el siglo xvi, y se incluyó finalmente en el Sínodo de Dordrecht, 1618-1619, donde ha permanecido hasta nuestros días.

D'autre part, la fréquence avec laquelle le thème de l'inculturation a été évoqué en Salle a été remarquée et on a estimé que ce sujet a besoin d'être traité de manière plus globale et plus précise par le Synode.
Por otro lado, se ha resaltado la frecuencia con la que se ha hablado en el Aula sobre el tema de la inculturación y estábamos de acuerdo en que el Sínodo debe tratar esta cuestión de manera más exhaustiva y precisa.

Ils avaient vivement acquiescé à la condamnation du pélagianisme par le synode de Carthage(418) et le"Tractoria" du pape Zosime(418), et aussi dans les doctrines du péché originel et la grâce.
Tenían de todo corazón consentido en la condena del pelagianismo por el Sínodo de Cartago(418) y el"Tractoria" del Papa Zósimo(418), y también en las doctrinas del pecado original y la gracia.

Le 7 décembre dernier a marqué les 10 ans de la promulgation du Catéchisme de l'Eglise catholique(CEC), une décennie qui a démontré l'importance de ce texte, souhaité et suggéré par le Synode des Evêques de 1985.
El 7 de diciembre del año pasado se cumplieron 10 años de la promulgación del Catecismo de la Iglesia católica, un decenio que ha demostrado la importancia de ese texto, deseado y sugerido por el Sínodo de los obispos de 1985.

Le 23 janvier le Pape a reconnu dans la communion ecclésiastique le nouveau patriarche des syro-catholiques, élu par le Synode de l'Église syro-catholique qui s'est déroulé à Rome du 18 au 20 janvier.
El 23 de enero el Papa concedió la comunión eclesiástica al nuevo patriarca de los siro-católicos, elegido por el Sínodo de la Iglesia siro-católica que se celebró en Roma del 18 al 20 de enero.

À la suite de la décision prise par le synode de Constantinople début octobre- dès que l'Église orthodoxe ukrainienne unie est établie- le patriarche œcuménique donne au nouveau dirigeant de l'Église un document sur tomos, à savoir l'indépendance.
Tras la decisión del Sínodo de Constantinopla a principios de octubre, tan pronto como se establezca la Iglesia Ortodoxa Ucraniana, el Patriarca Ecuménico le entrega al nuevo líder de la Iglesia un documento sobre los tomos, que es la independencia.

Au cours des controverses ultérieures, la doctrine de Calvin de la double prédestination a été fortement affirmée par le synode de Dordrecht(1619) en Hollande et dans la Confession de Westminster(1647) en Angleterre.
En el curso de las controversias posteriores, el Sínodo de Dort(1619) en Holanda y la Confesión de Westminster(1647) en Inglaterra afirmaron fuertemente la doctrina de Calvino de la doble predestinación.

De même, l'interdiction promulguée en 1600 par le synode de la ville d'Oriolo de représenter des histoires de saints ou des faits de la vie de Jésus et de Marie au moyen de pupazzi, suppose une longue tradition, ayant peut-être dégénéré.
Asimismo, la prohibición promulgada en 1600 por el sínodo de la villa de Oriolo de representar historias de santos o de hechos de la vida de Jesús y de María a través de los pupazzi presupone una larga tradición, quizá ya degenerada.

Après la démission du cardinal Husar de la charge d'Archevêque majeur de Kiev le 10 février 2011 pour raison de santé, il est élu Archevêque majeur de Kiev et de Galicie par le synode de l'église grecque-catholique ukrainienne.
Tras la renuncia del cardenal Lubomyr Husar el 10 de febrero de 2011 por razones de salud, el Sínodo de la Iglesia greco-católica de Ucrania eligió a Sviatoslav Shevchuk como arzobispo mayor de Kiev-Galitzia el 23 de marzo del mismo año.

Le Saint Père, le Pape François, a donné son autorisation à l'élection canonique par le Synode des Evêques de l'Eglise Chaldéenne du Fr Yousif Thomas Mirkis comme Evêque Auxiliaire du Patriarche des Chaldéens de Babylone et comme Archevêque de Kirkuk.
El Santo Padre Francisco ha dado su consentimiento a la elección canónica, efectuada por del Sínodo de los Obispos de la Iglesia Caldea, de Monseñor Yousif Tomás Mirkis OP como Obispo Auxiliar del Patriarcado de Babilonia de los Caldeos y Arzobispo de Kirkuk.

En Espagne, nous trouvons une litanie similaires du jeudi au samedi après la Pentecôte, l'autre de la première à troisième de Novembre, commandé par le Conseil de Gerunda en 517, et encore un autre pour Décembre, commandé par le synode de Tolède en 638.
En España nos encontramos con una letanía similares de jueves a sábado después de Pentecostés, otro de los primeros en tres de noviembre, ordenada por el Consejo de Gerunda en 517, y otro para diciembre, comandado por el sínodo de Toledo en 638.

Vous pouvez prendre encore plus de coeur au sujet de ces questions si vous pensez utile de consulter le tome qui a été émis à Antioche par le synode qui s'est réuni il ya ainsi que celle émise l'an dernier à Constantinople par le synode œcuménique.
Usted puede tomar el corazón aún más sobre estas cuestiones si cree conveniente consultar el tomo que se publicó en Antioquía por el sínodo que se reunió allí, así como el emitido el año pasado en Constantinopla por el sínodo ecuménico.

Ce ne saurait être donc la voie retenue par le synode, qui ne peut que vouloir demeurer fidèle à la doctrine de l'Évangile, et il serait bon qu'il l'affirme clairement. Certains fidèles ou pasteurs en viennent même à nier qu'il puisse y avoir ici une situation de péché.
No puede entonces ser éste el camino elegido por el sínodo, el cual puede solamente querer mantenerse fiel a la doctrina del Evangelio, y sería justo que lo afirme claramente. Algunos fieles o pastores llegan al punto de negar que pueda haber aquí una situación de pecado.

Les deux Evêques auxiliaires de Bagdad, Leurs Excellences NN.SS. Shlemoun Wardouni et Basilius Yaldo- ce dernier ayant reçu l'ordination épiscopale le 6 février- ont été chargés par le Synode de préparer la conférence de fondation de la Ligue.
Los dos obispos auxiliares de Bagdad, Mons. Shlemoun Warduni y Mons. Basilius Yaldo(que ha recibido la ordenación episcopal el viernes, 6 de febrero), han sido encargados por el Sínodo para preparar la conferencia de fundación de la Liga.

Le droit canon et la politique de l'Église sont décidés par le synode général de l'Église et les changements de politique doivent être décidés par la Chambre des évêques et la Chambre des représentants clergé et laïcs.
El derecho canónico y la política eclesial son decididos por el Sínodo General de la iglesia, y los cambios en las políticas deben ser aprobados por la Cámara de los Obispos(House of Bishops) y la Cámara de Representantes clero y laicos.

Cette tendance à envahir le champ de compétence des presbytres, qui se manifeste aussi dans la prétention de présider à l'Eucharistie(même si c'est à titre exceptionnel), est rejetée par le synode d'Arles(en 314) et surtout par le concile de Nicée en 325, canon 18.
A esta tendencia de invadir el campo de la competencia de los presbíteros, que se manifiesta igualmente en su pretensión de presidir la Eucaristía(incluso a titulo excepcional), se opone el sínodo de Arlés(324) y, sobre todo, el concilio de Nicea 325, can. 18.

Le Cardinal Tumi rappelle aussi les fruits apportés par le Synode Africain de 1994:« Lors de mes visites pastorales, j'ai constaté en personne combien les documents post-synodaux étaient répandus dans les paroisses, et étudiés avec attention, spécialement par les Laïcs».
El Cardenal Tumi también recuerda los frutos aportados por el Sínodo africano del 1994:"en mis visitas pastorales he constatado personalmente como los documentos post-sinodales son difundidos en las parroquias y son estudiados con atención, especialmente entre los laicos.

Si toutes les coutumes de l'Est ont été découragés ou interdit, c'est parce qu'ils étaient de toute évidence les abus et immorale, comme le patriarcat quasi-héréditaire des Nestoriens, ou pure paganisme comme les superstitions interdites par le synode maronite de 1736.
Si alguno de aduana del Este han sido desalentados o prohibido, es porque fueron, obviamente, los abusos e inmorales como el patriarcado casi hereditario de los nestorianos, o paganismo puro como las supersticiones prohibidas por el Sínodo maronita de 1736.

Le lendemain, la frégate la Perle était sous voiles pour Athènes.(1) L'ordre de Rhodes était divisé en huit langues, qui avaient chacune un chef ou pilier nommé par le synode assemblée ces piliers, le grand- maître à leur tête, formaient les hauts dignitaires de Saint- Jean.
El día siguiente, la fragata la Perla estaba bajo velas para Atenas.( 1) el orden de Rodas se dividía en ocho lenguas, que tenían cada una un jefe o pilar nombrado por el sínodo asamblea estos pilares, el grande-principal a su cabeza, formaba a los altos dignatarios de San Juan.

Vers la fin du Moyen Age, le Conseil général de Bâle, dans sa séance siècle(1434), a adopté une nouvelle méthode de persuasion morale, en obligeant les Juifs à écouter des sermons périodiquement pour leur conversion, une décision renouvelée, par exemple, par le Synode de Milan en 1565.
Hacia el final de la Edad Media, el Consejo General de Basilea, en su decimonovena sesión(1434), adoptó un nuevo método de persuasión moral al obligar a los Judios para escuchar periódicamente a los sermones de su conversión, una decisión renovada, por ejemplo, por el Sínodo de Milán en 1565.

Sur ce plan, le document, approuvé par le Synode des évêques en 2000,“Fondements de la doctrine sociale de l'Église orthodoxe russe” a revêtu pour le Patriarcat de Moscou une importance capitale. À cette occasion ont été glorifiés de nombreux confesseurs de la foi du XX e siècle, qui ont subi le martyre pour leur foi dans le Christ.
Para el Patriarcado de Moscú tuvo en este sentido una importancia fundamental el documento“Fundamentos de la doctrina social de la Iglesia ortodoxa rusa”, aprobado por el Sínodo de los obispos en 2000. En aquella ocasión se glorificaron numerosos confesores de la fe del siglo XX que en Rusia recibieron el martirio por su fe en Cristo.

Le plus grand respect a été démontré que nos prédécesseurs comme pontifes romains: à Célestine par le premier synode d'Ephèse; au dit Léon par le concile de Chalcédoine; d'Agathon par le sixième synode; d'Hadrien par le synode septième et Nicolas et Hadrien par le synode huitième de Constantinople.
El mayor de los respetos se demostró que nuestros predecesores romanos pontífices: a Celestino por el primer sínodo de Efeso, a la dijo Leo por el sínodo de Calcedonia, que Agatón por el sexto sínodo; a Adriano por el séptimo sínodo, y Nicolás y Adriano por el sínodo de sesiones, de Constantinopla.

Outre l'archevêque et certains Pères Jésuites qui l'ont aidé, il y avait quelque 153 prêtres syriens et environ 600 laïcs délégués par la congrégation pour les représenter; tous ces signé les décrets qui ont été adoptées par le Synode et proclamé la foi orthodoxe incarnée dans l'acte de la profession prises par le clergé tout entier.
Además, el arzobispo y algunos padres jesuitas que lo había asistido unos 153 sacerdotes sirio ya unos 600 laicos delegado por la congregación para que los representen; todos estos firmado los decretos que fueron aprobadas por el Sínodo y proclamó la fe ortodoxa consagrados en el acto de la profesión adoptadas por todo el clero.

Bien que la Province ecclésiastique d'Armagh ait été divisée lors du synode de Kells-Mellifont en 1152, son autorité sur les églises du nord et du centre de l'Irlande à l'époque de Flaithbertach était très grande comme le montrent les première limites fixées entre les provinces établies par le Synode de Ráth Breasail en 1111, lequel avait divisé l'Irlande entre Armagh et Cashel dans le comté de Tipperary.
A pesar de que la Provincia Eclesiástica de Armagh estuvo dividido en Sínodo de Kells-Mellifont en 1152, su autoridad sobre las iglesias del del norte y centro de Irlanda en Flaithbertach el tiempo era mucho greated, cuando mostrado por las fronteras más tempranas entre provincias establecieron en el Sínodo de Ráith Bressail en 1111, el cual dividió Irlanda entre Armagh y Cashel.

Par ailleurs le Synode de l'Église luthérienne évangélique de Finlande a accepté des quotas pour les organes administratifs et autres de l'Église et des paroisses.
También el Sínodo de la Iglesia Luterana Evangélica de Finlandia ha aceptado implantar el sistema de cupos de género tanto en sus organismos administrativos y de otra índole como en sus parroquias.