Que Veut Dire PAR LES DIFFÉRENTS INSTRUMENTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• por los distintos instrumentos
• en los diferentes instrumentos
• en los diversos instrumentos
• por los diferentes instrumentos
• los diferentes instrumentos
• a los diferentes instrumentos

Exemples d'utilisation de Par les différents instruments en Français et leurs traductions en Espagnol

Le satellite dispose d'autres antennes qui sont utilisées par les différents instruments.
Existen otras antenas que tienen usos diversos.

A cause du caractère unique de chacun des régimes institués par les différents instruments internationaux, la recherche d'une interprétation cohérente est sujette à certaines limites.
Debido al carácter único de los regímenes establecidos en los distintos tratados, la búsqueda de la congruencia normativa está sujeta a limitaciones evidentes.

Cette disposition étend donc aux réfugiés les protections contre les discriminations prévues par les différents instruments internationaux.
Por consiguiente, esta disposición amplía las protecciones contra la discriminación previstas en los diversos instrumentos internacionales.

Les droits consacrés par les différents instruments de défense des droits de l'homme sont étudiés à travers le prisme de la législation particulière qui garantit le respect de ces droits.
Los derechos consagrados en los diversos instrumentos de derechos humanos se discuten a través del prisma de la legislación específica que garantiza estos derechos.

La Commission donne un aperçu des progrès accomplis en 1998 dans la réalisation des projets de réseau transeuropéen(RTE) et le détail des financements accordés par les différents instruments communautaires.
Energía yectos de red transeuropea(RTE) y detalla las financiaciones concedidas por los distintos instrumentos comunitarios.

Il a aussi aidé les États à s'acquitter des obligations de faire rapport auxquelles ils sont tenus par les différents instruments multilatéraux auxquels ils sont parties, notamment en mettant à leur disposition des outils en ligne et en créant des pages Web spéciales.
Asimismo, proporcionó asistencia a los Estados partes en el cumplimiento de sus respectivas obligaciones de presentación de informes con arreglo a los diferentes instrumentos multilaterales, en particular mediante la utilización de herramientas en línea y la creación de páginas web dedicadas a ello.

Le secrétariat du Forum a fait tout ce qu'il pouvait pour participer et contribuer sur le fond aux nombreuses réunions et ateliers concernant les forêts organisés par les différents instruments et mécanismes.
La secretaría del Foro ha hecho todo lo posible por participar y realizar aportes sustantivos en muchas de las reuniones y seminarios de interés para los bosques organizados por diferentes instrumentos y mecanismos.

Dans le cas de pays en cours d'ajustement structurel, et conformément aux résolutions pertinentes du Conseil, les fonds de contrepartie générés par les différents instruments d'aide au développement constituent des ressources qui doivent être gérées comme des éléments d'une politique budgétaire unique et cohérente dans le cadre d'un programme de réformes.
Cuando se trate de países que estén efectuando ajustes estructurales, con arreglo a las resoluciones correspondientes del Consejo, los fondos de contrapartida generados por los distintos instrumentos de ayuda para el desarrollo serán recursos que deberán gestionarse como parte de una política presupuestaria única y coherente, en el contexto de un programa de reformas.

Il convient également de tenir compte du fait qu'un examen des rapports sans la participation de l'État partie ne favorise par le respect des obligations en matière de droits de l'homme prévues par les différents instruments.
Además, ha de tenerse en cuenta que una revisión sin que participe el Estado parte no fomenta el cumplimiento de sus obligaciones en materia de derechos humanos enunciadas en el respectivo tratado.

Ce modèle garantit une évaluation et un suivi constants de toutes les actions développées au plan interne dans les domaines liés aux droits prévus par les différents instruments juridiques, tout en assurant un contact permanent avec les départements sectoriels importants.
Este modelo garantiza una evaluación y un seguimiento constantes de todas las actividades desarrolladas en el plano interno en relación con los derechos previstos por los diferentes instrumentos jurídicos, manteniéndose asimismo un contacto permanente con los departamentos sectoriales importantes.

Nous avons également raison de rejeter un instrument ouvert qui empêcherait le Parlement de co-déterminer pleinement, de manière régulière, les objectifs, la portée et les méthodes devant être employées par les différents instruments.
También hemos acertado al rechazar un instrumento abierto que quitaría al Parlamento toda posibilidad de codeterminar plenamente, de forma regular, los objetivos, el alcance y los métodos que deban utilizar los diferentes instrumentos.

Toutefois, il est compliqué, voire impossible, au niveau de la direction et sur le terrain, d'obtenir des informations sur le suivi annuel des activités financées par les différents instruments au niveau local, en particulier dans le cas des mécanismes nationaux de financement commun, comme le Fonds humanitaire commun pour le Soudan.
Sin embargo, los informes anuales de seguimiento de las actividades financiadas por los instrumentos individuales sobre el terreno, especialmente en el caso de los mecanismos de financiación común para países, como el fondo humanitario común para el Sudán, no son fáciles de obtener y no existen en absoluto a nivel de las sedes o sobre el terreno.

Le Service du secrétariat de la Conférence du désarmement et de l'appui à la Conférence a continué d'aider les États parties à s'acquitter des obligations de faire rapport auxquelles ils sont tenus par les différents instruments multilatéraux.
La secretaría de la Conferencia y la Subdivisión de Apoyo a la Conferencia siguieron colaborando con los Estados partes para facilitar el cumplimiento de sus respectivas obligaciones de presentación de informes con arreglo a los diferentes instrumentos multilaterales.

Leur objectif général est de contribuer à l'établissement d'un climat favorable au renforcement et au développement des relations entre l'Union et les pays partenaires dans le respect des objectifs fixés par les différents instruments bilatéraux(accords de coopération, déclarations politiques conjointes, plans d'action…) structurant les relations entre l'Union européenne et chaque pays partenaire.
Su objetivo general consiste en contribuir al establecimiento de un clima favorable a la consolidación y el desarrollo de las relaciones entre la Unión y los países socios, de acuerdo con los objetivos fijados por los distintos instrumentos bilaterales que estructuran las relaciones entre la Unión Europea y cada país socio acuerdos de cooperación, declaraciones políticas conjuntas, planes de acción,etc.

Au Togo, les différents rapports nationaux sur les instruments des droits de l'homme sont élaborés par une commission interministérielle composée de hauts représentants de départements ministériels intervenant dans les secteurs couverts par les différents instruments internationaux.
En el Togo los diferentes informes nacionales sobre los instrumentos de derechos humanos son elaborados por una comisión interministerial integrada por altos representantes de departamentos ministeriales encargados de los sectores que abarcan los diferentes instrumentos internacionales.

Malgré les progrès réalisés par le Ministère pour s'acquitter de ses obligations en matière de diffusion et d'enseignement des concepts véhiculés par les différents instruments internationaux des droits de l'homme, il convient de soutenir les actions menées en vue de promouvoir de manière planifiée et efficace l'éducation et la formation aux droits humains dans tous les enseignements et auprès de tout le personnel du système éducatif.
No obstante los progresos realizados por el Ministerio para cumplir con sus obligaciones en materia de difusión y enseñanza de los conceptos contenidos en los distintos instrumentos internacionales de derechos humanos, es conveniente apoyar las medidas encaminadas a promover planificadamente y con eficacia la educación y la formación en materia de derechos humanos en todas las asignaturas y a todo el personal de el sistema educativo.

Pour confirmer sa bonne foi, l'État béninois a pris quelques mesures pour garantir les libertés individuelles et les droits fondamentaux consacrés par les différents instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
Para demostrar su buena fe, el Estado beninés ha tomado algunas medidas destinadas a garantizar las libertades individuales y los derechos fundamentales consagrados en los diferentes instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos.

Mokhiber(Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme) dit que dans toutes leurs activités les spécialistes des droits de l'homme se fondent sur les orientations données par les comités au sujet des incidences sur le plan normatif des droits visés par les différents instruments.
El Sr. Mokhiber(Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos) señala que, en todas sus actividades, los especialistas en derechos humanos se basan en las orientaciones formuladas por los Comités en relación con las incidencias a nivel normativo de los derechos consagrados en los diferentes instrumentos.

Apprécie le souci de simplification de la Commission européenne dans la mise en œuvre d'un instrument unique, mais met en évidence les difficultés actuelles de connaître les réelles possibilités de financement des projets environnementaux par les différents instruments financiers qui seront en place sur la période 2007-2013 et la coordination des différents financements pour couvrir les différentes priorités et modalités d'intervention communautaires.
Valora positivamente el afán de simplificación de la Comisión Europea en la aplicación de un instrumento único, aunque pone de relieve las dificultades actuales para conocer las posibilidades reales de financiación de los proyectos medioambientales por los distintos instrumentos financieros que estarán vigentes en el período 2007-2013 y la coordinación de las distintas financiaciones para cubrir las diferentes prioridades y modalidades de intervención comunitarias.

Non seulement ce crime mondial met en danger la paix et la sécurité internationales, mais il sape également les valeurs et les principes des États, les institutions démocratiques, l'état de droit et les libertés consacrées et promues par les différents instruments des Nations Unies.
Este crimen global no sólo pone en peligro la paz y la seguridad internacionales, sino que socava los valores y principios de los Estados, las instituciones democráticas, el estado de derecho y las libertades consagradas y promovidas por los diferentes instrumentos de las Naciones Unidas.

Ritter(Liechtenstein) dit que son pays est favorable à l'adoption d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte, et rappelle que son pays a accepté toutes les procédures de plaintes individuelles prévues par les différents instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
El Sr. Ritter(Liechtenstein) dice que su país es partidario de la adopción de un protocolo facultativo del Pacto y recuerda que ha aceptado todos los procedimientos de denuncias individuales previstos en los diferentes instrumentos internacionales sobre derechos humanos.

En 2009, le CERD a noté avec satisfaction que l'Éthiopie continuait d'accueillir un grand nombre de réfugiés originaires de pays de la région et a recommandé à l'Éthiopie de faire en sorte que les réfugiés et d'autres personnes vulnérables, telles que les personnes déplacées à l'intérieur du pays, jouissent des droits qui leur sont reconnus par la législation nationale et par les différents instruments internationaux auxquels elle est partie.
En 2009, el CERD reconoció con satisfacción que Etiopía seguía acogiendo a un gran número de refugiados procedentes de países de la región y recomendó a Etiopía que velara por que los refugiados y otros grupos vulnerables, como los desplazados internos, gozaran de los derechos reconocidos tanto en la legislación nacional como en los diversos instrumentos jurídicos internacionales.

À cet égard, la Tunisie a progressivement mis en place des procédures tendant à donner plein effet aux droits de l'homme, qu'ils soient prévus par la Constitution ou par le Pacte ou encore par les différents instruments relatifs aux droits de l'homme ratifiés par la Tunisie.
A ese respecto, Túnez mediante un desarrollo progresivo ha puesto en marcha procedimientos encaminados a hacer plenamente efectivos los derechos humanos tanto si están previstos en la Constitución como en el Pacto o incluso en las diferentes convenciones relativas a los derechos humanos que ha ratificado.

Cette formulation permettrait non seulement de reconnaître les caractéristiques fondamentales de ces droits et les progrès réalisés dans ce domaine, mais également d'adopter un terme dont la portée présente assurément moins de difficultés, dans la mesure où il recouvre une catégorie plus vaste et plus homogène de droits consacrés par les différents instruments régionaux et universels de protection des droits de l'homme.
De este modo, no solo se reconocerían sus características básicas y el desarrollo alcanzado en esta materia, sino que además se adoptaría una expresión cuyo alcance presenta ciertamente menos dificultades, al constituirse como una categoría más amplia y homogénea que se expresa en los distintos instrumentos relativos a la protección de los derechos humanos, tanto en el plano regional como en el universal.

Cependant, certaines de ces dispositions sont en cours de révision par souci d'harmonisation avec les différents instruments juridiques internationaux ratifiés par la RDC.
No obstante, algunas de ellas se están revisando a fin de armonizarlas con los distintos instrumentos jurídicos internacionales ratificados por la República Democrática del Congo.

Par ailleurs, les différents instruments internationaux et notamment le droit des réfugiés excluent du bénéfice du droit d'asile ceux ayant commis certains actes tels que les actes terroristes.
Además, los distintos instrumentos internacionales, y en particular el derecho de los refugiados, excluyen del beneficio al derecho de asilo a los que hayan cometido determinados actos como los de terrorismo.

Ce progrès a également été facilité par différents instruments, mécanismes et institutions intergouvernementaux.
Esos progresos han sido facilitados por diversos instrumentos, mecanismos e instituciones intergubernamentales.

Le droit inhérent à la vie est le plus fondamental de tous les droits. Il est consacré par différents instruments juridiques internationaux auxquels Israël est partie.
El derecho intrínseco a la vida es el más fundamental de todos los derechos y está protegido por diversos instrumentos jurídicos internacionales en los que Israel es parte.

Ce système repose sur des normes nationales et internationales fixées par différents instruments juridiques élaborés par des autorités nationales et internationales.
Este sistema se basa en normas nacionales e internacionales establecidas por diferentes instrumentos elaborados por autoridades nacionales o internacionales.

Des écarts par rapport aux instructions de déclaration peuvent survenir en ce qui concerne:--- la ventilation par instrument: les instruments couverts peuvent être différents de ceux précisés dans les instructions de déclaration établies par la BCE, par exemple deux instruments différents ne peuvent pas être identifiés séparément, la ventilation par échéance, la ventilation géographique.
Las desviaciones de las instrucciones de información se podrán producir con respecto a:--- el desglose por instrumentos: la cobertura de los instrumentos podrá diferir de las instrucciones del BCE sobre la presentación de información, por ejemplo, dos instrumentos distintos no se pueden identificar por separado, el desglose por vencimientos, el desglose geográfico.

Comment utiliser "par les différents instruments" dans une phrase en Français

Exploration des sons produits par les différents instruments présentés.

Ainsi, on peut définir l’intelligence par les différents instruments utilisés pour la mesurer.

Ces variations sont aussi mises en relief par les différents instruments qui jouent chaque partie.

La Musique est représentée par les différents instruments de musique qui forment un visage féminin.

Le plaisir d’entendre la musique jouée par les différents instruments invite à recommencer le jeu.

Concentrez-vous sur les différentes couches de la musique fournie par les différents instruments et des voix.

Etude des techniques d’exécution de la sculpture avec l’individuation des marques laissées par les différents instruments utilisés.

Rythme-moi une histoire propose plusieurs petits contes inventés ou non, initiés par les différents instruments percussifs du monde.

Les données récoltées par les différents instruments – parmi lesquels figure un détecteur conçu par une équipe de l'IRAP-...

Les mélodies déployées par les différents instruments servent ainsi de support à ces récits s’étirant parfois au-delà des huit minutes.

Comment utiliser "por los distintos instrumentos, en los diferentes instrumentos, en los diversos instrumentos" dans une phrase en Espagnol

Emprendimientos con apoyo Corfo En dicha oportunidad se dieron a conocer algunos emprendimientos exitosos de la comuna de Puerto Natales, apoyados por los distintos instrumentos Corfo.

Un derecho que ha sido reconocido en los diferentes instrumentos internacionales de derechos humanos.

Utilizar sus datos personales en contratos comerciales, así como en los diversos instrumentos jurídicos que amparen la relación comercial que hayamos contraído.

Relaciones de los Miembros de las Naciones Unidas parte o signatarios en los diversos instrumentos de con España (http://www.

a, no se contempla ni en el PIOT ni en los diferentes instrumentos de desarrollo y planificaci?

En calidad de tal comienza a otorgar títulos de Profesor en las diversas especialidades musicales, y títulos de capacitación profesional en los diversos instrumentos y en canto.

Auxilio en los diversos instrumentos de capitalización previstos en la legislación brasileña.

El presente documento es un compilado de elementos factibles a desarrollar, por los distintos instrumentos de accin del aparato pblico.

Concéntrate en los diversos instrumentos musicales, en forma individual y como se combinan para hace la música que tanto disfrutas.

En las lineas siguientes se hace un recorrido por los distintos instrumentos o herramientas de comunicacion interna que son mas Irecuentemente utilizados por las organizaciones.