Que Veut Dire PAR SES COLLÈGUES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• por sus colegas
• sus colegas
• por sus compañeros
• de sus colegas

Exemples d'utilisation de Par ses collègues en Français et leurs traductions en Espagnol

Admirée par ses collègues,"elle travaillait au service de la Diarrhée.
Admirada por sus compañeros, trabajó mucho tiempo en el área de Diarrea repentina.

Cette intention funèbre fut vivement communiquée par ses collègues à la Douma, au moyen du téléphone.
Sus colegas se apresuraron a comunicar a la Duma, telefónicamente.

Nous déplorons la ligne de conduite adopté par M. Hernandez Mollar et par ses collègues.
Deploramos la orientación propugnada por el Sr. Hernández Mollar y su colega.

Elle avoua avoir été"flagellée" par ses collègues et la presse à propos de sa décision.
La propia actriz reconoceque fue"flagelada" por sus compañeros y la prensa tras haber tomado esa decisión.

Puis, une fois inscrite, elle fut très admirée tant par ses professeurs que par ses collègues.
Entonces, una vez inscrita, fue muy admirada por los profesores y por los compañeros.

Originaire du nord du Congo, il a été suspecté par ses collègues de soutenir les rebelles de l'ancien président Lissouba.
Como el autor es originario del norte del Congo, sus colegas creían que apoyaba a los rebeldes partidarios del ex presidente Lissouba.

Mon rêve, c'était d'apporter Internet à mon village" Un dernier hommage à Boukary Konaté par ses collègues et ses proches.
Mi sueño era llevar internet a mi aldea”: Último homenaje a Boukary Konaté de sus colegas y amigos.

Se rapprochant d'un forum susceptible d'être suivi par ses collègues sociologues, Rogovin a publié au début des années 1990«L.D. Trotsky sur la NEP» dans Economic Sciences.
Al acercarse a un foro que probablemente seguirán sus colegas en sociología, a principios de 1990 Rogovin publicó"L.D. Trotsky y el NEP"en Ciencias Económicas.

Loyaliste et nationaliste dévoué, il était respecté par ses collègues comme par ses ennemis.
Como devoto realista y nacionalista, se ganó el respeto de sus colegas y enemigos inclusive.

Elle est toujours prête à assumer de grandes responsabilités et est appréciée non seulement par la direction, mais également par ses collègues.
Acepta una gran cantidad de responsabilidades y no solo la valora la directiva, sino también sus compañeros de trabajo.

À l'évidence, M. Rama écoute les bons conseils qui lui sont prodigués par ses collègues socialistes ainsi qu'au cours des réunions avec les autres groupes.
Obviamente el señor Rama está escuchando los buenos consejos que le ofrecen sus colegas socialistas y en reuniones con otros grupos.

Le Premier ministre britannique a dit que le traité modificatif n'était pas une Constitution mais il a été contredit par ses collègues.
El Primer Ministro británico ha dicho que el Tratado de Reforma no es la Constitución. Sus colegas dirigentes han discrepado al respecto.

Il savait que, dans toute circonstance, il serait vigoureusement soutenu et défendu et par ses collègues- les autres commandants- et par Makhno lui-même.
El debía saber que, en esta circunstancia, sería vigorosamente sostenido y defendido por sus colegas-los demás comandantes- y por Makhno mismo.

Lord COLVILLE déclare que, faute de temps pour le Comité, il se limite à s'associer aux remerciements et observations formulés par ses collègues.
Lord COLVILLE declara que, como apenas le queda tiempo al Comité, se limitará a sumarse a los agradecimientos y observaciones de sus colegas.

Je souhaite aussi remercier personnellement Jacques Santer pour la coopération et le travail réalisé par ses collègues et luimême au cours des six mois de notre présidence.
Quisiera expresar a Jacques Santer mi agradecimiento personal por la cooperación y la labor que él y sus colegas han realizado durante los seis meses de Presidencia.

La réaction de l'Union européenne a également bien commencé, et je salue la diligence du commissaire Michel et le soutien accordé par ses collègues.
También la respuesta de la Unión Europea nos ha situado en una buena posición de partida, y aplaudo la actuación inmediata del Comisario Michel y el apoyo que han prestado sus colegas.

Elle est méprisée par ses collègues à cause de son attitude paresseuse, mais son patron Todd est trop soumis pour la licencier.
Ella fue despreciada por sus compañeros de trabajo debido a su actitud perezosa, pero su jefe pasivo Todd mantuvo su empleo debido a su sumisión.

Et la tradition veut qu'un flic expérimenté décoré soit épargné par ses collègues dans de telles circonstances?
Y la tradición dicta… que a un policía veterano condecorado sus compañeros hagan la vista gorda… en algo así,¿no?

Si il a été influencé par ses collègues de travailler dans différents domaines des mathématiques, il est une question très juste de demander où est venue l'influence de Weber qui a amené à travailler sur l'algèbre et théorie des nombres.
Si él fue influenciado por sus colegas a trabajar en diferentes áreas de la matemática, entonces es una pregunta muy justo preguntar si la influencia vino de Weber, que llevó a trabajar en álgebra y teoría de números.

Soyez conscient des touches de navigation et les symboles du langage des signes utilisés par ses collègues sous la surface de l'eau.
Sea consciente de las teclas de navegación y los símbolos del lenguaje de signos utilizado por sus colegas en la superficie del agua.

Nous prenons note du travail accompli par l'Ambassadeur Oshima et par ses collègues du Groupe de travail informel sur la documentation et les autres questions de procédure.
Observamos también la labor del embajador Oshima y sus colegas en el Grupo de Trabajo oficioso sobre la documentación y otras cuestiones de procedimiento del Consejo de Seguridad.

Monsieur le Président, je soutiens l'initiative du commissaire Monti et je me félicite du soutien apporté également par ses collègues de la Commission.
Señor Presidente, respaldo la iniciativa del Comisario Monti y me alegra que sus colegas de la Comisión también le apoyen.

Autour de 1278 Bacon a été mis en prison au couvent à Ancône en Italie par ses collègues Franciscains, l'accusation soupçonne être des nouveautés dans son enseignement.
Alrededor de 1278 Bacon fue encarcelado en el convento en Ancona en Italia por sus compañeros franciscanos, los cargos de sospecha de ser novedades en su enseñanza.

Cette puissance intellectuelle a été combinée avec une profonde humanité et rayonnante qui a fait Ernst vraiment aimé par ses collègues, des étudiants et des amis.
Este poder intelectual se combina con una profunda humanidad y radiante que hizo Ernst verdaderamente amado por sus colegas, estudiantes y amigos.

Compte tenu des appels qui lui ont été adressés par ses collègues et de son désir personnel de maintenir la bonne entente au sein de la Sous-Commission, M. Alfredsson ne s'opposera pas, malgré ses profondes réticences, à l'adoption sans vote de ce projet de résolution.
Teniendo en cuenta los llamamientos que le han dirigido sus colegas y su deseo personal de mantener la concordia en la Subcomisión, no se opondrá, pese a sus profundas reticencias, a que ese proyecto de resolución se apruebe sin votación.

Il était très agréable de constater à quel point le médiateur européen était estimé par ses collègues, les médiateurs nationaux.
Es muy satisfactorio ver el respeto que sienten por el Defensor del Pueblo Europeo sus colegas, los defensores de los pueblos de los diferentes países.

Il partage les préoccupations exprimées par ses collègues selon lesquelles plusieurs motifs interdits de discrimination ne sont pas couverts par la législation australienne et voudrait savoir si l'application de la loi sur l'égalité des chances a pour objet de remédier à cette situation.
Comparte las preocupaciones expresadas por sus colegas según los cuales no se incluyen en la legislación australiana varios motivos prohibidos de discriminación y desearía saber si la Ley sobre la igualdad de oportunidades tiene por objeto remediar esta situación.

Même si l'auteur du harcèlement n'est qu'un collègue et non un supérieur, la victime non consentante est rarement soutenue par ses collègues et est souvent licenciée.
Incluso si el autor es sólo un colega y no un superior, la víctima rara vez cuenta con el apoyo de sus colegas y su problema es ignorado.

L'observation de cette orbite, rapportée par Rainer Schödel, de l'Institut Max Planck(Allemagne) et par ses collègues, est un triomphe de l'astronomie basée sur Terre.
La observación de esta órbita, reportada por Rainer Schödel del Instituto Max Planck(Alemania) y por sus colegas, es un triumfo de la astronomía basada en la Tierra.

Les autorités découvrent certains mobiles de Poelhke: une dette économique(qui justifierait le vol à des banques), une attitude violente dénoncée par ses collègues.
Las autoridades tuvieron ciertas motivos para vigilar de cerca de Poelhke: una deuda económica(que justificaría el robo a bancos), una actitud violenta impredecible explicada por sus compañeros y, para acabarlo de redondear.