Exemples d'utilisation de Parlement devraient en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le Conseil et le Parlement devraient être prêts à le faire.
El Consejo y el Parlamento deberían estar dispuestos a hacer eso.Pour renforcer l'état de droit, le gouvernement et le parlement devraient.
A fin de fortalecer el estado de derecho, el Gobierno y el Parlamento deben.Le Gouvernement et le Parlement devraient être engagés dans un dialogue constant avec les ONG.
Par conséquent, il me semble que c'est un problème que la Commission et le Parlement devraient aborder.
Por consiguiente, creo que es algo que la Comisión y el Parlamento deberían intentar resolver.Le Conseil et le Parlement devraient amender les propositions législatives dans le même sens.
El Consejo y el Parlamento deberán modificar las propuestas legislativas con el mismo espíritu.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
parlement européen
du parlement européen
le parlement européen
au parlement européen
parlements nationaux
résolution du parlement européen
les parlements nationaux
des parlements nationaux
avec le parlement européen
président du parlement européen
Plus
C'est pourquoi toutes les sessions de notre Parlement devraient avoir lieu à Strasbourg.
Por esta razón, todas las sesiones de nuestro Parlamento deberían tener lugar en Estrasburgo.Les décisions du Parlement devraient être prises dans le cadre d'un processus de dialogue et de délibération.
Las decisiones en el parlamento deben hacerse a través de un proceso inclusivo de diálogo y deliberación.Sur l'ensemble de ces points, cette Commission et ce Parlement devraient aboutir au cours de l'année 2004.
En todos estos puntos, esta Comisión y este Parlamento deberían concluir sus trabajos en el curso del año 2004.Le Conseil et le Parlement devraient maintenant intégrer ces trois points centraux à une proposition complètement harmonisée.
El Consejo y el Parlamento deberían incorporar desde ahora estos tres puntos clave a una propuesta completamente armonizada.Le rapport ne mepermet pas de comprendre pourquoi la Commission et le Parlement devraient s'ingérer dans ce processus.
A mí no me quedaclaro en el informe por qué la Comisión y el Parlamento tienen que inmiscuirse en este asunto.Toutes les personnes présentes dans ce Parlement devraient savoir que les États-Unis sont notre principal allié dans la lutte contre le terrorisme.
Todos en esta Cámara deben saber que los Estados Unidos son nuestro aliado más poderoso en la lucha contra el terrorismo.Une proportion de 50% de tous les membresélus des institutions gouvernementales et semi-gouvernementales autres que le parlement devraient être des femmes;
Todos los cargos gubernamentales y semigubernamentales de elecciónpopular distintos del Parlamento deben asignar una cuota del 50% para las mujeres;Le Conseil, la Commission et le Parlement devraient s'unir pour défendre nos libertés.
El Consejo, la Comisión y el Parlamento deberían permanecer unidos en la defensa de nuestras libertades.Deuxièmement, elles ouvrent la voie à de nouveaux objectifspolitiques pour lesquels la Commission et le Parlement devraient travailler de concert.
En segundo lugar, dichas exigencias indicarán el camino hacia objetivospolíticos emergentes en los que la Comisión y el Parlamento deberían trabajar conjuntamente.Le Conseil, la Commission et le Parlement devraient permettre l'emploi de fonds non dépensés dans notre budget pour soulager ces pays.
El Consejo, la Comisión y el Parlamento tienen que facilitar la utilización, para fines de socorro, de nuestros fondos presupuestarios Dans ce contexte, il m'a semblé qu'au moment d'élaborer le projet d'avis de la commission des affaires économiques et monétaires,la Commission et le Parlement devraient nous présenter un aperçu de cette question.
En este contexto, por lo que respecta a la elaboración del proyecto de opinión sobre este informe por parte de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios,me pareció que la Comisión y el Parlamento deberían expresar una perspectiva global sobre el asunto.Le Conseil et le Parlement devraient examiner attentivement les arguments favorables et défavorables au maintien de la ligne directrice agricole point 46.
El Consejo y el Parlamento deberían sopesar detenidamente los argumentos a favor y en contra del mantenimiento de las directrices agrícolas apartado 46.Monsieur le Président,s'il est un sujet sur lequel le Conseil et le Parlement devraient parler d'une même voix, c'est celui de la reconstruction du Kosovo.
Señor Presidente,si existe algún asunto en el que tanto el Consejo y el Parlamento deban intervenir de forma conjunta es la reconstrucción de Kosovo.Les députés de ce Parlement devraient prendre conscience du fait que 80% des exportations alimentaires provenant actuellement d'Afrique sont acheminées vers l'Union européenne.
Los diputados a esta Cámara deben saber que, en la actualidad, el 80% de los alimentos exportados desde África van a parar a la Unión Europea.Cependant, nous sommes convaincus que les recommandations du Parlement devraient permettre d'améliorer les relations UE-Russie et contribuer à la création d'un nouveau partenariat stratégique.
No obstante estamos convencidos de que las recomendaciones del Parlamento deben servir para mejorar las relaciones UE-Rusia y para la preparación de una nueva cooperación estratégica.La Commission et le Parlement devraient se partager la responsabilité en la matière et veiller à ce que les animaux ne soient plus victimes des abus perpétrés au nom du commerce.
La Comisión y el Parlamento deben asumir juntos la responsabilidad y garantizar que se pone fin al abuso de animales del modo que se ha venido haciendo en aras del comercio.Pour remédier aux déficiences du système actuel de justice pénale,le Gouvernement et le Parlement devraient accélérer l'adoption du projet de Code de procédure pénale, tel qu'il a été approuvé à la Conférence internationale de Kaboul sur l'Afghanistan.
El Gobierno y el Parlamento deben acelerar la aprobación del proyecto de Código de Procedimiento Penal para poner remedio a las deficiencias del marco de justicia penal vigente, como se acordó en la Conferencia Internacional de Kabul sobre el Afganistán.Le Conseil et le Parlement devraient adopter le paquet législatif sur lesmarchés publics, qui consolide et modernise le système actuel et qui meten place les conditions du décollage des marchés publics en ligne.
El Consejo y el Parlamento deberían adoptar el paquete legislativo sobrecontratación pública, que consolida y moderniza el sistema actual y quesienta las bases para las licitaciones electrónicas.En second lieu l'assesseur aux Transports de la Région Toscane,Vincenzo Ceccarelli,«gouvernement et parlement devraient faire une loi pour obliger le gérant à mettre à disposition matérielle carrossable, à ateliers, à dépôts pour rendre vraiment faisable la compétition.
En segundo lugar el asesor a los Transportes de la Región Toscana,Vincenzo Ceccarelli,"Gobierno y Parlamento deberían hacer una ley para obligar al gerente a poner a disposición material transitable, a talleres, a depósitos para volver de verdad posible la competición.La Commission, le Conseil et ce Parlement devraient commencer à réfléchir à des moyens de convaincre les pays européens qui ne respectent pas encore le protocole de Kyoto de faire un pas dans la bonne direction.
La Comisión, el Consejo y este Parlamento deben empezar a pensar cómo convencer a los Estados europeos que hoy no respetan el Protocolo de Kioto de que se pongan en marcha en la dirección correcta.En 1844, il fut décidé que les nouveaux bâtiments devantfaire office de maisons du Parlement devraient comporter une tour et une horloge. Une énorme cloche fut nécessaire et la première tentative(effectuée par John Warner& Sons à Stockton- on- Tees) se fendit sans possibilité de réparation.
En 1844, se decidió quelos nuevos edificios de las Casas del Parlamento deberían incluir una torre y un reloj. Era necesario una campana inmensa y, en el primer intento(fabricada por John Warner& Sons en Stockton-on-Tees), se resquebrajó irreparablemente.L'industrie et le Parlement devraient donc reconnaître que le stockage définitif et le retraitement des déchets revêtent un caractère transnational et ne peuvent pas être laissés aux différents États membres.
La industria y el Parlamento deben reconocer que la eliminación y el reprocesamiento es también un ámbito de la política transnacional cuya competencia no Mais quoiqu'il en soit, le Conseil et le Parlement devraient s'efforcer ensemble de ne pas ternir encore davantage le tableau par des obstacles administratifs et techniques.
Pero en cualquier caso, el Consejo y el Parlamento deben esforzarse conjuntamente para no empeorar aún más la imagen mediante obstáculos administrativos y técnicos.D Inspirés par la même préoccupation, le Conseil et le Parlement devraient, conformément au paragraphe 17, alinéa 2, de l'accord interinstitutionnel, tenir compte de l'évaluation des possibilités d'exécution du budget, faite par la Commission dans son avant projet.
Llevados por la misma preocupación, el Consejo y el Parlamento deberían tomar en consideración, de acuerdo con el párrafo 2 del apartado 17 del Acuerdo interinstitucional, la evaluación de las posibilidades de ejecución del presupuesto realizada por la Comisión en su anteproyecto.Cependant, la Commission européenne et le Parlement devraient prendre la main et montrer qu'une telle option est possible et probablement aussi bénéfique si nous devons protéger les intérêts sociaux des consommateurs à un moment où les prix de l'énergie sont tellement élevés.
Sin embargo, la Comisión Europea y el Parlamento deben liderarles demostrando que esa opción es posible y probablemente también beneficiosa si queremos proteger también los intereses sociales de los consumidores en una época caracterizada por unos precios de la energía tan altos.
