Exemples d'utilisation de Particulièrement pertinente en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cette recommandation est particulièrement pertinente.
Particulièrement pertinente est également le marché de l'jamais par Lucca.
Le Président(parle en espagnol): Je crois quela proposition de l'Afrique du Sud est particulièrement pertinente.
El Presidente:Creo que la propuesta de Sudáfrica es muy pertinente.Cette mesure est tout particulièrement pertinente car elle contribue aussi à favoriser l'accès à l'enseignement supérieur.
Esta medida tiene especial relevancia ya que además es una medida para favorecer el ingreso a la enseñanza superior.Il a également reconnu que, de tous les enseignements tirés,l'importance des connaissances endogènes était particulièrement pertinente.
Reconoció también que, de las experiencias adquiridas,la importancia de los conocimientos endógenos revestía un especial interés.Combinations with other parts of speech
Il s'agit d'une question particulièrement pertinente pour mon pays, la Lituanie, qui est entourée de dangers chimiques et nucléaires.
Este problema es particularmente relevante en mi país, Lituania, que está rodeado de riesgos químicos y nucleares.Le Dharma allégé La nécessité d'intégrer leDharma dans nos vies est particulièrement pertinente du point de vue des trois niveaux de motivation.
Darma"light" La necesidad de integrar eldarma en nuestra vida es especialmente relevante en términos de los tres niveles de motivación.Cette offre est particulièrement pertinente, le Laos ayant été touché, plus qu'aucun autre pays au monde, par les armes à sous-munitions.
Esto es especialmente apropiado, habida cuenta de que la República Democrática Popular Lao se ve más afectada por las municiones en racimo que cualquier otro país del mundo.Ils ont en outre faitobserver que la méthode des taux de change corrigés des prix utilisée était particulièrement pertinente au vu de la forte volatilité récente des taux de change.
Señalaron además quela metodología vigente de los TCAP era especialmente útil debido a la gran inestabilidad de las divisas.L'analyse du marché d'achat sera particulièrement pertinente dans les cas où l'entité fusionnée pourrait devenir un acteur important sur le marché de détail.
El análisis del mercado adquisitivo será especialmente relevante en aquellos casos en que la entidad fusionada sea tenga un papel importante en el mercado minoritario.L'expérience de la Fédération mondiale des anciens combattants en tant qu'organisation internationale d'hommes etde femmes est particulièrement pertinente.
La experiencia de la Federación Mundial de Veteranos de Guerra como organización internacional integrada por hombres ymujeres es particularmente pertinente.Cette réserve est particulièrement pertinente dans les situations où l'État touché> à fournir l'aide humanitaire nécessaire en l'occurrence.
Esa salvedad es especialmente válida en las situaciones en las que el Estado afectado es incapaz de prestar la asistencia que se necesita en una determinada situación o no está dispuesto a ello.L'élaboration de mesures de transparence et le renforcement de la confiance dansl'espace représentent une approche particulièrement pertinente à ce stade.
La elaboración de medidas de transparencia y el fomento de la confianza en las actividades relativas alespacio representan un enfoque sumamente pertinente en el período actual.L'expérience du Brésil est particulièrement pertinente car ce pays s'est doté d'une législation et d'institutions permettant de protéger les peuples autochtones isolés.
Especialmente relevante es la experiencia del Brasil, que cuenta con una norma y con instituciones específicas para la protección de los pueblos indígenas en aislamiento.Ce document fournit également une actualisation des efforts des différentes institutions dans le domaine de la sûreté,de la sécurité et des travailleurs humanitaires particulièrement pertinente à cette époque.
El documento también presentaba información actualizada sobre las actividades interinstitucionales en la esfera de la protección yla seguridad de los trabajadores humanitarios, sumamente importante en estos momentos.Ce rapport souligne le fait quela cohésion territoriale est particulièrement pertinente pour les régions géographiquement désavantagées telles que les régions montagneuses et les îles.
Este informe pone de relieve el hecho de quela cohesión territorial será especialmente relevante para zonas geográficamente desfavorecidas como regiones montañosas e islas.Cette approche est particulièrement pertinente pour les mesures visant des contextes dans lesquels la consommation de drogues de synthèse et de substances stimulantes va de pair avec celle d'alcool, comme dans les bars et boîtes de nuit.
Este enfoque resulta particularmente relevante para las intervenciones dirigidas a entornos donde se consumen al mismo tiempo drogas sintéticas y estimulantes y alcohol, como por ejemplo bares y clubes nocturnos.Certaines ont mis en évidence le fait que le thème comportait plusieurs aspects et quela clause était particulièrement pertinente pour les pays en développement, eu égard notamment à leurs efforts pour attirer des investissements étrangers.
Algunas delegaciones destacaron que el tema tenía múltiples aspectos y que la cláusula de la naciónmás favorecida era particularmente pertinente para los países en desarrollo, sobre todo en lo concerniente a sus esfuerzos para captar inversión extranjera.Le jour n'était pas particulièrement pertinente, tout a été fait d'une manière prévisible, même si le matin a promis des surprises, mais pas monté sur ma chaise, je opérait dans un pain au lait"intellectuel" et rumoroso engourdissement.
El día no estaba siendo especialmente relevante, todo se desarrollaba de una manera previsible, a pesar de que la mañana prometía sobresaltos; pero no, montado en mi chaiselongue, estaba moviéndome en un dulce balanceo"intelectual" rumoroso y adormecedor.La formule de l'examen triennal complet, qui marque cette année la fin d'un cycle de trois ans,est particulièrement pertinente dans ce contexte et devrait continuer à être prise en compte dans toute décision que l'Assemblée générale adoptera à ce sujet.
El proceso de la revisión trienal amplia de la política, que concluye un ciclo durante el año en curso,resulta particularmente pertinente en ese contexto y debe seguir siendo tenido en cuenta en todas las decisiones de la Asamblea General al respecto.Cette observation est particulièrement pertinente vu la tendance accrue à élargir le domaine de négociations de l'OMC afin d'y introduire des questions qui pourraient être traitées de manière plus appropriée par des organisations orientées vers le développement telles que la CNUCED.
Esa observación es particularmente pertinente, pues existe una creciente tendencia a ampliar el ámbito de negociación de la OMC de modo que abarque cuestiones que sería más apropiado abordar en organizaciones orientadas hacia el desarrollo, tales como la UNCTAD.La promotion de l'efficacité des efforts déployés au niveau international dans ledomaine de la non-prolifération est particulièrement pertinente et est dictée par la menace que constituent les armes de destruction massive au cas où elles tomberaient entre les mains des terroristes.
La promoción de esfuerzos internacionales eficientes en el ámbito de lano proliferación es especialmente pertinente y se ve determinada por la amenaza que constituye la posibilidad de que las armas de destrucción en masa caigan en manos de terroristas.Cette observation est particulièrement pertinente étant donné le harcèlement persistant des voix indépendantes à Cuba et l'emprisonnement continu de personnes comme Felix Bonne et Elias Biscet, qui sont en prison simplement parce qu'ils ont exprimé leur opposition au régime en place.
Esta observación es particularmente pertinente dado el acoso constante del que son objeto las voces independientes en Cuba y el encarcelamiento continuado de personas como Félix Bonne y Elías Biscet, que fueron encerrados por el mero hecho de expresar su oposición al régimen.La délégation a soulevé de fait une question particulièrement pertinente, compte tenu du développement du transport multimodal et de son incidence sur le transport maritime.
Ciertamente, la delegación Cette composante éthique et morale est particulièrement pertinente quand il s'agit de biens culturels exportés pour des besoins d'exposition, de restauration ou d'enquête, qui n'ont pas été retournés à leur pays d'origine dans les délais.
Este componente ético y moral es particularmente relevante cuando nos referimos a los bienes culturales que habiendo sido exportados a efectos de exhibición, restauración o investigación, no son oportunamente devueltos a sus países de origen.Ce séminaire très apprécié s'est terminé par la visite particulièrement pertinente du viaduc de Basarab, du pont Mihai Bravu et du viaduc Otopeni, dans les environs de Bucarest.
Este apreciado seminario concluyó con una visita especialmente relevante al Cruce de la autopista Basarab, al Puente Mihai Bravu y al Cruce de la autopista Otopeni, en las inmediaciones de la capital rumana.Nous attendons une interprétation particulièrement pertinente de la Cour internationale de Justice sur la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.
Cabe anticipar que será particularmente relevante la interpretación que la Corte Internacional de Justicia realice de la Convención Internacional para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio.L'affaire Apirana Mahuika et consorts c. Nouvelle-Zélande(2000)est particulièrement pertinente car elle est au centre de plusieurs des questions relatives aux droits de pêche en mer des autochtones.
La causa Apirana Mahuika y otros c. Nueva Zelandia(2000)es especialmente pertinente a este documento porque está en el centro de varios temas que atañen a los derechos de los indígenas a las pesquerías marítimas.Le droit de tous les peuples à une éducation de qualité,tout au long de la vie, et particulièrement pertinente pour les filles et les femmes des pays en développement, ainsi que couvrent les minorités, les migrants et les peuples marginalisés.
El derecho de todas las personas a recibir una enseñanza de calidada lo largo de sus vidas es especialmente pertinente en el caso de las niñas y las mujeres de los países en desarrollo, así como de las minorías, los migrantes y las personas marginadas.Cette suggestion pourrait s'appliquer à l'ensemble du document,mais elle serait particulièrement pertinente pour la Partie II, qui aborde les questions examinées par le Conseil dans le contexte de sa responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
Esta sugerencia podría aplicarse a todo el documento,pero resultaría particularmente pertinente para la segunda parte, en la que se abordan las cuestiones examinadas por el Consejo en el contexto de su responsabilidad de mantener la paz y la seguridad internacionales.
