Exemples d'utilisation de Permis d'augmenter en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cela a permis d'augmenter sensiblement le nombre des acquittements.
L'amélioration des méthodes de travail etde gestion a permis d'augmenter les bénéfices nets par tonne.
Cela a également permis d'augmenter les recettes douanières de l'ordre de 15% à 60.
A Cuba, par exemple, l'utilisation de l'énergie solaire pour les ordinateurs a permis d'augmenter le nombre d'étudiants dans les zones rurales.
En Cuba, por ejemplo, la utilización de la energía solar como fuente de energía para computadores ha contribuido a aumentar el número de estudiantes en las zonas rurales.Il nous a permis d'augmenter notre productivité d'environ 30%», a déclaré Krzysztof Szypulski, Spécialiste IT de la mairie de Polanów.
Ha ayudado a incrementar nuestra productividad en un 30%", dijo Krzysztof Szypulski, el especialista de IT del municipio de Polanów.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
permis de séjour
permis de travail
permis de résidence
mécanismes permettantpermettre aux pays
un mécanisme permettantpermettre aux femmes
conditions permettantmesures permettantpermettre à la commission
Plus
Considero en total como satisfactorio que,debido a estos gastos menores haya sido posible aumentar los créditos en el sector de política exterior.Elle a permis d'augmenter le personnel, qui compte 91 défenseurs publics dans le pays, assistés par une longue liste de défenseurs publics d'office à l'échelon des villes.
Ello ha permitido incrementar su personal, que cuenta con 91 defensores públicos en el país, apoyados por una importante planilla de defensores públicos de oficio a nivel metropolitano.Les réformes des finances publiques, comme l'instauration d'une taxe sur la valeur ajoutée(TVA) ou l'améliorationdes mécanismes de recouvrement, ont permis d'augmenter les recettes de l'État.
Las reformas de las finanzas públicas, como la introducción del impuesto al valor agregado ylas mejoras en la recaudación han logrado aumentar los ingresos gubernamentales.Ce type d'automatisation nous a permis d'augmenter la sécurité alimentaire, de créer un rendement supérieur etde générer des gains de productivité.
Este tipo de automatización nos ha permitido mejorar la seguridad alimentaria y la producción, además de aumentar la productividad.Les réformes de la fiscalité du secteur pétrolier et du recouvrement des impôts etdes droits de douanes ont permis d'augmenter les recettes, mais leur application a été irrégulière.
Gracias a las reformas del régimen tributario del sector petrolero y de la recaudación de impuestosy aranceles aduaneros, han mejorado los ingresos; no obstante, la ejecución de tales reformas no ha sido sistemática.Les concours externes, en particulier, ont permis d'augmenter notablement la proportion de femmes recrutées, qui est passée de 31% en 1985 à 51% en 1992.
En particular, los exámenes externos han entrañado un aumento significativo- del 31% en 1985 al 51% en 1992- del número de mujeres contratadas.D'après la Banque mondiale et le FMI, les initiatives ont réduit la charge d'endettement des pays bénéficiaires etleur ont permis d'augmenter leurs dépenses en faveur de la réduction de la pauvreté.
Según el Banco Mundial y el FMI, el alivio de la deuda en el marco de las iniciativas ha reducido"sustancialmente" la carga dela deuda de los países receptores y les ha permitido aumentar el gasto destinado a reducir la pobreza.Éducation spéciale 2000 a permis d'augmenter le nombre des élèves recevant une assistance pour besoins spéciaux pour le faire monter à environ 5,5% de la population scolaire.
La política Educación Especial 2000 ha permitido incrementar el número de estudiantes que reciben algún tipo de ayuda para sus necesidades especiales a alrededor del 5,5% de la población escolar.Même s'il reste du travail à faire, l'entreprise estime quecette approche dynamique de l'euro lui a permis d'augmenter sa compétitivité, entre autres grâce à la capacité ainsi acquise de travailler en«project management».
Aunque todavía queda trabajo por hacer, la empresa considera que esteenfoque dinámico del euro le ha permitido aumentar su competitividad, entre otras cosas, gracias a la capacidad conseguida para trabajar en«project managemetit» o gestión de proyectos.Cela a également permis d'augmenter le nombre de places disponibles pour ces deux enseignements, qui est passé de 2 125 places en 1999 à 2 675 places en 2004 soit une augmentation de 25,88.
Esto también ha permitido aumentar el número de plazas disponibles para estos dos tipos de enseñanza, que ha pasado de 2.125 plazas en 1999 a 2.675 plazas en 2004 es decir, un incremento del 25,88.La mise en œuvre de cette loi depuis le début du mandat du Gouvernement(2003-2007) a conduit à une augmentation importante des budgets octroyés à l'action en faveur de la jeunesse,et elle a permis d'augmenter les budgets destinés à différents usages.
La aplicación de la Ley, a partir del mandato 2003- 2007 del Gobierno, ha dado lugar a un importante aumento de las asignaciones destinadas al trabajo con jóvenes yha permitido incrementar las sumas asignadas para distintos usos.L'abaissement de la limite inférieure de 50 à35 salariés a permis d'augmenter d'environ 50% le nombre précédent d'accords de coopération, qui dépassait déjà 1.200.
La reducción del límite inferior de 50 a35 trabajadores ha permitido que se aumente aproximadamente en un 50% el número anterior de acuerdos de cooperación, Ce système a permis d'augmenter la capacité et la rapidité de réponse du Fonds pour la population aux demandes d'assistance technique des pays de la région, et il privilégie l'identification et l'utilisation des ressources techniques nationales.
Dicho sistema ha permitido aumentar la capacidad y rapidez de respuesta del Fondo de Población para atender las necesidades de asistencia técnica de los países de la región y privilegiar la identificación y utilización de los recursos técnicos nacionales.Ce panorama encourageant trouve son origine dans deux facteurs:les réformes économiques institutionnelles qui ont permis d'augmenter l'efficacité de l'appareil productif et l'ouverture à l'extérieur fondée sur le multilatéralisme et la diversification.
Este cuadro esperanzador tiene su origen en dos factores: lasreformas económicas institucionales, que han permitido aumentar la eficacia del sistema productivo, y la apertura al exterior basada en el multilateralismo y la diversificación.La loi électorale de 2008 a permis d'augmenter la participation des femmes au Parlement à un quart des sièges et en 2010 pour la première fois une femme s'est portée candidate à l'élection présidentielle.
La Ley de eleccionesnacionales de 2008 ha contribuido a aumentar hasta el 25% la participación de la mujer en el Parlamento, y en 2010 una mujer se presentó por primera vez como candidata Les enseignements tirés de nombreuses études de cas prouvent que l'adoption de technologies etde pratiques agricoles durables a permis d'augmenter la productivité des sols dans les terres sèches touchées par la désertification.
Los datos procedentes de un número cada vez mayor de estudios de casos muestran que lastécnicas y prácticas agrícolas sostenibles han contribuido a aumentar la productividad del suelo en las zonas secas afectadas por la desertificación.La mobilisation des ressources nationales a permis d'augmenter considérablement les taux d'investissement, d'accroître les dépenses sociales et de faire baisser sensiblement les niveaux de pauvreté, même s'il est indéniable que cette baisse reste insuffisante.
La movilización de recursos domésticos ha permitido incrementar sustancialmente las tasas de inversión, expandir el gasto social y reducir de manera importante, aunque sin duda alguna insuficiente, los niveles de pobreza.Le plan pour la petite enfance, qui vise à donner les mêmes chances à tous les enfants, quelle que soit leur origine sociale,a permis d'augmenter considérablement le nombre d'enfantsde moins de 3 ans inscrits dans des centres de petite enfance.
El Plan para la primera infancia, que tiene por objeto dar las mismas oportunidades a todos los niños con independencia de su origen social,ha permitido aumentar considerablemente el número de niños menores de tres años inscritos en los centros de niños pequeños.Certaines ont déjà été adoptées,ce qui a permis d'augmenter le nombre des femmes qui étudient la mécanique et l'informatique à l'Université d'Islande. D'autres mesures doivent être proposées par le Centre de l'égalité des sexes.
Algunas de esas medidas se hanadoptado ya, lo que ha redundado en un aumento del número de mujeres que cursan estudios de ingeniería y de informática Le recrutement massif d'enseignants a atteint le maximum en 2006(28 840 en 2006 contre 19 309 en 2005, soit une augmentation de près de 50%),a permis d'augmenter significativement le nombre d'enseignants et de réduire le ratio élèves par enseignant.
La contratación masiva de personal docente, que alcanzó su nivel máximo en 2006(28.840 maestros, frente a 19.309 en 2005, lo que representa un aumento de cerca del 50%),ha permitido aumentar considerablemente el número de maestros y reducir la relación alumnos-maestro.Le lancement de cette campagne a permis d'augmenter de façon importante l'activité sur le terrain, principalement par le biais de contacts avec les gouvernements pour envisager une adhésion ainsi que des études de compatibilité entre la législation nationale et les deux conventions.
El inicio de la campaña ha entrañado un incremento considerable de la actividad sobre el terreno principalmente a través de contactos con los Gobiernos para explorar Cette réorganisation permettra au Département de faire face aux fluctuations de son volume de travail, en particulier pour les projets d'infrastructure;elle a déjà permis d'augmenter sensiblement les dépenses d'équipement par rapport aux années précédentes.
La reestructuración, que permitirá al Departamento responder a las fluctuaciones en el volumen de trabajo, en particular en los proyectos de inversión,ya ha facilitado un aumento importante en los gastos de capital en comparación con años anteriores.Le renforcement des structures d'encadrement de lapetite enfance a permis d'augmenter sensiblement le taux de préscolarisation(5,73% en 2008) ainsi que les taux de scolarisation primaire(72,5% en 2007/08) et secondaire 20,7% en 2007/08.
La consolidación de las estructuras desupervisión de la infancia ha permitido aumentar considerablemente la tasa de preescolarización(5,73% en 2008), así como las tasas de escolarización primaria(72,5% en 2007-2008) y secundaria 20,7% en 2007-2008.La quantité de référence individuelle, dont dispose le demandeur au principal et dont la réduction définitive est en cause, comprend notamment une quantité de référence supplémentaire qui lui a permis d'augmenter sa quantité de référence initiale.
La cantidad de referencia individual de que dispone el demandante en el procedimiento principal y cuya reducción definitiva es objeto del litigio comprende, en particular,una cantidad de referencia suplementaria que le ha permitido aumentar su cantidad de referencia inicial.Le Yémen a loué le Nigéria de ses efforts pour atteindre les OMD,qui lui ont permis d'augmenter de plus de 40% le nombre d'enfants scolarisés, et notamment des filles, en particulier dans les zones rurales, et de recruter plus de 90 000 enseignants.
El Yemen elogió los esfuerzos de Nigeria por lograr los ODM,que habían permitido aumentar en más de un 40% el número de niños escolarizados, incluidas las niñas, especialmente en las zonas rurales, gracias a una dotación de más de 90.000 maestros.
