Exemples d'utilisation de Logrado aumentar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Posponer el destino sólo había logrado aumentar mi ansiedad.
Hemos logrado aumentar la proporción correspondiente a las ciencias de la vida en un 50.
Mientras tanto, lossalarios en términos reales no han logrado aumentar.
Pendant ce temps,les salaires en termes réels ont échoué à augmenter.La Sultanía ha logrado aumentar la matrícula femenina en los centros escolares hasta el 50.
Le pays est ainsi parvenu à augmenter le taux de scolarisation des filles jusqu'à 50.Los planes de microcrédito sin garantías ycon intereses bajos han logrado aumentar el acceso de las mujeres al crédito.
Les plans de microcrédit sans garantie etCombinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
aumentar la capacidad
aumentar la eficacia
aumentar la participación
aumentar la transparencia
aumentar la seguridad
aumentar la eficiencia
aumentar la cooperación
aumentar la productividad
aumentar el acceso
para aumentar la capacidad
Plus
Logrado aumentar el volumen de entrenamiento y levantar más pesado en todos los ejercicios compuestos.
Réussi à augmenter le volume d'entraînement et de soulever plus lourd sur tous les exercices composés.Como resultado de nuestra cooperación, hemos logrado aumentar la seguridad de la planta nuclear de Armenia.
Grâce El UNFPA ha logrado aumentar su nivel de recursos, según se detalla en el marco financiero del presupuesto de apoyo bienal.
Le FNUAP est parvenu à augmenter le niveau de ses ressources, comme indiqué dans le cadre financier du budget d'appui biennal.Consiste en lo que podríamos llamar"males necesarios". Mientras tanto, lossalarios en términos reales no han logrado aumentar.
Il se compose de ce qu'on pourrait appeler«maux nécessaires». Pendant ce temps,les salaires en termes réels ont échoué à augmenter.Desde entonces, Burgenland ha logrado aumentar la proporción de mujeres que integran su Parlamento Provincial hasta alcanzar el 19,4.
Cette province a depuis réussi à augmenter le nombre de femmes El G-8, reunido bajo la presidencia británica, anuló la deuda de 18 Estados,pero no ha logrado aumentar la ayuda al desarrollo.
Le G8, réuni sous présidence britannique, a annulé la dette de 18 États,mais n'est pas parvenu à augmenter l'aide au développement.Gracias a su nuevo barniz,Kährs ha logrado aumentar significativamente la resistencia al desgaste sin incrementar la cantidad de barniz.
Avec son nouveau vernis,Kährs a réussi à accroître considérablement la résistance Resulta, pues, alentador observar que desde 1990,muchas economías africanas han logrado aumentar sus tasas de crecimiento.
Il est donc encourageant de noter que, depuis le milieu des années 1990,bon nombre d'économies africaines ont réussi à augmenter leur taux de croissance.Esos bancos han logrado aumentar el volumen y la rentabilidad de los préstamos a las PYMES y, al mismo tiempo, han disminuido los costos de las transacciones y los riesgos.
Elles sont parvenues à augmenter le volume et la rentabilité de leurs prêts tout en réduisant le coût des transactions et les risques.La nueva moneda introducida a finales de 2002 ha permanecido estable yel Gobierno afgano ha logrado aumentar el flujo de ingresos fiscales hacia Kabul.
La nouvelle monnaie introduite fin 2002 est restée stable etle gouvernement afghan est parvenu à augmenter les recettes fiscales prélevées Los agricultores han logrado aumentar considerablemente sus ingresos anuales mediante la creación de una asociación y la comercialización directa de sus productos.
Les agriculteurs ontvu leur revenu annuel progresser fortement lorsqu'ils se sont regroupés et qu'ils ont commercialisé leurs produits directement.El presupuesto que proponemos ahora en la comisión sigue siendo demasiado pequeño,pero entendemos que el hecho de haber logrado aumentar el importe es un paso adelante.
Le budget que la commission propose aujourd'hui est largement insuffisant,mais nous considérons que le fait d'avoir réussi à augmenter l'enveloppe budgétaire est un pas en avant.En el momento de realizar la auditoría, el PNUD había logrado aumentar hasta el 88% el alcance de la auditoría de los gastos del bienio 2000-2001.
Au moment de la vérification, le PNUD avait réussi à porter México ha logrado aumentar la cobertura en secundaria(82,8%) pero necesita redoblar esfuerzos para alcanzar la meta adicional que se planteó.
Le Mexique a réussi à relever le taux de scolarisation du secondaire(82,8%) mais de nouveaux efforts sont nécessaires pour atteindre la cible supplémentaire qu'il s'est fixée.Las estrategias de publicidad de carácter social osubvencionadas han logrado aumentar el acceso a los anticonceptivos, en particular los preservativos masculinos y femeninos.
Des stratégies sociales oucommerciales subventionnées ont réussi à accroître l'accès aux contraceptifs, notamment aux préservatifs masculins et féminins.El programa ha logrado aumentar el empleo de personas con discapacidad: en 2008, un tercio de las personas con discapacidad en edad de trabajar tenían empleo.
Le programme a contribué à accroître les possibilités d'emploi pour les handicapés; en 2008, le tiers des handicapés en âge de travailler avaient un emploi.El Gobierno de la ex República Yugoslava de Macedonia ha emprendido numerosas actividades de reforma y, por primera vez desde 1989,ha logrado aumentar la producción.
Le Gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine a entrepris de nombreuses réformes et, pour la première fois depuis 1989,il a enregistré un accroissement de la production.Pudo ver qué países habían logrado aumentar sus índices de población protegida por la vacunación, y usó esos datos para ayudar a que otros países hicieran lo mismo.
Il a pu voir quels pays réussissaient à augmenter leurs taux de couverture vaccinale et a utilisé ces données pour aider les autres pays Las PYMES que trabajan fundamentalmente para los mercados de exportación y consumen principalmente materiales einsumos locales han logrado aumentar su producción y los ingresos de exportación.
Celles qui travaillent essentiellement pour les marchés d'exportation et ont surtout besoin de matières premières etintrants locaux ont réussi à augmenter leur production et leurs recettes d'exportation.Hemos logrado aumentar sustancialmente la matrícula en la escuela primaria, que es ahora del 80%, una de las tasas más elevadas del mundo en desarrollo.
Nous sommes parvenus à augmenter de façon notable leur taux de scolarisation dans le primaire, qui, s'élevant Empleando nuevos métodos, los traficantes habían logrado aumentar el alcaloide extraído de la hoja de coca, lo cual daba lugar al aumento de la productividad de cada cosecha;
En recourant La OEA ha logrado aumentar la capacidad de desminado de los países afectados, canalizando fondos internacionales, equipos y personal de capacitación a las regiones afectadas.
L'OEA a réussi à augmenter la capacité de déminage des pays concernés, en rassemblant des fonds internationaux, des équipements et des formateurs dans les régions concernées.Finlandia es uno de los pocos países donantes que han logrado aumentar el porcentaje de la ayuda oficial para el desarrollo(AOD) de conformidad con sus compromisos internacionales.
La Finlande est l'un des rares pays donateurs ayant réussi à augmenter le pourcentage de l'Aide publique pour le développement(APD) conformément Aunque no hemos logrado aumentar el presupuesto del programa hasta el punto que queríamos exactamente, el ponente, Mario Mauro, puede estar muy satisfecho con la labor que ha realizado.
Même si nous n'avons pas réussi à augmenter le budget du programme au niveau que nous souhaitions, le rapporteur, M. Mauro, peut être particulièrement fier du travail accompli.El Departamento ha logrado aumentar el número el páginas disponibles en algunos idiomas mediante el uso de traducciones externas proporcionadas gratuitamente por diversas instituciones académicas.
Le Département a réussi à augmenter le nombre de pages disponibles dans certaines langues en utilisant des traductions extérieures qui lui sont fournies 
